Frasario gaelico scozzese - Scottish Gaelic phrasebook

Gaelico Scozzese (Gàidhlig), è parlato da circa l'1,2% della popolazione di Scozia, e in alcune parti della Nuova Scozia, in Canada e in Australia. Appartiene al ramo goidelico della famiglia linguistica celtica, insieme all'irlandese e al mannese.

Gli oratori gaelici di solito sono molto felici di parlare inglese ai visitatori e tutte le attività essenziali possono essere facilmente svolte in inglese. Studiare il gaelico può aumentare il piacere di una visita al Highlands scozzesi e Ebridi, ma non è necessario spostarsi. Non ci sono parlanti gaelici monolingui.

Guida alla pronuncia

Sottolinea la prima sillaba su ogni parola. Il gaelico scozzese ha un certo numero di suoni che possono essere difficili da captare per gli anglofoni, incluso il CH (come in "loch" scozzese o il compositore "Bach") e le tre R (rotolate, sottili e picchiettate) nessuna delle quali ricorda l'inglese 'pirata R'. È possibile trovare un'utile guida alla pronuncia gaelica Qui.

Una caratteristica importante della lingua è la lenizione, per cui le consonanti iniziali cambiano il loro suono a seconda della situazione grammaticale. Questo è rappresentato da una H aggiunta dopo la lettera iniziale. Per esempio. An cù (il cane) > a' chù/Am meur (il dito) > a' mheur.

Elenco delle frasi

Le barre generalmente indicano la differenza tra la forma informale e quella formale/educata in quell'ordine (es. leat/leibh - leat è informale, leibh è formale)

Nozioni di base

Segni comuni

BENVENUTO
FÀILTE
APERTO
FOSGAILTE
CHIUSO
DÙINTE
INGRESSO
INTRINN
USCITA
DORAS A-MACH
VIA D'USCITA
SLÌGHE A-MACH
SPINGERE
STOB
TIRARE
GIOB
GABINETTO
TAIGH-BHEAG
UOMINI
ABETE / DAOINE
DONNE
MNATHAN / BOIREANNAICH
VIETATO
TOIRMISGTE
Ciao.
Alone. (ha-LAW)
Come stai?
Ciamar a thu/sibh? (KEM-mer uh HA oo?)
Bene grazie.
Tha mi gu math, tapadh leat/leibh. (HA mI goo MA, TAH-puh lascia/lascia)
Come ti chiami?
Dè an t-ainm a th' ort/oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT/HOR-riv?)
Il mio nome è ______ .
È mise ______ . ( è SMish-shuh _____ .)
Piacere di conoscerti.
'S fatica imparare gur coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)
Per favore.
Led thoil. / Ler fatica. (led HOL / ler TOL)
Grazie.
Tapadh leat/leibh. (TAH-puh lascia/lascia)
Prego.
'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY fai VEH-huh / oor BEH-huh)
Sì.
(Il gaelico non ha parole per "sì" e "no", e le risposte sono fatte con i verbi pertinenti. Per le domande che iniziano con "a bheil?", la parola appropriata per "sì" è "tha". Un'alternativa è "seadh ", pronunciato shugh, che significa "sì" o "uh-huh")
No.
(Il gaelico non ha parole per "sì" e "no", e le risposte sono fatte con i verbi pertinenti. Per le domande che iniziano con "a bheil?", la parola appropriata per "no" è "chan eil")
Mi scusi. (attirare l'attenzione)
Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-chiglia)
Mi dispiace.
Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)
Addio.
Tioraid! (CHEE-ree)
Non parlo bene il gaelico.
Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lecca VAH ACK-um)
Lei parla inglese?
(Non sarà necessario porre questa domanda; non ci sono parlanti gaelici monolingui nemmeno tra le generazioni più anziane. Incluso qui per completamento, e nel caso in cui si incontri un parlante gaelico di una lingua diversa) A bheil Beurla agad? (informale)

Un bheil Beurla agaibh? (formale/plurale)

Aiuto!
Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)
Attenzione!
thor an aire (horr an arer)
Buongiorno.
Madainn mhath. (MAT-een vah)
Buona serata.
Feasgar matematica. (FES-ker mah)
Buona Notte.
Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)
Dormi bene
Cadail/Cadailibh gu math. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)
Non capisco.
Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)
Dov'è la toilette?
Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH uh VAIL un TIE BECK?)

