Frasario Savji - Savji phrasebook

Saviji (Savji bhasha o Khatri bhasha) è una lingua parlata in India, in particolare gli stati di Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra e Tamil Nadu. Molti dei Savji praticano le tradizionali occupazioni della casta di pulitura e tessitura della seta.

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO ugad CHIUSO jhaak INGRESSO matta USCITA bhar SPINGERE dhakal TIRARE khanch GABINETTO mutaan UOMINI daamus DONNE baiko VIETATO na karan kamo

Buona

chogot

Domani

sakal

dopodomani

sakalna parva

porta

barnu

moglie

spoglio

Marito

dal

capelli

keso

gambe

pogo

mani

odio

dita

botka

Chiodi

nakko

fratello

(più vecchio) dada (più giovane) bhayy

sorella

akka (più giovane) bhayn

Ciao.

Namasté. (Ariete Ariete)

Ciao. (informale)

Namaskaar.

Come stai?

(Formale) Tumi Kau che?: (Informale) Tu kau che?

Bene grazie.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Come ti chiami?

(Formale) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Informale) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Il mio nome è ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Piacere di conoscerti.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Per favore.

dayakarikan. ()

Grazie.

Dhanyavaad. ()

Prego.

Parvanai. ()

Va bene.

Kaa nai vo.

Sì.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

No.

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Mi scusi. (chiedere scusa)

anti boko? ()

Mi dispiace.

Mane kshama karo. ()

addio

Aus ma. (femmina) aus da (maschio)

Addio (informale)

mila ma. (femmina) mila ba (maschio)

Non posso parlare Savji [bene].

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Lei parla inglese?

(Formale) Tumne Inglese avas ka ? (Informale) Tune inglese avas ka ?( ?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Yhan kontar inglese gosht karnara che ka ( ?)

Aiuto!

Kaon tar mane vachado ba ( Maaru madad karo!)

Attenzione!

deki kan (!!)

Buongiorno.

()

È già mattina.

Sakkal ciao ka ba.

Buona serata.

. ()

Buona Notte.

Shubh ratri ()

Buona Notte (dormire)

Dhubh ratri ()

Non capisco.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Dov'è la toilette)?

? ( (mhori) kha che?)

A che ora?

Kavda vasta?

Che ora è?

Kavda vajya?

Quanto per questo)?

(Ina sati) kitku?

I problemi

Lasciami in pace.

(maschio) Mane ektanas chodo (femmina) mane ektinas chodo. ( .)

Non toccarmi!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Chiamo la polizia.

Hau police-ne balaus. ( .)

Polizia!

Polizia! ( !)

Fermare! Ladro!

Hubbar! ChvaTTo o ! ( ! !)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

È un'emergenza.

Emergenza che. ( .)

Mi sono perso.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

Ho perso la mia borsa.

Maru pishvi jaavadi gayis. ( .)

Ho perso il mio portafogli.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Sono malato.

Hau araam nai chhe. ( .)

Sono stato ferito.

Mane maar lagis. ( .)

Ho bisogno di un dottore.

Mane dottore hune chhe . ( .)

Posso usare il tuo telefono?

Hau tumharu telefono vapri jai ka? ( ?)

Numeri

1

(ek)

2

(don )

3

(teenager )

4

(chaar )

5

(paach )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(choudah)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(piccoletti)

21

(ek settimane)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(chauwees )

25

(pachees )

30

(questo)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sa' )

200

(don sau' )

300

(adolescente sa' )

1,000

('hajar' 'ek hajar' )

2,000

('non hajar' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

(arduo )

Di meno

(kami)

Di più

(jasti)

Tempo

adesso

(ata)

dopo

(pasti)

prima

(paila o pailu)

mattina

(sakaal)

pomeriggio

(dupaar)

sera

(saanj)

notte

(raat)

Ora dell'orologio

È l'una

(ek vaaji)

Sono le due

(don vaaji)

È mezzogiorno.

