Frasario svedese - Rozmówki szwedzkie

Pronuncia

La pronuncia delle parole svedesi non è difficile in quanto di solito concorda con l'ortografia. Basta imparare alcune regole generali e padroneggiare suoni svedesi specifici per comunicare con gli svedesi senza grossi problemi.

Il modo più semplice per imparare la pronuncia corretta è ascoltare frequentemente la lingua parlata. I programmi radiofonici e i film svedesi, se non doppiati, possono essere di grande aiuto nell'apprendimento. I programmi radiofonici svedesi vengono trasmessi ovunque su onde corte e in quasi tutta Europa possono essere ricevuti su più frequenze, ad esempio sull'onda media di 1179 kHz 254 m. La qualità di ricezione di questi programmi è, purtroppo, scarsa.

Quando pronunci le parole, ricorda che tutti i suoni devono essere articolati in modo molto chiaro, anche le vocali finali non accentate e le vocali e le consonanti alla fine di una parola, ad es.: un segreto(ragazzo), prua, testa(Prima), commercio(albero).

L'alfabeto svedese è composto da 29 lettere:

Aa (nella pronuncia svedese e)
Bb (essere)
Cc (se)
Dd (de)
Eee (e)
Ff (eff)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (e)
Jj (ji)
Del Codice Penale (kå)
Ll (tutto)
Mm (e)
Nn (it)
ooh (in)
Pp (pe)
Qq (a)
Rr (ar)
ss (esse)
Tt (questi)
uu (in)
Vv (ve)
Al di sopra (doppia ve)
Xx (ex)
sì (y)
Zz (sata)
Aa (e)
Aa (e)
Öö (di)

Le ultime tre lettere stanno per vocali, quindi la lingua svedese ha nove vocali in totale: e, e, e, di, in, sì, e, e, di.

vocali

Le vocali svedesi possono essere lunghe o corte - la lunghezza della vocale è correlata allo stress. Pronunciamo la vocale accentata con più forza delle altre.

La vocale accentata è lunga:

come vocale finale in parole monosillabiche: io, vi, nu, si, två;
prima di una singola consonante nella stessa sillaba: peste, lontano, vara, heta, pantaloni, luglio.

La vocale accentata è breve:

prima di due o più consonanti: flicka, gubbe, Mela, kall, kopp (tranne quando la consonante è R: fienile, lardo);
in alcune parole monosillabiche, specialmente nei pronomi: han, tesoro, den, min, frastuono, peccato;
spesso in parole monosillabiche che terminano in consonante m o n: vem, orlare, come, alcuni, uomo, in, uomini, mun, un.

Una vocale non accentata è sempre breve: e alla fine delle parole - tala, resa; e nella sillaba finale - Pojken, ker, eccetera.

Le vocali sono divise in due gruppi:

e, di, in, e - vocali dure;
e, e, sì, e, di - vocali morbide.

Questa divisione diventa importante quando spieghiamo le differenze nella pronuncia delle consonanti G e K e la pronuncia delle combinazioni di consonanti sk prima dei gruppi di vocali.

telefono svedese	Pronuncia	Esempio
a lungo	si pronuncia come e in inglese padre, con ampia apertura della bocca e abbassamento della mandibola	lontano(padre)
breve a	si pronuncia brevemente, come il polacco e in ma, caffè	katta(gatto)
lungo e	una vocale vicina al tedesco e nella parola Leben, simile al polacco e nella parola colla; tuttavia, pronunciato con labbra più tese e tese	med(Insieme a)
breve e	simile al polacco e dopo consonanti morbide, ad esempio v prende	penna(penna, penna)
lungo e	assomiglia al polacco e in parole colpire, bastonecomunque più a lungo	vivere(vita)
breve e	pronunciato come polacco e nella parola lettera	sibilo(ascensore)
lungo	vocale arrotondata, articolata come il polacco in nella parola capanna - anche se più teso	lato(libro)
breve	sembra polacco in nella parola la minestra	blomma(fiore)
lungo tu	una vocale stretta, le labbra sono arrotondate e tirate verso i denti	eh?(Casa)
breve	vocale arrotondata, simile al polacco in nella parola la minestrama leggermente più corto	cento(cane)
lungo sì	vocale forte simile al tedesco in in parole lügen, über; le labbra sono in avanti e arrotondate	no(nuovo)
piccoletto	pronunciato più o meno come il polacco sì nella parola abitare, tuttavia, con le labbra in avanti e arrotondate	sorella(sorella)
lunghe å e lunghe m	simile al polacco di nella parola Volgama più teso e più rotondo	su(andare), figlio(figlio)
corte å e m corte	assomiglia al polacco di nella parola Aquila	tta(otto), un segreto(ragazzo)
lungo ä	pronuncia simile a polacco e nella parola vigilia	ata(mangiare)
breve ä e breve e	una versione breve del suono precedente	latt(leggero, facile), femmina(infornare)
lungo ö	vocale fortemente tesa, le labbra sono disposte a forma di ellisse, simile al tedesco di nella parola schön	sot(dolce)
breve ö	arrotondamento delle labbra più debole che nel lungo di	böcker(libri)

