Sasak appartiene al sottogruppo Bali-Sasak-Sumbawa ed è la principale lingua parlata sul indonesiano isola di Lombok
Elenco delle frasi
Guida alla pronuncia
vocali
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .
Nozioni di base
- Ciao.
- Alone
- Ciao.
- alone (informale)
- Come stai?
- Berembe kabar (berembay kabar)
- Bene grazie.
- Baik / Solah (così la)
- Come ti chiami?
- Sae aranm lato (Si aram si-de)
- Il mio nome è ______ .
- Aranka ku (aran-ka ku)
- Piacere di conoscerti.
- Demen bedait (demen be da eet)
- Per favore.
- . ()
- Grazie.
- Tampiasih (Tampi Asih)
- Prego.
- Pade-pade (pa da - pa da)
- Sì.
- aok (ow) / Inggeh (ing gayh)
- No.
- en'dek
- Niente
- Ndarak (en'dek ara)
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- . ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- Tabe (ta bay)
- Mi dispiace.
- maaf (ma af)
- addio
- . ()
- Addio (informale)
- . ()
- Come posso dire
- Apa eak uninikh (api i-ak u-nin-kah)
- Non posso parlare Sasak [bene].
- [ ]. ( [ ])
- Lei parla inglese?
- ? ( ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- ? ( ?)
- Aiuto!
- ! ( !)
- Attenzione!
- ! ( !)
- Pericoloso!
- Anuk ngengakok (anung ngu-nga-kok)
- Buongiorno.
- . ()
- Buona serata.
- . ()
- Buona Notte.
- . ()
- Buona Notte (dormire)
- . ()
- Non capisco.
- . ()
- Dov'è la toilette?
- ? ( ?)
- Che cosa?
- Scimmia (Apu)
- Qual è la data odierna (giorno)?
- Jelo scimmia nani? (ju-lo scimmia na-ni)
- Cosa fai?
- Ape gaurm nani (Apu Ga'wem nani)
- Come ti chiami?
- Ai sono'm
- Cosa ti piacerebbe?
- M'pa lagi
- Dove stai andando?
- M'be yak'm lai
- Dov'è --- ?
- Embe eak lainm (Em-be Ah ak lai in m)
- Dov'è la toilette?
- Embe taok wc (Em-be ta-ohk way-say)
- Dov'è la spiaggia?
- Embe taok pantai (Embe ta-ok pan-te)
- Dove lavori?
- Ape pegawean lato (Apu pugawayan si-du)
- Con chi sei lì?
- Sai kancen te nani (Sai kan-chun tu nani)
- Come stai?
- Berembeh Kabar? (be-dem-be ka-bar)
- Come posso dire?
- apc eak uninikh (apu e-ak uninkah)
- Come ti senti?
- Berembe kaadaanm? (be-rem-be ka'a-da'anm)
- Quanti anni hai?
- Pire umut lato (pir-e umur si-de)
- Quanto costa?
- Pire ajian (pir-e ajin)
- Hai una sigaretta?
- Arak ngo dotim (Arak Ngu-Dut-em)
- Vuoi una sigaretta?
- Eakim ngodot (E'a-Am Nu-Dut)
- Vuoi mangiare?
- Meletim magan (Mele-Tum Mangan)
- Vuoi bere?
- Meletim Ngenam (Mele-Tum Ngenam)
- Vuoi andare a nuotare?
- Eakim kapung lato (apu pug-awayan si-du)
- Perché non vuoi bere?
- Kembeim endek melet ngenam (Kembe-im ndek melet ngenam)
- Perché non ti fai la doccia?
- Kembekim endek daus? (dumbik'em ndek daus)
- Sei sicuro?
- Pacunim (Pachu Num)
- Ho fame.
- Ke lapahikh (Ke-Lapah-Kah)
- Sono malato
- jekeng sakit (ja-kung sakè)
- Mi dispiace
- Maaf bae (Ma'af ba'e)
- Voglio la strada più breve
- Melekh jalan sak empah (Me-len-kah Ja-lan Sa Em-pah)
- non voglio comprare
- Endek keak beli (Ndek ke-ak be-li)
- Perché sono timido
- Endekikh Semel (ndek-kah samal)
- Il mio nome è
- Aranka ku
- piacere di conoscerti
- Demen bedait dait side (du-mon bu-da-it da-it si-de)
- Non buono
- Endek solah (ndek sol-ah)
- Molto costoso
- wah kemahalin (wah ke mahal)
- Ovviamente
- Jelas sih! (ju-las si)
- Meglio di niente
- Dait eak edak (Di-et eak edak)
I problemi
Numeri
0 nol1 sket2 dua3 telu4 empat5 limu6 enem (nam)7 pituk8 baluk9 siwak10 sepulu11 Sepulu Solas12 Sepulu Dualas13 Sepulu Talulas14 Sepulu Patolas15 Sepulu Limulas16 Sepulu Namolas17 Sepulu pituklas18 Sepulu baluklas20 Sepulu baluklas19 Sepulu
Tempo
Ora dell'orologio
Durata
giorni
mesi
Ora e data di scrittura
Colori
Trasporti
Autobus e treno
Indicazioni
Taxi
Alloggio
I soldi
mangiare
Barre
Shopping
Guida
Autorità
Altro
3 uova - telu telur
banana - puntiq
nessun problema - ndek kembe kembe
Io - aku, tiang, saya
Tu - lato
Padre - amaq
Madre - inaq
Uscire - lalo
a - scherzo
mangiare - mangan
colazione - nge-lor
acqua - aiq
bere - ngi-nem
Esci(da casa) - su-gul
Casa - BaLe
Bacio - Kitcupkow
Armi - Imung
Capelli - Bulu
Testa - Ulu
Orecchio - Kunto
Occhi - Matu
Naso - Erwng
Labbra - Biwi
Guancia - Saket
Indietro - Bucock
Gambe - Nailampa
Pantaloni - Selanu
Camicia - Galambi
Candela/Lampada - Dila
Vetro - jaju kakan
Sarung - Landongkai