(Dupaar ciao)

È mezzanotte

(addi Raat)

Durata

_____ minuti)

(minito)

_____ ore)

(taas)

_____ giorno/i

(dive)

_____ settimana/e

(atoda)

_____ mese/i

(mahino)

_____ anni)

(varas)

giorni

oggi

( aaj)

ieri

(kaal )

Domani

(vanaam )(sakaal)

questa settimana

(ai vaar )

la settimana scorsa

(gayel vaar )

la prossima settimana

(avasthe vaar )

Domenica

(aitvaar)

Lunedi

(somvaar )

martedì

(mangalvaar )

mercoledì

(budhvaar )

giovedi

(gurvaar)

Venerdì

(shukurvaar )

Sabato

(shanivaar )

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

(kaalù)

bianca

(ujlu)

grigio

()

rosso

(laal)

blu

(neelu)

giallo

(pivlu)

verde

(hirvu)

arancia

(kasree)

viola

(jambale)

Marrone

()

rosa

(ran)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _xyz____?

(xyz nu biglietto kikkan che ?)

Un biglietto per __xyz___, per favore.

( ek biglietto XYZ nu devo ,jara?)

Dove va questo treno/autobus?

( ai treno/autobus kha jaas?)

Dov'è il treno/autobus per _xyz____?

(xyz nu treno/autobus kha che? )

Questo treno/autobus si ferma a _xyz____?

(ai treno/autobus XYZ ma ubras ka? )

Quando parte il treno/autobus per __xyz___?

(XYZ nu treno/autobus kamma niklaste? )

Quando arriverà questo treno/autobus a __xyz___?

( ai treno/autobus XYZ ma kamma avas?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

(hau____nay kau jau)

...la stazione ferroviaria?

( stazione ferroviaria)

...la stazione degli autobus?

(fermata dell'autobus)

...l'aeroporto?

( aeroporto)

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

( hotelow)

...ristoranti?

( jumaanu jaga)

...barre?

( daru dukan)

...siti da vedere?

(phiran jaga)

Me lo può mostrare sulla mappa?

(mappa ma dekadeje ka? )

strada

( oni)

Gira a sinistra.

(daava kade phiro)

Girare a destra.

( Jumna kade phiro)

sinistra

( daavu)

giusto

( jumnu)

sempre dritto

(shidu)

verso il _____

( _____ kade)

oltre il _____

( ____ heeya pasti)

prima di _____

( _____ na pailu)

Attento al _____.

( ____ ne deko )

intersezione

( madamgatam)

nord

(uttar)

Sud

(dakshin)

est

(purva)

ovest

(paschime)

salita

(herki)

discesa

(eeljarki)

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

(Mane ___ bi balikan javo)

Quanto costa arrivare a _____?

( _____ne javan kikku(kaelu) dam(paikoh) lagas?)

Mi porti là, per favore.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

( Tumhara kade roomo khaali che ka ?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku(kaelu) ?)

La camera è dotata di...

( Ye stanza ma .... dì ka)

...lenzuola?

(jhamkhano?)

...un bagno?

(moore?)

...un telefono?

( )

...un televisore?

( )

Posso vedere prima la stanza?

( Hau paile room deke je ka?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

( Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

...più grande?

(mottu)

...detergente?

(swachh)

...più economico?

(sasttu)

Ok, lo prendo.

( Asande, Hau lus ai)

Rimarrò per _____ notti.

( Hau ___ raat raus)

Puoi suggerire un altro hotel?

( Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Hai una cassaforte?

( Tumhara kade tijori che ka?)

...armadietti?

( armadietto)

La colazione/cena è inclusa?

( Inam nashta / juman milaikan che ka?)

A che ora è la colazione/cena?

( Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

( Maru room saaf karo)

Puoi svegliarmi alle _____?

( Mane ____ vasta utadas ka?)

Voglio controllare.

(Mane controlla karaan che)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Accettate sterline inglesi?

( Tumi sterline inglesi levoch ka?)

Accettate euro?

( Tumi euro levoch ka?))

Accettate carte di credito?

( Tumi carta di credito levoch ka?))

Puoi cambiare i soldi per me?

( Tumi paiko cambia kari devoch ka mane?)

Dove posso cambiare i soldi?

( Paiko kha cambia kari milach)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

( Tumi marasathi assegno del viaggiatore cambia carach ka?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

( assegno di viaggio kha cambio kare gai hau)

Qual è il tasso di cambio?

( Tasso di cambio kaa che?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

( ATM kha che?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

( Ektta/Donn vonna sati table hunu)

Posso guardare il menu, per favore?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Posso guardare in cucina?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

C'è una specialità della casa?

( Tumara kade ka special che )

C'è una specialità locale?

( haynu ka speciale che )

Sono vegetariano.