I problemi

Lasciami in pace.
Fàg mi impari fhèin. (gag me laom hayn)
Non toccarmi!
Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)
Chiamo la polizia.
Fònaidh mi air poileas. ( .)
Polizia!
Poilea! ( !)
Fermare! Ladro!
! ! ( ! !)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Am faodidh tu dhuim cudicheadh?. ( .)
È un'emergenza.
'se h-eiginn a th'ann. ( .)
Mi sono perso.
tha mi chail d'aria. ( .)
Ho perso la mia borsa.
chail mi uno zaino agam. ( .)
Ho perso il mio portafogli.
chail mi an sporan agam. ( .)
Sono malato.
Tha mi tinn. ( .)
Sono stato ferito.
tha mi sàraichte. ( .)
Ho bisogno di un dottore.
feumidh mi docair. ( .)
Posso usare il tuo telefono?
Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Numeri

0
Neoini
1
Un h-aon ()
2
A dha ()
3
A tri ()
4
Un ceithir ()
5
A coig ()
6
A sia ()
7
Una ricerca ()
8
Un h-ochd ()
9
A naoi ()
10
Un deich ()
11
Un h-Aon dheug ()
12
A dà dheug ()
13
A trì deug ()
14
Un ceithir deug ()
15
A coig deug ()
16
A sia deug ()
17
A seachd deug ()
18
Un h-ochd deug ()
19
Un naoi deug ()
20
Fiche ()
21
Aon air fhichead ()
22
Dà air fhichead ()
23
Trì air fhichead ()
30
Deich air fhichead ()
40
Dà fhichead ()
50
Dà fhichead è un deich ()
60
Trì fhichead ()
70
Trì fhichead è un deich ()
80
Ceithir fhichead ()
90
Ceithir fhichead è un deich ()
100
Ceud ()
200
Da ceud ()
300
Tri ceud ()
1,000
Mille ()
2,000
Da ()
1,000,000
()
1,000,000,000
()
1,000,000,000,000
()
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
()
metà
()
Di meno
()
Di più
()

Tempo

adesso
a-nis OR an-drasda ()
dopo
come deid
prima
roimhe
mattina
madainn ()
pomeriggio
feasgar ()
sera
oidche ()
notte
nochd ()

Ora dell'orologio

l'una di notte
aon uair madainn ()
le due del mattino
dha uair madainn ()
le tre del mattino
trì uairean madainn ()
mezzogiorno
meadhan-latha ()
l'una di pomeriggio
aon uair feasgar ()
le due del pomeriggio
dha uair feasgar ()
mezzanotte
meadhan-oidhche ()

Durata

_____ minuti)
_____ mionaid(ean) ()
_____ ore)
_____ uair(ean) ()
_____ giorno/i
_____ latha (laiteano) ()
_____ settimana/e
_____ seachdain(ean) ()
_____ mese/i
_____ mios(an) ()
_____ anni)
_____ bliadhna (bliadhnaichean) ()

giorni

oggi
an-diugh (an-JOO)
ieri
an-de (an-JEH)
Domani
a-maireach (a-MAH-roch)
questa settimana
(an) seachdain (seo) ()
la settimana scorsa
un seachgainn seach chaidh
la prossima settimana
un ath sheachdain ()
Domenica
Didòmhnaich (generale) o Latha na sàbaid (presbiteriano) (LAA na-SAH-betch)
Lunedi
Diluano (JEE loo-een)
martedì
Dimàirt (JEE mar-sht)
mercoledì
Diciadaoin ()
giovedi
Diardaoin ()
Venerdì
Dihaoine (JIH höh-nyeh)
Sabato
Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

mesi

gennaio
sono Faoileach ()
febbraio
sono Gearran ()
marzo
sono Mart (sono MAAR-sht)
aprile
un Gibleo ()
Maggio
un ceiteano ()
giugno
un t-Ògmhìos ()
luglio
un t-luchar ()
agosto
un Lunastal ()
settembre
un t-sultain ()
ottobre
un Damhair ()
novembre
un t-Samhain ()
dicembre
un Dùbhlachd ()

