La lingua slovacca è una lingua slava occidentale parlata principalmente in Slovacchia e Vojvodina. È ampiamente compreso in Repubblica Ceca (la lingua ceca è strettamente correlato); tuttavia, una generazione più giovane (nata dopo il 1990), oltre agli studenti universitari, ha già problemi di comprensione.
pronunciato
La lingua slovacca si pronuncia così come è scritta (con piccole differenze per facilitarne la pronuncia). La pronuncia della maggior parte delle lettere è la stessa dell'esperanto, quindi in particolare è sufficiente imparare il significato dei segni diacritici e alcune differenze, e un esperantista può pronunciare abbastanza bene lo slovacco.
L'accento nella lingua standard è sempre in primo sillaba. In alcune regioni della Slovacchia, tuttavia, viene utilizzata un'altra posizione, ma questa è una questione di dialetto.
Lo slovacco usa 3 segni diacritici:
- corno destro o segno lungo (´) - indica che la lettera è pronunciata più a lungo; non cambia affatto accento
- hackerare o molsignore (ˇ) - ammorbidisce il suono della lettera
- cappello - è usato solo a 1 lettera ("ô" - pronunciato come "uo")
vocali
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Di base
Iscrizioni solite
|
- Ciao. (Formale)
- Dobrý deň. (Dobri djenj)
- Ciao. (Informale)
- Ahoj. (Ahoj)
- Come va
- Ako sa máš? (La rete di Ako?)
- Sto bene, grazie.
- (Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)
- Come ti chiami?
- Ako sa voláš? (Ako sa volas?)
- Il mio nome è ______.
- Volam sa ______. (Voglio ______.)
- Mi fa piacere conoscerti!
- Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)
- Per favore.
- Prosim. / Nech sa paci. (Prosim. / Nek sa paĉi.)
- Grazie.
- Akujem. (Djakujem.)
- Grazie.
- Niet za čo. / Nemate za čo. (Niet za cho. / Nematje za o. )
- Sì.
- Anno. (Ano.)
- No.
- Nie. (Njie.)
- Perdonami.
- Preparami. (sto preparando.)
- Scusami.
- Je mi ľúto. (Al mio liuto.)
- Arrivederci.
- Fai videnia. (Fai vidjenia.)
- Arrivederci.
- Zbohom. (Zbohom.)
- Non parlo slovacco.
- Nehovorim po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)
- Parli Esperanto/Inglese?
- Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje per esperantski/anglicki?)
- C'è qualcuno qui che parla esperanto/inglese?
- Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)
- Aiuto!
- Pomoc! (Pomoc!)
- Buon giorno.
- Ho raddoppiato la rana. (Doppia rana.)
- Buona giornata.
- Dobrý deň. (Dobri djenj.)
- Buona serata.
- Dobrý večer. (Dobri vether.)
- Buona notte.
- Dobrù noc. (Doppia notte.)
- Non capisco.
- Nerozumien. (Njerozumiem.)
- Dov'è la toilette?
- Dov'è la toilette? (Dove sono i bagni?)
I problemi
- Lasciami!
- Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)
- Non toccarmi!
- Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)
- Chiamo la polizia.
- Poliziotto Zavolam. (polizia di Zavolam)
- Polizia!
- Polizia! (Polizia!)
- Fermare! Ladro!
- Attesa! Zlodej! (Restare! Zlodjej!)
- Ho bisogno del tuo aiuto.
- Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)
- C'è una situazione di emergenza/crisi.
- Je a naliehavé. (Je a naliehave.)
- Mi sono perso.
- Strati som sa. [malina] / Stratila som sa. [in un] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)
- Ho perso la mia valigia.
- Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [in un] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)
- Ho perso il mio portafogli.
- Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [in un] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)
- Sono malato.
- Som chore. [malina] / Som chora. [in un] (Coro Som. / Som corale. )
- Ero ferito.
- Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [in un] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)
- Ho bisogno di un dottore.
- Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)
- Posso usare il tuo telefono?
- Quanto tempo ci vuole per entrare in contatto con il telefono? (Come fai a fare tutte queste cose fantastiche?)
