Frasario birmano - Sprachführer Birmanisch

birmano(birmano: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) è la lingua ufficiale in Birmania. È strettamente imparentato con il tibetano e lontanamente imparentato con il cinese. La lingua ha anche una propria scrittura, che si basa sull'antico Pali indiano. L'alfabeto è composto da 34 lettere, la maggior parte delle quali sono costituite da cerchi e segmenti di cerchio. Inoltre, ci sono una serie di segni di stress.

Birmania ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

grammatica

La struttura della frase segue l'ordine soggetto-oggetto-verbo. Come in molte lingue del sud est asiatico, esiste tutta una serie di indirizzi e designazioni onorifiche oltre a tutta una serie di prefissi e suffissi per chiarire gli stati d'animo. Relazioni come "fratello" o "zia" sono spesso usate al posto di "tu" e "me".

pronuncia

Il birmano è uno tonale Discorso con quattro toni che differiscono nell'altezza, ma anche nell'articolazione (basso, alto, scricchiolante, inibito). È disponibile una trascrizione in inglese.

vocali

Il birmano ha un complicato sistema di 12 vocali in totale.

dittonghi

ai

come 'io' in gamba

Ahia

come 'au' in albero

uovo

come 'a' in inglese dolore

tu

come 'oa' in inglese fossato

Monottonghi

un

come 'a' in mummia

e

come 'ie' in 'ape'

io

come 'ea' in inglese carne

oh

come 'o' in barca

tu

come 'tu' in Bene

io

breve 'i' come in Mancia

consonanti

b

come sto? barca

d

come 'd' in doccia

G

come 'g' in Gustavo

H

come 'h' in Ciao

K

come 'k' in cisterna

kh

come 'k' in torta

ky

come 'dsch' in giungla

io

come 'l' in amore

m

come 'm' dentro coraggioso

n

come 'n' in chiodo

ng

come 'ng' in suono

no

come 'ni' in inglese cipolla

p, ph

come 'p' in pillola

r

viene parlato con una 'y', oppure no. In altre parole, ci piace la "r" rotante ("rrrr") - come la "r" in spagnolo.

S

come 's' in cantare

shw

come 'sch' in scuola

hs

come un 'ß' senza voce in strada

t

come 'tt' in letto

questo

come 't' in titolo

w

come 'w' in desiderio

sì

come 'j' in gioventù

z

doppiato 's' come in cantare

Idiomi

Nozioni di base

Ciao.

မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)

Ciao. (non formale)

(Nei kaung la?)

Come stai?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Bene grazie.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Come ti chiami?

? (Kamya na mee ba le?)

Il mio nome è ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Piacere di conoscerti.

. (Twe ya da wanta ba de)

Prego.

. (Kyeizu pyu yue )

Grazie.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Prego.

ရပါတယ်. (Ya ba de.)

Sì.

ဟုတ်တယ်. (Ho de.)

No.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Scusate. (attirare l'attenzione)

ခင် ဗဵာ? (Ka mia?)

Scusate. (Per favore riprova!)

()

Scusate. (Mi dispiace.)

(saw-re-be )

Addio.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah me)

Ciao

(Thwa dah me)

Non sono molto bravo a nome della lingua parlare.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Lei parla inglese?

(in glei za ga go pyaw thet de la?)

qualcuno qui parla inglese?

(In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Aiuto!

! (A ku nyi lo de!)

Attento!

! (Sì sì! Kyi!)

Buongiorno!

(Mingalaba )

Buona Notte!

(Otto doh meh )

Non lo so.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Non capisco.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Dov'è la toilette?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

numeri

I numeri birmani seguono il sistema numerico arabo.

0

၀ (tun-nya)

1

၁ (tit)

2

၂ (hni)

3

၃ (tu)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (caos)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (merda)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (si)

11

၁၁ (vedere-tit)

12

၁၂ (vedi-hnih)

13

၁၃ (vedi tu)

14

၁၄ (vedi-lei)

15

၁၅ (vedere-nga)

16

၁၆ (vedere-chauk)

17

၁၇ (vedere-kuun)

18

၁၈ (vedere-merda)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-see)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (mi piace)

40

၄၀ (lei-toe)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (merda)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (tu-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

numero _____ (Treni, autobus, ecc.)

Il birmano conosce diversi classificatori. Piccola regola pratica: utilizzare ku per oggetti e si per le persone.

Volte

adesso

(un gu)

dopo

(no mao)

davanti

(uno sceicco)

mattina

(ma ne)

nel pomeriggio

(niente da fare)

di notte

(nya)

Tempo

Che ore sono?

(Be ne na yee toe bi le?)

Sono le nove del mattino.

(Ko nai punta bi.)

03

30 p.m. : (Thoun na yee kwe.)

Durata

_____ minuti)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ ore)

(nai yi)

_____ giorno/i

(si o no?)