Le stagioni

Primavera
un t-Earrach
Estate
un Samhradh
Autunno
sono Foghar
Inverno
un Geamhradh

Ora e data di scrittura

Colori

nero
dubh (doo)
bianca
gelo (geh-al)
grigio
liath
rosso
carog ("ruadh" per capelli) ()
blu
gomm (JEER-k)
giallo
buide ()
verde
uaine ()
arancia
orain ()
viola
viola
Marrone
non (DÖ-un - labbra arrotondate come il tedesco Ö)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
De a' phris airson tiocaid gu ____? ()
Un biglietto per _____, per favore.
Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()
Dove va questo treno/autobus?
Cait' an dol an treana / am bus seo? ()
Dov'è il treno/autobus per _____?
Cait' a bheil an treana / am bus do ____? ()
Questo treno/autobus si ferma a _____?
()
Quando parte il treno/autobus per _____?
Cuin' a falbh an trana / am bus do ____?()
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Ciamar a tha mi a' dol dhan ____ ? ()
...la stazione ferroviaria?
... steisean treana? ()
...la stazione degli autobus?
... autobus steisean? ()
...l'aeroporto?
... phort-adhair? ()
...centro?
... ciao? ()
...l'ostello della gioventù?
... oste? ()
...l'albergo?
... taigh-osda ____ ? ()
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
()
Dove ci sono un sacco di...
Cait' a bheil moran.... ann? ()
...hotel?
... taighean-osda? ()
...ristoranti?
... taighean-bidh? ()
...barre?
... taighean-seinnse? ()
...siti da vedere?
()
Me lo può mostrare sulla mappa?
()
strada
rathad ()
Gira a sinistra.
(tionndaidh chun làimh chlì )
Girare a destra.
(tionndaidh gu do làimh cheart )
sinistra
(clì )
giusto
(morte )
sempre dritto
()
verso il _____
()
oltre il _____
()
prima di _____
()
Attento al _____.
()
intersezione
()
nord
tuath ()
Sud
dea ()
est
orecchio ()
ovest
io ()
salita
suo ()
discesa
sio ()

Taxi

Taxi!
Tacsaidh! ()
Portami da _____, per favore.
()
Quanto costa arrivare a _____?
De a' phris airson dol dhan ____? ()
Mi porti là, per favore.
()

Alloggio

Avete stanze disponibili?
()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()
La camera è dotata di...
()
...lenzuola?
()
...un bagno?
... taigh beag? ()
...un telefono?
... fon? ()
...un televisore?
... taidhsearan? ()
Posso vedere prima la stanza?
()
Hai qualcosa di più tranquillo?
Un bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()
...più grande?
... na motha? ()
...detergente?
... nas glinne? ()
...più economico?
... come saora? ()
Ok, lo prendo.
()
Rimarrò per _____ notti.
Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()
Puoi suggerire un altro hotel?
()
Hai una cassaforte?
()
...armadietti?
()
La colazione/cena è inclusa?
()
A che ora è la colazione/cena?
Cuin' am bi breacaist/suipear? ()
Per favore, pulisci la mia stanza.
()
Puoi svegliarmi alle _____?
()
Voglio controllare.
()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
An toil leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Canadach? ()
Accettate sterline inglesi?
Un faticoso leibh notaichean? ()
Accettate euro?
Un faticoso leibh airgead eorpach? ()
Accettate carte di credito?
()
Puoi cambiare i soldi per me?
()
Dove posso cambiare i soldi?
()
Potete cambiare un assegno turistico per me?
()
Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?
()
Qual è il tasso di cambio?
()
Dov'è un bancomat (ATM)?
()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Bord airson aon/dha, mar 's e bhur toil e. ()
Posso guardare il menu, per favore?
Faodaidh mi seall air a' mhenu? ()
Posso guardare in cucina?
()
C'è una specialità della casa?
()
C'è una specialità locale?
()
Sono vegetariano.
Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()
Non mangio carne di maiale.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()
Non mangio carne di manzo.
Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()
Mangio solo cibo kosher.
Cha bi mi ag ithe biadh ach kosher. ()
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
()
pasto a prezzo fisso
()
à la carte
()
prima colazione
bracaista ()
pranzo
cena ()
tè (pasto)
suipear ()
cena
caiceano ()
Voglio _____.
Ma fatica impara ____. () OPPURE Tha mi ag iarraidh ____.
Voglio un piatto contenente _____.
()
pollo
cear ()
Manzo
feòil-mhairt ()
pesce
iasg ()
prosciutto
feoil-mhuic ()
salsiccia
isbean ()
formaggio
caso ()
uova
uighiano ()
insalata
()
(verdure fresche
glasraich ()
(frutta fresca
mesan ()
pane
aran ()
crostini
tosto ()
tagliatelle
()
riso
()
fagioli
pònairean ()
Posso avere un bicchiere di _____?
Ma fatica imparare glainne _____. ()
Posso avere una tazza di _____?
()
Posso avere una bottiglia di _____?
Ma fatica imparare botal _____. ()
caffè
cofaidh ()
tè (bere)
ti ()
succo
sospiro ()
(bollente) acqua
()
(Acqua naturale
usa ()
birra
appoggiarsi ()
vino rosso/bianco
fìon carog/geal ()
Potrei averne un po _____?
()
sale
salano ()
Pepe nero
piopair ()
burro
sono ()
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
gabhaibh mo leisgeul ()
Ho finito.
Tha mi deiseil ()
È stato delizioso.
()
Si prega di pulire i piatti.
()
Il conto, grazie.
()

