Frasario Quechua - Quechua phrasebook

Una mappa di dove si parla Quechua. Il blu scuro indica dove è una lingua ufficiale, il blu indica dove c'è un gran numero di parlanti quechua e l'azzurro indica dove c'è un piccolo numero di parlanti quechua.

Quechua (Kechua o Runasimi) è un Nativo americano lingua parlata principalmente nel Ande di Sud America. Non è funzionalmente correlato a tutte le altre lingue del pianeta e quindi la grammatica, la pronuncia e il vocabolario possono essere difficili per lo straniero.

Guida alla pronuncia

Il quechua era e rimane una lingua prevalentemente orale, con relativamente poco materiale scritto considerando il numero di persone che lo parlano. Ciò è dovuto al dominio spagnolo in quelle aree, nonché alla situazione socioeconomica di molti di lingua quechua. Quechua è anche complicato a causa della sua diversità dialettale, con più dialetti con pronuncia diversa.

vocali

un

come "a" in "gatto" ; (IPA:æ)

io

o come "i" in "bit" (IPA:ɪ), o come "e" come in "letto" (IPA:ɛ)

tu

o come "oo" come in hook (IPA:ʊ), o "ough" come in "pensiero" (IPA:ɔ)

consonanti

ch

come "ch" come in "chat" ; (IPA:tʃ)

chh

come "ch" come in "chat", seguito da uno sbuffo d'aria; (IPA:tʃʰ)

ch'

eiettiva "ch" ; (IPA:tʃ')

h

come "h" come in "cappello" ; (IPA:h)

K

come "k" come in "king" ; (IPA:K)

kh

come "k" come in "king", seguito da uno sbuffo d'aria; (IPA:K)

K'

eiettiva "k" ; (IPA:K')

io

come "l" come in "lampada" ; (IPA:io)

ll

nessun equivalente esatto in inglese, simile ma distinto da "y" come in "yes" ; (IPA:ʎ)

m

come "m" come in "map" ; (IPA:m)

n

come "n" come in "notte" ; (IPA:n)

ñ

come "ny" come in "canyon" ; (IPA:ɲ)

p

come "p" come in "plan" ; (IPA:p)

ph

come "p" come in "plan", seguito da uno sbuffo d'aria; (IPA:pʰ)

p'

eiettiva "p" ; (IPA:p')

q

non trovato in inglese; (IPA:q)

qh

come "q", seguito da uno sbuffo d'aria; (IPA:qʰ)

q'

eiettiva "q" ; (IPA:q')

S

come "s" come in "sat" ; (IPA:S)

sh

come "sh" come in "share" ; (IPA:ʃ)

t

come "t" come in "lacrima" ; (IPA:t)

questo

come "t" come in "lacrima", seguito da uno sbuffo d'aria; (IPA:tʰ)

t'

eiettiva "t" ; (IPA:t')

sì

come "y" come in "sì" ; (IPA:j)

w

come "w" come in "noi" ; (IPA:w)

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

La maggior parte di questi sono il dialetto di Cusco

Ciao.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Ciao. (informale)

. ()

Come stai?

Allillanchu toray? (Formale) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informale) Imaynallataq kausakusanki? (formale)

Bene grazie.

Allillanmi kashani. ()

Come ti chiami?

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa ecuadoriano)

Il mio nome è ______ .

Nuqaq sutiy ______ .:______ sutiymi.

______-qa sutiymi.

Piacere di conoscerti.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Per favore.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Grazie.

Solpayki. (formale) Urpichay sonqoy. (formale)

Añay. (informale): Yusulpayki. (informale)

Prego.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Sì.

Arí

No.

Manam.

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

( ).

Mi scusi. (chiedere scusa)

Pampachariway.

Scusate.

Pampachaykuway.

addio

Tupananchikkama. (lett. "finché non ci incontreremo di nuovo") Rikunakunakama. (lett. "finché non ci incontreremo di nuovo") Cayacaman. (lett. "fino a dopo"). Tinkunanchikkama. (lett. "Ci vediamo dopo, addio")

Non parlo quechua [bene].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" in kichwa ecuadoriano)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Lei parla inglese?

Italiano-simita rimankichu?

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Kaypichu huk inglese simi rimaq kan?

Aiuto!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Attenzione!

Paqtataq! (all'incirca Cuidad!)

Buongiorno.

Allin pugno.

Buona giornata.

Allin pugni.

Buon pomeriggio

allin jatun punchay

Buona sera buona notte.

Allin chisi tuta.

Buona Notte (dormire)

Allin tuta.