Numeri
Nella lingua slovacca ci sono resti udibili del doppio numero. Si manifestano quando si usano i numeri 2,3 e 4. Ad esempio:
- 1 minuto (1 minuto)
- 2, 3, 4 minuti (2, 3, 4 minuti)
- 5, 6 ... minuti (5, 6 ... minuti)
- 1
- jeden (jeden)
- 2
- dva (dva)
- 3
- tre (tre)
- 4
- stiri (strappare)
- 5
- colpetto (petj)
- 6
- sese (shestj)
- 7
- sedem (sedjem)
- 8
- osem (osem)
- 9
- deväť (djevetj)
- 10
- Salva (djesatj)
- 11
- jedenásť (jedenastj)
- 12
- dvanásť (dvanastj)
- 13
- trinasi (trinastj)
- 14
- štrnásť (trnastj)
- 15
- pätnásť (petnastj)
- 16
- šestnásť (estnastj)
- 17
- sedemnásť (sedjemnastj)
- 18
- osemnasť (osemnastj)
- 19
- devätnásť (djevetnastj)
- 20
- dvadsať (dvacatj)
- 21
- dvadsaťjeden (dvacatjjeden)
- 22
- dvadsaťdva (dvacatjdva)
- 23
- dvadsaťtri (dvacatjtri)
- 30
- tridsať (tricatj)
- 40
- štyridsať (stiricatj)
- 50
- päťdesiat (pedjesiat)
- 60
- šesťdesiat (esdjesiat)
- 70
- sedemdesiat (sedjemdesiat)
- 80
- osemdesiato (osemdesiat)
- 90
- deväťdesiat (djevedesiat)
- 100
- sto (sto)
- 200
- dvesto (dvesto)
- 300
- triste (triste)
- 1,000
- fazzoletto di carta (tjsic)
- 2,000
- dvetisic (dvetjisic)
- 1,000,000
- milioni (milioni)
- 1,000,000,000
- miliardi (miliardi)
- 1,000,000,000,000
- miliardi (miliardi)
- linea/numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- Linka / číslo _____ (collegamento / scalpello _____)
- metà
- polovica / polka (polovica / polka)
- meno
- menej (menjej)
- Di più
- via (viac)
Volta
- Ora
- terrazza ()
- dopo
- ragazza ()
- Prima
- pred (tým) ()
- presto
- onedlho ()
- mattina
- rana ()
- mattinata
- prepoludnie ()
- pomeriggio
- popolazione ()
- sera
- vecchio ()
- notte
- no ()
Ora dell'orologio
Quando si tratta di orologio, gli slovacchi parlano spesso di "sera" o "mattina" anche per l'ora che di solito viene chiamata "notte". Quindi, se chiedi se alla prima ora dopo la mezzanotte è notte o mattina, tutti rispondono "notte", ma possono dire subito "Alla prima ora del mattino". Tuttavia, tutti capiranno se dici "Alle due di notte".
- all'una del mattino
- o jednej rano ()
- alle due del mattino
- o druhej rano ()
- Mezzogiorno
- inquinamento ()
- all'una del pomeriggio
- o jednej popoludní / po obede ()
- alle due del pomeriggio
- o druhej popoludní / po obede ()
- mezzanotte
- polnoc ()
Durata
Vedi la nota su resti di un numero doppio
- _____ minuti)
- _____ minuto / minuto / minuto (_____)
- _____ ore)
- _____ hodina / hodiny / hodin (_____)
- _____ giorno/i
- _____ deň / dni (_____)
- _____ settimana/e
- _____ týždeň / týždne / týždňov (_____)
- _____ mesi)
- _____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)
- _____ anni)
- _____ rok / roky / rokov (_____)
giorni
- oggi
- dne ()
- ieri
- včera ()
- l'altro ieri
- predvčerom ()
- Domani
- zajtra ()
- il giorno dopo domani
- pozajtra ()
- questa settimana
- tento týždeň ()
- la settimana scorsa
- minulý týždeň ()
- la prossima settimana
- budúci týždeň ()
- lunedì
- pondelok ()
- martedì
- utorok ()
- Mercoledì
- streda ()
- Giovedì
- stvrtok ()
- venerdì
- piatok ()
- Sabato
- sobota ()
- Domenica
- nedeľa ()
Mesi
- Gennaio
- Gennaio ()
- febbraio
- Febbraio ()
- marzo
- marec ()
- aprile
- aprile ()
- Maggio
- Di più ()
- giugno
- insieme ()
- luglio
- luglio ()
- agosto
- Agosto ()
- settembre
- settembre ()
- ottobre
- ottobre ()
- novembre
- novembre ()
- dicembre
- Dicembre ()
Scrivi ora e data
<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->
Colori
- Nero
- čierna ()
- bianca
- Biella ()
- grigio
- seda ()
- rosso
- ružová ()
- blu
- moderato ()
- giallo
- zltá ()
- verde
- zelana ()
- arancia
- arancia ()
- viola
- viola ()
- bruna
- hnedá ()
Trasporto
Autobus e treno
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Koľko stojí lístok do _____ ( _____)
- Vorrei un biglietto per _____.
- Prosím si lístok do _____ ( _____)
- Dove sta andando questo treno/autobus?
- Che ne dici di un tentativo di autobus / autobus? ()
- Dov'è il treno/autobus per _____?
- Qual è l'autobus / autobus per _____ ( _____)
- Questo treno/autobus si fermerà a/a _____?
- Zastane dieci / tento vlak /bus v _____ ( _____)
- Quando partirà il treno/autobus per _____?
- Kedy dall'autobus / autobus a _____ ( _____)
- Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
- Kedy ha / provato vlak / bus pride do _____ ( _____)
Indicazioni
Nota che alcune espressioni in slovacco significano letteralmente una direzione leggermente diversa da quella generalmente intesa. Per esempio "Sono in un albergo." significa letteralmente "Io sono sopra hotel. "ma generalmente inteso è" io sono it Hotel. "
- Come posso raggiungere ______?
- Ako sa dostanem _____ ( _____)
- ... la stazione ferroviaria?
- ... na železničnú / vlakovú stanicu? ()
- ... la stazione/fermata degli autobus?
- ... sull'autobus / stanicu / zastávku? ()
- ... l'aeroporto?
- ... e letisco? ()
- ... in centro?
- ... del centro (mesta)? ()
- ... l'ostello della gioventù?
- ... e ostello ()
- ... l'albergo ______?
- ... in hotel _____ ( _____)
- ... il consolato _____?
- ... e _____ ambasciata/console? ( _____)
- Dove sono molti _____?
- Kde je veľa _____? ( _____)
- ... hotel
- ... hotelov ()
- ... ristoranti
- ... restauro ()
- ... barre
- ... crema / barov ()
- ... attrazioni
- ... pozoruhodnosti ()
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Môžte mi ukázať na map? ()
- strato
- strada ()
- Gira a sinistra.
- Zabočte doľava. ()
- Girare a destra.
- Zabočte doprava. ()
- sulla sinistra
- vľavo ()
- Giusto
- vpravo ()
- sempre dritto
- rovno (dopredu) ()
- al ______
- K _____ ( _____)
- oltre il ______
- popi _____ ( _____)
- prima di ______
- pred _____ ( _____)
- Guarda al ______.
- Pozrite na _____ ( _____)
- incrocio stradale
- križovatka ()
- nord
- acuto ()
- Sud
- gio ()
- est
- východ ()
- l'ovest
- zapad ()
Taxi
- Taxi!
- Taxi! ()
- Per favore portami a ______.
- Prossimo, zavezte na k / na / do _____ ( _____)
- Quanto costa un viaggio a ______?
- Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)
- Per favore portami lì.
- Prosim, zavezte ma tam. ()
Alloggio
- Hai una stanza disponibile?
- Máte voľnú izbu? ()
- Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
- Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()
- La stanza con _____?
- Má á izba _____ ( _____)
- ... litotuko?
- ... prestarlo? ()
- ... bagno?
- ... kúpeľňu? ()
- ... Telefono?
- ... Telefono? ()
- ... televisione?
- ... TV? ()
- Posso vedere prima la stanza?
- Come fai a fare tutte queste cose fantastiche? ()
- Hai qualche _____
- Uccisione _____ ( _____)
- ... più tranquillo?
- ... tichšiu? ()
- ... più esteso?
- ... väčšiu / sacerdoteornejšiu? ()
- ... più pulito?
- ... čistejšiu? ()
- ... più economico?
- ... lacnejšiu? ()
- Ok, lo prendo.
- Dobre, beriem ju. ()
- Rimarrò per _____ notte/e.
- Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)
- Potete suggerirmi un altro hotel?
- E il mio hotel? ()
- Avete _____
- Uccisione _____ ( _____)
- ... sicuro?
- ... Tesoro? ()
- ... una chiave?
- ... zamykateľnú skrinku? ()
- Il prezzo include colazione/cena?
- Raňajky sú / večera je v cene? ()
- Quando è la colazione/cena?
- Kedy sú raňajky / je večera? ()
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Prosim, poriaďte mi izbu. ()
- Potresti svegliarmi alle _____?
- Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)
- Voglio uscire dall'albergo.
- (Chcem sa odhlásiť.)
Soldi
- Posso usare dollari statunitensi/australiani/canadesi?
- Quanti soldi guadagni in dollari americani/australiani/canadesi? ()
- Posso usare l'euro?
- Come stai? ()
- Posso usare lo yen giapponese?
- Quanto durano i jeans giapponesi? ()
- Posso usare una sterlina britannica?
- Quanto costa un libro inglese? ()
- Posso usare un franco svizzero/africano/del Pacifico?
- ()
- Posso usare un dinaro?
- Quanti soldi hai? ()
- Posso usare una carta di credito?
- Quanta carta di credito hai? ()
- Puoi cambiare i miei soldi?
- Hai molti soldi? ()
- Dove posso cambiare i miei soldi?
- Kde do môžem zameniť peniaze? ()
- Potete cambiare il mio assegno di viaggio?
- Come fai a fare tutte queste cose fantastiche? ()
- Dove posso cambiare il mio traveller's cheque?
- Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()
- Qual è il tasso di cambio?
- Che ne dici di Kurz? ()
- Dov'è un bancomat?
- Dov'è il bancomat? ()
mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()
- Chiedo il menu.
- Prosím si ponukový lístok / menu. ()
- Posso guardare in cucina?
- Come fai a fare tutte queste cose fantastiche? ()
- Puoi consigliarmi?
- Môžete mi odporučiť? ()
- Hai una specialità locale?
- Qual'è la tua specialità? ()
- Sono vegetariano.
- Sono vegetariano. ()
- Sono vegano.
- Sono vegano. ()
- Mangio solo kosher.
- Jem len kosher. ()
- Non mangio _____.
- Nejem ____. ()
- ... la carne.
- maso. ()
- ... pesce.
- rybu. ()
- ... animali marini.
- morské zvieratá. ()
- ... un uovo.
- vajcia. ()
- ... latticini.
- mliečne výrobky. ()
- ... glutine.
- lepok. ()
- ... Grano.
- obilniny. ()
- ... noccioline.
- orechia. ()
- ... arachidi.
- arasidy. ()
- ... soia.
- sojové výrobky. ()
- Si prega di non utilizzare olio/burro/grasso.
- Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()
- pasto comune
- ()
- cibo secondo la carta
- ()
- colazione
- raňajky ()
- pranzo
- obbedito ()
- spuntino
- ()
- cena
- vecchia ()
- _____, Per favore
- ... _____ prosím, ()
- Cibo contenente _____, per favore.
- Jedlo bez____, prosím. ()
- pollo / n
- trattamento medico ()
- manzo / n
- kravského mäsa ()
- pesce / n
- rybaciny ()
- prosciutto / n
- šunky ()
- salsiccia / n
- klobásy ()
- formaggio / n
- siro ()
- ovo / n
- vajca ()
- salato / n
- salato ()
- (crudo) vegetale
- (surovej) zeleniny ()
- (crudo) frutta
- (sorvolo) ovocia ()
- pano / n
- cleba ()
- toast / n
- irritabile ()
- noodle / n
- rezancov ()
- riso / n
- ryze ()
- fazeolo / n
- guance ()
- Chiedo un bicchiere di _____.
- Prossimo si pohár _____ ( _____)
- Chiedo una tazza di _____.
- Prossimo si stamprlík _____ ( _____)
- Chiedo una bottiglia di _____.
- Prossimo si fľašu _____ ( _____)
- caffè
- kava ()
- teo
- čaj ()
- succo
- šťava / džús ()
- acqua
- nozze ()
- acqua di rubinetto
- voda z vodovodu ()
- acqua frizzante
- matrimonio di perle ()
- acqua gratis
- neperliva voda ()
- birra
- pivo ()
- vino rosso/bianco
- vino červené / biele ()
- Chiedo un po' di _____.
- Se poi cambi _____ ( _____)
- sale
- così ()
- Pepe
- corenia ()
- Mi scusi, cameriere?
- Čašník, prosím! ()
- Ho finito di mangiare.
- Dojedol som. ()
- È stato delizioso.
- Bolo a chutné. ()
- Per favore, portate via i piatti.
- Prosim, odneste taniere. ()
- Voglio pagare. / Il conto per favore.
- Zaplatim. / čet, prosim. ()
Potabile
- Servite alcolici?
- Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()
- Servi a tavola?
- Sei obsoleto? ()
- Birra / Due birre, per favore.
- Pivo / Dve piva prosim! ()
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()
- Una brocca, per favore.