Barre

Servite alcolici?
()
C'è il servizio al tavolo?
()
Una birra/due birre, per favore.
()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
()
Una pinta, per favore.
()
Una bottiglia, per favore.
()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
()
whisky/whisky
uisge-beatha ()
Vodka
()
Rum
()
acqua
usa ()
club soda
()
acqua tonica
()
succo d'arancia
sugh orainds ()
Coca Cola (bibita)
()
Avete degli snack da bar?
()
Un altro per favore.
()
Un altro giro, per favore.
()
Quando è l'orario di chiusura?
()
Saluti!
Buona salute!
(“ Slainte “)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
()
Quanto costa?
()
È troppo costoso.
Tha e ro dhaor. ()
Vorresti prendere _____?
()
costoso
daor. ()
a buon mercato
saor. ()
Non posso permettermelo.
()
Non lo voglio.
()
Mi stai imbrogliando.
()
Non sono interessato.
(..)
Ok, lo prendo.
()
Posso avere una borsa?
()
Spedite (oltremare)?
()
Ho bisogno...
Feumaidh mi... ()
...dentifricio.
()
...uno spazzolino.
()
...tamponi.
. ()
...sapone.
()
...shampoo.
()
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)
()
...medicina fredda.
()
...medicina dello stomaco.
()
...un rasoio.
()
...un ombrello.
()
...lozione solare.
()
...una cartolina.
... carrello-puist. ()
...francobolli.
()
...batterie.
()
...carta da scrivere.
... paipear airson sgriobh. ()
...una penna.
... pean. ()
...Libri in lingua inglese.
... leabhraichean anns a' Bheurla. ()
...riviste in lingua inglese.
()
...un giornale in lingua inglese.
... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()
...un dizionario inglese-inglese.
... faclair Beurla-Beurla. ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
()
Posso ottenere l'assicurazione?
()
fermare (su un cartello stradale)
()
senso unico
()
dare la precedenza
()
Parcheggio vietato
()
Limite di velocità
()
gas (benzina) stazione
()
benzina
()
diesel
()

Autorità

Non ho fatto niente di male.
()
È stato un malinteso.
()
Dove mi stai portando?
()
Sono in arresto?
()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach a th' annam. (piuttosto che "Breatannach", è meglio specificare "Sasannach" [inglese], "Albannach" [scozzese] o "Cuimreach" [gallese]) ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
()
Voglio parlare con un avvocato.
()
Posso pagare una multa adesso?
()
Questo Frasario gaelico scozzese è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !