Frasario russo - Rozmówki rosyjskie

russo - Lingua slava orientale, parlata da circa un quarto di miliardo di persone. È la lingua ufficiale di Della Federazione Russa, Kirghizistan, Kazakistan e via Bielorussianonché una delle cinque lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Il russo è una lingua molto diffusa nell'Europa centrale e orientale, Asia centrale, in Caucaso e per motivi Lontano est.

Alfabeto

La scrittura della lingua russa è cirillico. Consiste di 30 lettere e 2 caratteri speciali (ammorbidente "Ь" - il cosiddetto segno miahkij e il segno duro "Ъ" - il cosiddetto secondo segno). La maggior parte delle lettere sono le stesse del polacco, ma in un ordine diverso (l'alfabeto russo ha un ordine delle lettere simile a quello greco).

Mappa dei paesi con il russo come lingua ufficiale (blu scuro) e dei paesi in cui è parlato per oltre il 30% (azzurro)

Le regole della pronuncia

Alcune caratteristiche della pronuncia russa non sono incluse nella trascrizione:

• О non accentato si pronuncia quasi come / a /, ad esempio: вода́ (acqua) - / wa | da /, коро́ва (corticale) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• е e я non accentati (e а po ч, щ) sono pronunciati indirettamente tra / e / e / e / (/ ɪ /), ad esempio весна́ (wiesna) - / we| sna /, пятно́ (piatno) - / pe| tno /, часы́ (volte) - / czesi /.
• Russo soft s´, z´ sono meno soft del polacco ś, ź, suonano un po' come sj, zj in una sola voce. Le giunzioni си, зи dovrebbero quindi essere pronunciate il più fermamente possibile, come in seno, trucco.
• Ч, щ sono sempre morbidi. (Ж, ш, ц sono sempre difficili.) Suonano come ć e ś polacchi. può anche essere pronunciato come double soft sz.
• Il russo è sempre morbido. Suona intermedio tra l e j. Quando lo pronunci, avvicina l'intera parte anteriore e centrale della lingua al palato. Pronunciamo il russo ли come il polacco li.
• D'altra parte, il russo ł corrisponde al polacco ł scenico (cioè è più simile alla l che al colloquiale polacco ł, cioè nel caso del non sillabico). Quando lo si pronuncia, quasi tutta la lingua dovrebbe essere tenuta bassa e solo la punta della lingua dovrebbe essere toccata ai denti. L'ammorbidimento di ë è quindi sostanzialmente regolare.
• In russo, w per le parole senza voce si pronuncia come il polacco w (non f). Твой dovrebbe quindi essere pronunciato chiaramente / volinOh /.
• Le combinazioni -тся, -ться nelle desinenze dei verbi riflessivi sono pronunciate come / -csa /.
• Г nelle desinenze genitive -ого, -его si pronuncia come la w polacca, ad esempio до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnewə /
• Le parole что, что́бы (czto, cztoby) si pronunciano come / szto /, / | sztoby /.

Saluti e arrivederci

Buongiorno - равствуйте (zdrastwujcje)

Buongiorno (mattina) - оброе утро (Dobra utra)

Buongiorno (pomeriggio) - обрый день (buona giornata)

Buonasera - обрый вечер (dobryj wjejer)

Ciao - привет (privato)

Ci vediamo dopo - до встречи (ti darò un colpo)

Arrivederci - о свидания (darà Svidaniya)

Arrivederci - прощай (praśaj)

Frasi educate

Grazie - спасибо (spasiba)

Grazie mille - ольшое спасибо (Bolshey Spasiba)

Per favore - пожалуйста (palausta)

Siamo spiacenti - простите (prasticje)

Mi dispiace tanto - извините (isvizioni)

Conoscenza

Non sappiamo il tuo nome? - ещё не знакомы, как тебя зовут? (Noi non siamo molto bravi, e tu?)

Mi chiamo... e tu? - еня зовут ..., а тебя? (Vincerà Mienja... e tu?)

Sono molto contento - Очень priyatno (Prijatna pascola)

Anch'io - не тоже (Un sacco)

Quanti anni hai? - колько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Io ho... anni e tu? - не ... лет, а вам? (Mnje...ljet, e tu?)

Anch'io - тоже (Anche io)

Attenzione: se la nostra età finisce con 1 (es. 1, 21, 31 ...) invece della parola лет (lat - ljet) la parola од (Dio). Tuttavia, quando l'età termina con 2,3,4, appare la parola года (anni - Buona), ad esempio ho 23 anni - Мне 23 года (Più che un tris di bontà).

Lingua e nazionalità

Parli russo? - оворите по-русски? (Guaritas pa russkij?)

Così parlo russo - Я говорю по-русски (I gawarju pa russkij)

Parli bene il russo? - орошо оворите по-русски? (Hai haraszo gawaricje pa russkij?)

Sì / No / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

Di dove sei? - ткуда вы? (Atkuda tu?)

Vengo dalla Polonia - Я из Польши (Io e la Polonia)

Vengo dalla Russia - Я из России (Io e Rasija)

Di che nazionalità sei? - то вы по национальности? (Chi sei)

Sono polacco - Я Поляк (Io, Paljak)

Polonia, Pole, Pole - Польша, Поляк, Полька

Russia, Russo, Russo - оссия, Русский, Россиянка

Bielorussia, Bielorusso, Bielorusso - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Germania, tedesco, tedesco - ермания, Германиец, Германка

Inghilterra, inglese, inglese - Англия, англичанин, англичанка

Italia, Italiano, Italiano - талия, Италиец, Итальянка

Francia, francese, francese - ранция, Француз, Французка

Svezia, Svedese, Svedese - веция, швед, шведка

Spagna, spagnolo, spagnolo - Испания, испанец, испанка

Ungheria, ungherese, ungherese - Венгрия, венгр, венгерка

Serbia, serbo, serbo - ербия, Серб, Сербка

Grecia, greco, greco - Греция, грек, гречанка

Cina, cinese, donna cinese - Китай, китаец, китаянка

Giappone, giapponese, giapponese - giapponese, Yaponets, Yaponka

USA, americano, americano - , американец, американка

India, indiano, indiano - Индия, индиец, индианка

Pronomi personali

• - io
• ты - tu
• on - lui
• она - lei (ana)
• оно - esso (Bene)
• - noi
• - tu
• они - loro (o)

Numeri

In termini di semantica, i numeri in russo sono divisi in due gruppi:

1. Numeri cardinali (количественные) - rispondi alla domanda сколько? (quanto - skolka) Ad esempio два, десять, сорок три, сто.
2. Numeri ordinali (порядковые) - rispondi alla domanda который? (quale - lavoro duro) Ad esempio второй, десятый, сорок третий, сотый.

Giorni della settimana, ora del giorno e periodo dell'anno

Settimana

Settimana - еделя (Domenica)

Lunedì - онедельник (il ladyboy)

Martedì - торник (duplicare)

Mercoledì - Mercoledì (srieda)

giovedì - етверг (trimestre)

Venerdì - тница (una fantasia)

Sabato - уббота (sottobotte)

Domenica - оскресенье (waskriesjenije)

Ora del giorno

Giorno - Giorno (eventi)

Mattina - тро (utra)

Sud - олдень (venire)

Pomeriggio - после полудня (il post sud)

Sera - ечер (wjećer)

Notte - no (notte)

Nord - олночь (prendere)

Le stagioni

Stagioni - ремени ода (injemieni goda)

Inverno - има (inverno)

Primavera - есна (wjesna)

Estate - (ljeto)

Autunno - сень (ossień)

Ore

Che ore sono? - кото́рый ас? (katorij chas?)

Un'ora intera

Per indicare il tempo in ore intere si usano i numeri cardinali, seguiti dal sostantivo flesso час.

• 1:00 - ас (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - ва, три, еты́ре часа́ (due, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, sei... chisow)

Dopo dodici, usiamo i nomi completi solo nelle dichiarazioni ufficiali (alla radio, alla televisione, ecc.), mentre nel discorso di tutti i giorni torniamo alla scala da 1 a 12.