Quando in svedese po e o di seguito da una consonante Rqueste vocali diventano ancora più aperte.

vocali lunghe	vocali brevi
här(qui)	härja(distruggere)
lära(insegnare)	lärde(insegnato -a, -o)
hör(sente)	orda(sentito -a, -o)
dör(muore)	dormi(porta)

consonanti

telefono svedese	Pronuncia	Esempio
B	all'inizio di una parola, si pronuncia in polacco B in essere; non perde la sua sonorità alla fine di una parola	perché(vivere), SAAB
C	questo suono di solito appare in parole di origine straniera; prima delle vocali morbide (e, e, sì, e, di) si pronuncia come polacco NS, prima delle vocali dure (e, di, in, e) e nelle sillabe accentate e prima di una consonante K si pronuncia come polacco K	ciclo(bicicletta), cancro(cancro, tumore), flicka(ragazza)
D	all'inizio di una parola, si pronuncia in polacco D in Casa; non perde la sua sonorità alla fine di una parola	darò(signora), allevato(largo)
F	pronunciato come polacco F in film	femmina(infornare)
G	in una sillaba accentata prima delle vocali dure e, di, in, e e la consonante suona come il polacco G in Piccione; non perde la sua sonorità alla fine di una parola	Dio(Buona), Gud(Dio), su(andare), grigio(maiale)
G	prima delle vocali morbide e, e, sì, e, di nella sillaba accentata si pronuncia come J	accidenti(dare), gissa(indovinare), gyttja(fango), gäss(oca), Montagna(da fare)
G	articola come J alla fine di una parola dopo NS e R	alg(Alce), berg(Montagna)
h	si pronuncia come inglese avere - simile al polacco h in Bohdan	het(piccante)
J	pronunciato come polacco J in una mela	io(Sì)
K	in una sillaba accentata prima delle vocali dure e, di, in, e e prima dell'articolazione consonantica simile al polacco K; ricordati però di respirare, soprattutto all'inizio di una parola	casta(gettare), komma(venire), kunna(potenza), feci(cavolo), klo(artiglio)
K	nella sillaba accentata prima delle vocali molli e, e, sì, e, di pronunciato come polacco NS	kedja(catena), tipo(guancia), ciao(bacio), kär(innamorato), köpa(acquistare)
NS	pronunciato come polacco NS nella parola estate	vivere(vita)
m	come il polacco m nella parola martello	peste(madre)
n	come il polacco n nella parola gamba	no(nuovo)
P	simile al polacco P nella parola dopo, però, con più fiato	piatti(posto)
Q	pronunciato come polacco K	quisling(traditore, collaboratore)
R	pronunciato come polacco R nella parola rugiada; nella Svezia meridionale esiste anche una variante linguale R	resa(viaggio)
NS	come il polacco NS nella parola sole	si(vedere)
volume	assomiglia al polacco volumedi solito con respiro forte	tanto(dente)
v	sembra polacco in nella parola uguaglianza	vem(chi)
in	come il polacco in; appare in parole di origine straniera	Servizi igienici
X	è pronunciato (e) p.	signor X(Signor X)
Insieme a	si articola come il polacco NS; si verifica in parole di origine straniera	zoo
ng	consonante nasale lunga - suono simile al polacco prati nella parola Farina	många(Molto)
gn	è pronunciato ngn (molto morbido!)	regn(piovere)
sk	suona come sk nella parola polacca pelle prima delle vocali dure (e, di, in, e) o consonanti in sillabe accentate	skami(vergogna), sko(scarpa), teschio(dovrebbe), skål(Saluti!), skriva(scrivere)
sk	si pronuncia in modo simile al polacco ch prima delle vocali morbide (e, e, sì, e, di) in sillabe accentate	sked(cucchiaio), annuisce(splendore), skygg(timido), skär(rosa), skön(bello, simpatico)
sch, sj, skj, stj, si (lui), ti (lui)	come il polacco ch	marsch(marzo), sjö(Lago), skjuta(sparare), stjärna(stella), passione(passione), stazione(stazione)
kj, cioè.	come NS in settimo, risata	kjol(gonna), tjock(Grasso)