( Hau chakana kawuch)

Non mangio carne di maiale.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Non mangio carne di manzo.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

pasto a prezzo fisso

( juman nu rate ayech)

à la carte

()

prima colazione

( nasta)

pranzo

( juman (duparnu))

tè (pasto)

(cha)

cena

( juman (raatnu))

Voglio _____.

( Mane ____ hunu)

Voglio un piatto contenente _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

pollo

(murgi)

Manzo

( gai nu shaka)

pesce

(machali )

prosciutto

(handi nu shaka)

salsiccia

( khaimo)

formaggio

()

uova

(andaa )

insalata

(Pachadi)

(verdure fresche

( chakana)

(frutta fresca

( hanno)

pane

(pav)

crostini

()

tagliatelle

( direway)

riso

( Bhaat)

fagioli

( shengo)

Posso avere un bicchiere di _____?

( Mane ek vetro ____ milach ka?)

Posso avere una tazza di _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

Posso avere una bottiglia di _____?

( Mane ek bottiglia ____ milach ka?)

caffè

( caffè)

tè (bere)

( cha)

succo

( ras)

(bollente) acqua

( bibita)

(Acqua naturale

( panino)

birra

( birra)

vino rosso/bianco

( daru)

Potrei averne un po _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

sale

( incontrare)

Pepe nero

( kali mere)

burro

( lownee)

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

( Cameriere, jara hya avo?)

Ho finito.

( Marù sari.)

È stato delizioso.

( Mast ruchi hottu)

Si prega di pulire i piatti.

( Platto le javo)

Il conto, grazie.

( Bill devo)

Barre

Servite alcolici?

( Tumhi daru devoch ka?)

C'è il servizio al tavolo?

( Tumi table uppar lai dovoch ka?)

Una birra/due birre, per favore.

( Birra Ek/birra Doon devo)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

( Ek bicchiere vino rosso/bianco devo)

Una pinta, per favore.

(Ek pint devo)

Una bottiglia, per favore.

( Ek batli devo)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

( giorni karikan)

whisky

( Whisky )

Vodka

( Vodka)

Rum

( Rum )

acqua

(panino )

club soda

( Kharu soda )

acqua tonica

( Tonico nu Paani)

succo d'arancia

( naarangi sharbat)

Coca Cola (bibita)

( Mittu Soda)

Avete degli snack da bar?

( daruna jodi khawan ka che)

Un altro per favore.

( Ani ek devo jara)

Un altro giro, per favore.

(Ani ek round karo)

Quando è l'orario di chiusura?

(Kyoda vasta banda hoooch)

Saluti!

( sdraiarsi)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

( aye mara taglia nu che ka?)

Quanto costa?

( Kyodu ene?)

È troppo costoso.

( Tai lai mhanghu che)

Vorresti prendere _____?

( Tumi _____levoch ka?)

costoso

(mhanghu )

a buon mercato

(sasthu )

Non posso permettermelo.

( Marati nai le jatu)

Non lo voglio.

( Mane nako tai)

Mi stai imbrogliando.

(tu manay moos kartoch)

Non sono interessato.

(manay maan nai)

Ok, lo prendo.

( hu, come leavuch aye?)

Posso avere una borsa?

( molte borse milshe ka..)

Spedite (oltremare)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Ho bisogno...

( manay hunu)

...dentifricio.

( incolla)

...uno spazzolino.

( spazzola)

...tamponi.

. ()

...sapone.

(sabuun)

...shampoo.

( shampoo)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

( sardi nu avashad)

...medicina dello stomaco.

... ( pait dukhnu avashad)

...un rasoio.

(Lama Dadhi karanu )

...un ombrello.

( chatre)

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

( carta simile)

...una penna.

( penna)

...Libri in lingua inglese.

(inglese nu pustak )

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

( Mane auto bhadati hoonu)

Posso ottenere l'assicurazione?

( Mane assicurazione milach ka?)

fermare (su un cartello stradale)

( hubro / Thamba)

senso unico

(Ek kad nu Rasto)

dare la precedenza

(giavanese devo)

Parcheggio vietato

(Hubradan nai)

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

(Pompa di benzina)

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

È stato un malinteso.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Dove mi stai portando?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Sono in arresto?

( Mane arresto karyach ka?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

(Hau America/Australia/Regno Unito/Canada no nivasi che)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Posso pagare una multa adesso?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Ulteriori informazioni

Saviji