Capisco.

Yuyachasani.

Non capisco

Mana umay yuyachanchu.

Dov'è la toilette?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

I problemi

Lasciami in pace.

Sapallaña kaq munasani! (lett. "Voglio stare da solo")

Non toccarmi!

Ama apihuaychu! ( !)

Chiama la polizia.

Wardiyata waqyay!

Polizia!

! ( !)

Fermare! Ladro!

! sua! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

yanapaway nokjata. ( .)

È un'emergenza.

. ( .)

Mi sono perso.

chincasca kashani. ( .)

Ho perso la mia borsa.

. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

. ( .)

Sono malato.

Unqusqa kashani. ( .)

Sono stato ferito.

. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Posso usare il tuo telefono?

? ( ?)

Numeri

• in Quichua ecuadoriano, seguito da Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
pezzo

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iska chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

chaupi ()

Di meno

pisiwan ()

Di più

astawan

Tempo

adesso

kunan, kunallan, kunitan ()

dopo

caya

prima

()

mattina

tutamastin

pomeriggio

()

sera

()

notte

tuta

Ora dell'orologio

l'una di notte

huk uras/pacha

le due del mattino

iskay uras/pacha

mezzogiorno

chunka iskayniyuq uras/pacha

l'una di pomeriggio

huk uras/pacha

le due del pomeriggio

iskay uras/pacha

mezzanotte

chaupi tuta

Durata

_____ minuti)

phasmi (kuna)

_____ ore)

uras

_____ giorno/i

p'unchaw (kuna)

_____ settimana/e

simana (kuna)

_____ mese/i

killa (kuna)

_____ anni)

wata (kuna)

giorni

oggi

cai puncha (lett. "questo giorno")
kunan

ieri

qayna p'unchaw

Domani

paqarin

questa settimana

kay simana

la settimana scorsa

qayna simana

la prossima settimana

q'aya simana

Domenica

domingo p'unchaw

Lunedi

lunes p'unchaw

martedì

martes p'unchaw

mercoledì

miércoles p'unchaw

giovedi

jueves p'unchaw

Venerdì

viernes p'unchaw

Sabato

sábado p'unchaw

mesi

gennaio

Qhaqmiy killa / Iniru

febbraio

Jatunpuquy killa / Phiwriru

marzo

Pacha puquy killa / Marsu

aprile

Ariwaki killa / Awril

Maggio

Aymuray killa / Mayukilla

giugno

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

luglio

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

agosto

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

settembre

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

ottobre

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

novembre

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

dicembre

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Ora e data di scrittura

Colori

nero

yana

bianca

yuraq

grigio

uqi

rosso

puka

blu

anqas

giallo

q'illu

verde

q'umir

arancia

q'illu-puka

viola

kulli

Marrone

ch'umpi

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

mikhuna wasi (cuna) (letteralmente "casa(e) del cibo" -- "mikhuna" = "cibo" & "wasi" = "casa")

...barre?

aqha wasi (kuna)

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

k'iqllu

Gira a sinistra.

Lloqueman kutiriy ()

Girare a destra.

pañaman kutiriy ()

sinistra

loque ()

giusto

paña ()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

chinchè

Sud

qualla

est

anti

ovest

kunti

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

• È improbabile trovare un hotel ovunque nelle Ande gestito da persone che parlano quechua/quicha monolingue. Lo spagnolo molto probabilmente sarà sufficiente in tali situazioni.

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

ispana wasi

...un telefono?

karu rimana/ tiliwunu

...un televisore?

karu qawana

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

Mana aychatachu mikhunim.

Non mangio carne di maiale.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Non mangio carne di manzo.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

paraqin mikhuy / payquy

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

____-ta munanim.

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

wallpa aycha, gallina

Manzo

waka aycha, carne

pesce

challwa

prosciutto

khuchi aycha, jamón

salsiccia

chicharron

formaggio

kisu

uova

runtu

insalata

()

(verdure fresche

asnapa

(frutta fresca

ruru / wayu / phruta

pane

t'anta

crostini

()

tagliatelle

()

riso

arrus

fagioli

hawas, arwihas

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

bar

tè (bere)

compagno

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

yaku, unu (Cusco)

birra

cirwisa

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

k'achi

Pepe nero

()

burro

wira

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

Sumaqmi! (lett. "Meraviglioso/Fantastico/Grande/Bello!")

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

unu, yaku

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

gaseosa

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

hayk'am

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

Apakusaqmi

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

____-ta necesitanim

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

bloqueador

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

qillqana

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()

Ulteriori informazioni