Attenzione:

d, g, h non si pronuncia prima J all'inizio delle parole djup(profondo), gjort(fatto), ljud(suono) e nei composti quando queste consonanti appartengono a una stessa sillaba: bakhjul(ruota posteriore);
q, w, x, z appaiono solo nei nomi e prestiti linguistici: Q si pronuncia come Ke la connessione qui come quadrato, per esempio: Qatar, quist, quinnan (in testi più vecchi o scherzosamente - donna): X articola come FR., per esempio.: extra(extra, extra);
in nazione(nazione) e movimento(esercizi di movimento)ti si pronuncia come tsz;
rs suona come il polacco nella Svezia centrale e settentrionale ch nella parola topo. Nella parte meridionale del paese, consonanti y / s sono pronunciati separatamente, ad es.: persona(persona),
nelle connessioni rd, rt, rl, rn consonante R è assimilato nella Svezia centrale e settentrionale con le consonanti che seguono D, volume, NS, n. Nella parte meridionale del paese, le consonanti sono pronunciate separatamente, ad es.: difficile(difficile), svårt(difficile), härlig(Eccellente), fienile(ragazzo),
NS non si pronuncia w karl(uomo) e värld(mondo).

accento svedese

La lingua svedese ha un'intonazione espressiva e della frase (diamo alla voce una melodia appropriata) e un accento dinamico (evidenziamo una delle sillabe della parola aumentando la forza dell'espirazione).

Accento dinamico

L'accento dinamico cade più spesso sulla prima sillaba, ad eccezione delle parole prese in prestito da lingue straniere, che, tuttavia, sono spesso pronunciate come lo svedese. È difficile governare qui, perché molti prestiti mantengono il loro accento originale. Ciò accade più spesso con parole di origine francese o latina, ad es. ristorante(ristorante), novella(storia breve), Museo(Museo), studioso(studio).

Se ci sono prefissi all'inizio di una parola essere-, per-, ge-, l'accento è sulla sillaba successiva, ad es.: betala(pagare), förstå(capire), gedigen(affidabile).

Intonazione

La lingua svedese, a differenza della lingua polacca, ha accento tonico o intonazione espressiva. Da qui deriva il canto caratteristico della lingua. Esistono due tipi di accento tonico: accento singolo (chiamato anche accento 1 o accento) e accento composto (chiamato anche accento 2 o accento grave).

L'accento singolo ricorda un accento inglese e si verifica in parole monosillabiche: il tono scende alla fine della parola. Nota che anche se una parola monosillabica ottiene una desinenza, mantiene sempre un solo accento, ad es.: capsula(sfera) - bolletta (sferaforma definita).

L'accento singolo si verifica anche in molte parole di due sillabe che terminano in -el, -en, -er, per esempio.: ciclo (bicicletta), vatten (acqua), vinter (inverno) e nelle forme presenti dei verbi che terminano in -er, per esempio. riservare (viaggi).

L'accento composto sorge perché alla fine della prima sillaba la voce scende per salire molto chiaramente nell'ultima sillaba. Si verifica in parole con più di una sillaba e nella maggior parte dei composti, ad es.: flicka (ragazza), tradgård (giardino). Appare anche nelle forme verbali che terminano in con -e, -ar, -ade, -in, -anno Domini, per esempio.: tala, tallero, talade, talat/talad (parlare, parlare, parlare).

Pronuncia colloquiale

La lingua scritta dello svedese differisce notevolmente dalla lingua parlata. Quindi ricordiamo le seguenti forme di parole comunemente usate:

L'ultima consonante non si pronuncia in molte parole: io / g(IO), va / d(Che cosa), io / d(Insieme a), de / vol(questo), mycke / vol(Molto).
Oh(io, a) è più spesso pronunciato come e.
Pronomi riflessivi battito di ciglia(me), scavare(tu), sigla(io stesso) sono pronunciate mio, mio, mio, mioe talvolta anche così scritto. Pronomi de(essi) e dem(loro) si pronuncia come dåmm. Någon, något, några(qualcuno, qualcosa, alcuni) - come nån, nåt, nåra. Sådan(tale) suona come sån, mentre berlina(dopo) - come sognare.
Aggettivi che finiscono in -ig di solito perdono nella lingua parlata finale G, per esempio. ruolo / g(buffo), tråki / g(noioso).
Al passato verbi saga(parlare) e lagga(posto) è l'ortografia triste e qualunque, ma è pronunciato ci sono e la. Verbo ausiliare scagliare suoni ska e molto spesso è anche scritto in questa forma. Forme imperative etichetta(prendere) e palo(tiro) è pronunciato si e dr, un ar(è) - come e.