• 13:00 - Sabato
• 14:00 - 16:00 - ва, три, еты́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, есть ... асо́в

Mezz'ora

Per definire mezz'ora, dobbiamo usare il sostantivo полови́на (mezza - fiordaliso)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полови́на пе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полови́на второ́го) - schiuma (mezzo tartaro)
• 18:30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Certo, puoi anche dire lo stesso, ma ufficialmente, ad esempio 12:30 - двена́дцать три́дцать o двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Tale determinazione del tempo, tuttavia, è piuttosto rara nel discorso colloquiale.

Mezz'ora

Se specifichiamo il tempo in minuti esatti da un'ora alla metà dell'ora successiva, diciamo:

• 17:05 - пять ину́т есто́го (bevendo il sesto minuto)
• 17:10 - е́сять мину́т есто́го (sesto minuto giornaliero)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т есто́го (че́тверть шесто́го) (prendendo un sesto minuto)
• 17:20 - ва́дцать мину́т есто́го (Ventisei minuti)
• 17:25 - ва́дцать пять ину́т есто́го (bevuto bevendo sesto minuto)

• 17:35 - ез двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci bevi sei)
• 17:40 - ез двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci sei)
• 17:45 - ез пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - е есяти́ е́сть
• 17:55 - ез пяти́ е́сть

I colori

расный - Rosso (Krasnyj)

иний - Blu navy (ammaccare)

олубой - Blu (bambola di pezza)

елёный - Verde (mangiato)

елый - Bianco (capriccioso)

лтый - Giallo (giallo)

ранжевый - arancione (aranżew)

ерый - Grigio (Signore)

озовый - Rosa (parlare)

оричневый - Marrone (karićniewyj)

иолетовый - Viola (fijaljetout)

рный - Nero (cornyj)

ветлый - Luminoso (swjetlyj)

ный - Scuro (cjomnyj)

ркий - Luminoso (jarkij)

Chiedere indicazioni e indicazioni, viaggiare

Guidare

Mi scusi, signora/signore! - вините, пожалуйста! (vinicoltura palausta)

Come posso raggiungere Mosca / centro / incrocio? - ак оехать о Москвы / ентра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Devi andare / andare ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada vai/vai...)

Dove posso trovare ...? - е в этом районе я найти ... (Dove nella fase Rajon sono più ...)

Devi girare a destra e poi a sinistra - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Lo riparerà per te e lo verserà sul patom)

Il ristorante è proprio dietro l'angolo - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Dovrò cambiare treno? - не буде надо отсаживаться? (Svegliami?)

Dovrai cambiare treno tra ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Sarai svegliato da astażywatsa in ...)

Indicazioni

Dritto - prima (prjama)

A sinistra - налево (versare)

A destra - направо (riparazione)

Nord - север (sjewier)

Sud - (brocca)

Ovest - апад (crollo)

Est - восток (wastok)

Oggetti in città

Stazione ferroviaria - vokzal (wakzał)

Posta - почта (pezzo)

Cinema - кино (cinema)

Ristorante - ristorante (rjestaran)

Chiesa - костёл (Cassia)

Chiesa ortodossa - ерковь (cerica)

Scuola - кола (scuola)

Ospedale - Bolnytsa (balnica)

Museo - Visite (musa)

Parco - parco (Parco)

Quadrato - площадь (spiedo)

Mezzi di trasporto

Auto - Mashina (macchina)

Autobus - автобус (awtobus)

Aereo - samolut (aereo)

Elicottero - вертолёт (wjertaljot)

ódź - лодка (barca)

Camion - рузовик (macerie)

Bicicletta - велосипед (wjełasipjed)

Moto - Foto (motociclo)

Nella banca

Banca - banca (Banca)

Denaro - еньги (eventi)

bancomat - bancomat (bancomat)

Transazione - сделка (giudice)

Conto bancario - банковский счет (bankowskij sćot)

Carta di credito - кредитка (krieditka)

Trasferimento di denaro - trasferimento (trasmettitore)

Voglio conoscere il saldo del mio conto - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Voglio depositare denaro sul mio conto - Я бы хотел внести депозит

Voglio prelevare dei soldi dal mio conto di risparmio - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

Nell'albergo

Hotel / Ostello / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Avete camere disponibili - У Вас остались свободные комнаты? (a voi ostalis swabodnyje camere?)

Quanto costa una... camera da letto? - колько стоит номер на ... еловек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Vorrei prenotare ... - бы хотел / а забронировать ... (Vorrei chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Camera singola - ономестный номер (adnomiestnyj nomjer)

Camera doppia - вухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Camera ... letto - комната на ... человек (una camera su ... un quarto)

Camera non fumatori - комната для некурящих (la camera per i non assassini)

Voglio prenotare una camera per ... notte / notti / notti / settimana / settimane - бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja by chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4.5...))

La colazione è inclusa? - ключён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Mi scusi, dov'è il numero della stanza...? - е я могу найти комнату номер ...? (dove sono magu che visita la camera di nomjer ...?)

Nel ristorante

Questo posto è occupato? - то есто свободно? (città di Swabodna)

Sfortunatamente no - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Tempo libero. Per favore siediti - вободно. ожете сесть (swabodna. possibilità di mangiare)

Per favore dimmi cosa consigli di mangiare a colazione? - кажите пожалуйста, то вы советуете к завтраку? (pażałusta canta, szto you sawieścietje k żwraku?)

Consiglio le frittelle con marmellata e formaggio - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki con vernice e syram)

Frittelle e cacao, per favore - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (dammi un pasticcio di blini e cacao)

Per favore. Buon appetito! - ожалуйста. риятного аппетита! (palausta. prijatnawo appetito!)

piatti russi

• Zuppa di salamoia - salmone (saljanka)
• Zuppa Szczi - и (si)
• Zuppa Okroszka - окрошка (acroshka)
• Gnocchi pielmieni - пельмени (pelmieni)
• Gnocchi (panini) - расстегай (rasstjećaj)
• Bliny - лины (pancake russo)
• Frittelle - ла́дьи (aladi)

Nel negozio

Avete ... ? - ас есть ...? (Hai ...?)

Dove posso trovare ...? - е я огу найти ...? (Dove sono più...?)

Quanto costa? - колько это стоит? (skolka eta stait?)

Hai qualcosa a un prezzo più basso? - ас есть то-нибудь подешевле? (hai szto-nibud podjesiewlje?)

Posso pagare con carta di credito? - огу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Posso avere una rete? - ожно мне пакет, пожалуйста? (puoi prepararmi una palausta?)

Prodotti al supermercato

Pane - pigro изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

pane - леб (dannazione)

panini - panini (rotoli)

ciambelle - panini (ponciki)

Latticini - олочный отдел (piccolo atdznyj attjeł)

latte - олоко (piccolo)

formaggio - сыр (sir)

yogurt - yogurt (Yogurt)

ricotta - творог (fiocchi di latte)

panna - smetana (crema)

crema - сли́вки (prugne)

Reparto pesce - рыбный отдел (cibo per i pesci)

Pesce Affumicato - Ryba Saltellante (pesce da snorkeling)

aringa - сельдь (mangiare)

omul - оуль (omula)

amur - amur (carpa erbivora)

salmone - лосось (donnola)

caviale - икра (capriolo)

Carne-Affettati - сной отдел (mjasnoj attjeł)

pancetta - екон (bastardo)

prosciutto - vetchina (wjetćina)

salsicce - сосиски (sasiski)

salsiccia - kolbas (kolbasa)

maiale - svinina (Maiale)

manzo - овядина (gavyadina)

Dolci - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

torte - rosse (pirozhnai)

torta - торт

biscotti allo zenzeroprjaniki)

caramelle - caffè (cannibali)

cioccolato - околад (sciacallo)

Frutta e verdura - овощи и фрукты (owaśi e frutti)

cipolla - лук (arco)

carota - орковь (segno)

cetriolo - урец (ogurjec)

patata - картошка (carta)

pomodoro - pomidor (pamidor)

pepe - перец (forare)

cavolo - капуста

mela - локо (Mela)

pera - руша (pero)

prugna - слива (albero di prugne)

arancia - apelsin (apjelsin)

limone - limone (limone)

banana - banana

anguria - арбуз

giorni festivi

Questo articolo contiene già le informazioni minime per realizzarlo utile . Tuttavia, c'è ancora molta strada da fare per diventare una guida. Puoi aiutare colmando le lacune e ampliando le sezioni che sono già iniziate.