- Krčah, prosim! ()
- Una bottiglia, per favore.
- Fasha, prosim! ()
- _____ e _____, per favore.
- Da _____ a _____, prosím! ()
- whisky / n
- wiskey ()
- vodka / n
- vodka/vodku ()
- rumo / n
- Rum ()
- acqua / n
- voda / vodu ()
- acqua minerale
- matrimonio minerale / minerale ()
- ... acqua minerale
- acqua minerale / acqua minerale ()
- sodakvo / n
- solido / solido ()
- acqua tonica / n
- Tonico ()
- succo d'arancia
- pomarančová šťava / pomarančový džús ()
- ... succo d'arancia
- pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()
- kolao / n
- cola / cola ()
- Avete snack da bar?
- Mate male jedlo k pitiu? ()
- Un altro per favore.
- Ešte jedno, prosim! ()
- Un'altra riga, per favore.
- Ďalšiu rundu, prosim! ()
- Quando è l'orario di chiusura?
- Kedy zatvarate? ()
- Saluti!
- Na zdravie! ()
Acquistare
- Ce l'hai della mia taglia?
- Máte toto v mojej veľkosti? ()
- Quanto costa?
- Koľko a stojí? ()
- È troppo caro.
- Je to príliš drahé. ()
- Accetti _____?
- Prijímate _____? ()
- caro
- drahý ()
- economico
- lacný ()
- Non posso pagare il costo.
- Nemôžem si to dovoliť. ()
- Non lo voglio.
- Nechcem a. ()
- Mi stai truffando.
- Podvádzate ma. ()
- Non sono interessato.
- Nemám zaujem. ()
- Va bene, lo compro.
- Dobre, kúpim to. ()
- Sto chiedendo una borsa!
- Prosím si tašku. ()
- Puoi inviarlo (all'estero)?
- Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()
- Ho bisogno _____.
- Noi possiamo _____ ()
- ... dentifricio / n.
- ...zubnu pastu. ()
- ... dentbroso / n.
- ...zubnu kefku. ()
- ... tamponi.
- ... tampone. ()
- ... sapo / n.
- ... mydlo. ()
- ...shampoo.
- ...shampoo. ()
- ... farmaco per il dolore.
- ... liek na bolesť. ()
- ...medicina per il raffreddore.
- ... liek na prechladnutie. ()
- ... medicina per lo stomaco.
- ... liek na žalúdok. ()
- ...rasiliano / n.
- ... holiaci strojček. ()
- ...ombrello.
- ... daždnik. ()
- ... crema solare / olio.
- ... krém / olej na opaľovanie. ()
- ...cartolina.
- ... pohľadnicu. ()
- ... francobollo.
- ... ufficio postale. ()
- ... batterie.
- ... batteria / batteria. ()
- ...carta da lettere / n.
- ... papier na pisanie. ()
- ... penna / n.
- ... ma. ()
- ...libro/i in lingua _____.
- ... knihu v _____ jazyku. ()
- ... giornale in lingua _____.
- ... časopis v _____ jazyku. ()
- ... giornale in lingua _____.
- ... noviny v _____ jazyku. ()
- ..._____- Dizionario dell'esperanto.
- ..._____- esperantský slovník. ()
Guida
- Vorrei noleggiare un'auto.
- Chcel di som si prenajať auto. ()
- Posso ottenere l'assicurazione?
- Come stai? ()
- fermare (cartello)
- fermare ()
- Senso unico
- jednosmerná ulica / jednosmerka (informale) ()
- lentamente
- poma ()
- non parcheggiare
- neparkovať ()
- Limite di velocità
- obmedzenie rýchlosti ()
- stazione di servizio
- čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informale) ()
- benzina
- benzina ()
- diesel
- diesel / nafta ()
Autorità
- Non ho fatto niente di sbagliato.
- Nespravil som nič zlé. ()
- È stato un malinteso.
- To je nedorozumenie. ()
- Dove mi stai portando?
- Che cosa hai visto? ()
- Sono in arresto?
- Som zatknutý / á? ()
- Sono un cittadino di _____.
- Som občan _____ ( _____)
- Voglio parlare con l'ambasciata/consolato _____.
- Chcem sa rozprávať s ambasciata / console _____ ( _____)
- Voglio consultare un avvocato.
- Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()
- Pagherò una multa adesso?
- Len zaplatím pokutu? ()
Per saperne di più
- slovacco.eu - sito web gratuito per imparare lo slovacco (anche in esperanto)