_____ settimana/e

(ba)

_____ mese/i

(la)

_____ anni)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

giorni

oggi

(di nei)

ieri

(ma no)

Domani

(ma ne pyan)

questa settimana

(di ba)

la settimana scorsa

(uno yin ba)

la prossima settimana

(nao ba)

Lunedi

တ နင်း လာ: (tha nin la)

martedì

ဂာ: (in ga)

mercoledì

: (bo ta hu)

giovedi

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

Venerdì

ရာ: (tao kya)

Sabato

နေ: (sa nei)

Domenica

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Nota: il calendario birmano conta 8 giorni. C'è un giorno ya-hu chiamata, tra mercoledì e giovedì, ha solo importanza cerimoniale.

mesi

Annotazione di ora e data

Colori

nero

အမည် ရောင် (a me yaon)

bianca

အဖ္ ရူ ရောင် (un pyu yaon)

Grigio

မီး ခု ္ း ရောင် (io vado yaon)

rosso

(a ni yaon)

blu

အပ္ ရာ ရောင် (un pya yaon)

giallo

အ ဝာ ရောင် (un wa yaon)

verde

အ စိမ္ ရောင် (un suo yaon)

arancia

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

viola

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

Marrone

(a nyo yaon)

Lo avete in un colore diverso?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

traffico

Treno, autobus e aereo

treno

(sì-ta-)

stazione ferroviaria

(ma ta tu)

autobus

(ba (sa) ka)

Fermata dell'autobus

(ka hma tine)

Stazione degli autobus

(ka gey)

nave

(costruzione sottile)

porta

(corporatura magra)

aereo

(leyin pyan)

Aeroporto

(pistola ley yein)

biglietto

(leh hma)

prezzo

(ka)

Partenza

(due)

Arrivi

(ehi)

Bagaglio

(lago pyit)

Indicazioni

Laggiù

(ho beht)

Lato sinistro

(beh beh)

lato destro

(nya beht)

Taxi

Il taxi è gratuito?

(Te ka se ahh tha la)

alloggio

Resta / dormi

(theh)

letto

(buongiorno)

Gabinetto

(ehn tha)

doccia

(yay cho khan)

mangiare

(asar)

i soldi

Cosa costa questo?

(Zey beh lout le?)

i soldi

(kyat)

un kyat

(deh kyat)

due kyat

(neh kyat)

Tre kyat

(thone kyat)

quattro kyat

(ley kyat)

Cinque kyat

(nga kyat)

Sei kyat

(chowt kyat)

Sette kyat

(cuni kyat)

Otto kyat

(sheh kyat)

Nove kyat

(coh kyat)

Dieci kyat

(se kyat)

venti kyat

(neh se kyat)

Venticinque kyat

(prendi se nga kyat)

Cinquanta kyat

(nga se kyat)

Cento kyat

(tayar kyat)

Quando si fa riferimento al dollaro USA, è importante mettere la parola "dollaro" PRIMA del numero

(ad esempio US $ 50 significa "dollaro nga se").

mangiare

Ho fame.

(Nga morde sa de.)

Dove vuoi mangiare

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Posso bere solo acqua in bottiglia

(Kha naw ye bu sii tuk lo ya de)

Hai dei tovaglioli? (Posso averne uno?)

(tovagliolo lei tha la)

Cibo fritto

(uh chaw sa)

Pasta

(mucca sweh)

Riso (bianco)

(htamin)

Riso fritto

(htamin chaw)

Cubetti di ghiaccio

(si ghe)

Gelato

(yey ghe mou)

zucchero

(de si)

sale

(sa)

Glutammato

(un cho mout)

Patata

(ah forte)

verdure

(un sì)

frutta

(a te)

Banana

(nguh pyaw te)

Mela

(gioco di parole)

succo di mela

(gioco di parole yay)

Uva

(duh beh te)

Durian

(doo hinh te)

arancia

(lei maw te)

pollo

(cheto che)

Manzo

(ameh che)

capra

(da allora)

agnello

(comunque)

pesce

(nga)

Barre

Birra/alcol

(sì)

Round (nel senso di "un giro di birra")

(pweh)

Sigarette

(essere laico)

Bicchiere

(kwut)

negozio

attività commerciale

(seno)

vestito

(accidenti)

Pantaloni

(boun ape)

Scarpe

(punuht)

reggiseno

(le)

squillare

(lut sout)

Calzini

(chey sout)

Casa

(ehn)

Portafoglio

(uff sole otto)

zaino

(ho visto più o meno otto)

Film

(tu splendi)

Guidare

automobile

(ka)

fermare

(ancora / ho)

Vai / guida

(thwa / monte)

semaforo

(Punto d'incontro)

amministrazione

amministrazione

(oh cho si)

primo ministro

(wan-jee cho)

Presidente

(thanmada)

Vicepresidente

(duteya thanmada)

Militare

(tatmadaw)

Presidente

(oh ga taw)

Parlamento

(hluttaw)

Politica

(nove-nga yey)