Frasario lituano - Sprachführer Litauisch

Informazione Generale

distribuzione

L'area linguistica chiusa è limitata allo stato Lituaniadove la lingua è la lingua madre della maggior parte delle persone ed è nel frattempo - con crescente distanza dall'era sovietica - per lo più sufficientemente padroneggiata dagli altri. Tuttavia, soprattutto dopo la fine dell'Unione Sovietica, molti lituani emigrarono in tutto il mondo.

Esiste un rapporto linguistico più stretto (per quanto riguarda le lingue viventi) solo con il lettone.

Grammatica di base

In lituano, più relazioni sono espresse da forme di declinazione che in tedesco. Ci sono 7 casi in totale. Se non si vuole affrontare a lungo la lingua, non varrà comunque la pena imparare la declinazione, perché ci sono 6 classi di declinazione essenziali, con alcune sottovarianti notevoli. C'è un tentativo di riassumere questo con regole pratiche all'essenziale alla fine di questo frasario

Non c'è nessun articolo.

I pronomi personali sono spesso omessi perché la persona è già identificata dalla desinenza del verbo, ma non così coerentemente come in italiano o spagnolo. In questo frasario, le parole che possono essere omesse sono tra parentesi.

L'ordine delle parole è abbastanza libero, anche se l'ordine normale è per lo più simile al tedesco. La differenza più importante è il preposizionamento obbligatorio dei genitivi possessivi. Ciò si verifica in tedesco, ma è l'eccezione (ad esempio "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Ci sono due generi grammaticali. Le parole che nella forma base terminano con "s" sono per lo più maschili, le parole che terminano con vocali sono per lo più femminili.

Per ulteriori informazioni, vedere l'articolo di Wikipedia su lingua lituana.

pronuncia

enfasi

L'accentuazione in lituano è molto irregolare e cambia spesso nelle varie forme di declinazione e coniugazione. Ci sono anche 3 diversi tipi di stress. Nei dizionari sono contrassegnati dai seguenti caratteri:

• `breve, cioè la vocale è pronunciata brevemente come in" hacken "
• ´ lungo, stressato all'inizio
• ~ lungo, accentuato

La differenza tra accentato all'inizio e accentato alla fine è piccola per le singole vocali e non differisce nel significato, quindi in entrambi i casi puoi semplicemente pronunciare una vocale lunga come in "Haken". La differenza è più evidente nel caso di suoni doppi. La forma usuale per i tedeschi è l'accento iniziale, quindi 'ái' come in "Kaiser". Nell'accento finale, la prima vocale è pronunciata più debole con una tendenza verso un mormorio (come 'e' in "sole"), la seconda suona chiara. Se hai problemi con questo, è meglio ignorare in gran parte la distinzione piuttosto che trasformarla in due sillabe. È importante solo che in 'aĩ' la a sia più simile a una ä. Quindi "taip" (ja) è più simile all'inglese "tape" che a "type".

Il carattere ~ può apparire anche su alcune consonanti (es. n, r). La consonante viene quindi allungata, pronunciata con enfasi; la vocale precedente è breve.

In questo frasario sono riportati anche i segni di accento. Di norma, tuttavia, non li troverai nei normali testi e segni.

vocali

un

breve come 'a' in "Fall"; sottolinea anche a lungo come in "numero"

un

finché 'a' in "numero"

e

tra a e ä come 'a' in inglese "cat", anche lungo come 'a' in inglese americano "master"

ê

stesso suono lungo come 'a' in inglese americano "master"

ì

breve e chiuso come 'e' in "cemento", anche lungo come 'e' in "farina"

io

breve come 'i' in "ich"; prima di a, ą, o, u, ų, ū (cioè sempre prima della vocale tranne e) non pronunciata da te, ma cambia la consonante precedente (vedi introduzione alle consonanti)

io

finché 'ie' in "target"

oh

in parole straniere per lo più brevi come in "pieno", altrimenti sempre lunghe e aperte come in "fronte"

tu

breve come 'u' in "cane"

ø

finché "tu" in "piede"

¾

finché "tu" in "piede"

sì

come 'ie' in "target"

Quindi į e y sono sempre pronunciati allo stesso modo (sono entrambi ordinati nei dizionari lituani in 'i'!), così come ų e ū.

consonanti

La pronuncia normale è descritta di seguito. Prima di e, ę, ė, i, į, y (anche non parlato i), tutte le consonanti tranne j sono pronunciate con la lingua sul palato (come in russo, ma in modo più coerente). Questo suona per lo più come una debole 'j' inserita; più precisamente: come il francese 'gn', lo spagnolo 'll' e 'ñ', l'italiano 'gli', ma quasi attraverso l'intero alfabeto. Questo è indicato nella pronuncia con un apostrofo '.

c

sempre come 'z' in "to"

č

come "tsch" in "tedesco"

K

come in tedesco, ma senza fiato

io

scuro come nel dialetto di Colonia o in inglese "all"

p

come in tedesco, ma senza fiato

r

Lingue-r come in spagnolo, italiano o russo

S

sempre senza voce come 'ß' in "Fuß"

S

come 'sch' in "bello"

t

come in tedesco, ma senza fiato

v

come 'w' in "chi"

z

come 's' in "Rosa"

ž

equivalente espresso di "š", come 'J' in "Journal". Poiché non esiste un'ortografia chiara per questo in tedesco, "ž" è riprodotto con "sch" nelle istruzioni di pronuncia. Tuttavia, dovresti prestare attenzione alla pronuncia sonora.

q, w e x non esistono, nemmeno in parole straniere.

Combinazioni di caratteri

Le vocali successive sono sempre pronunciate come un doppio suono in una sillaba (pronuncia separata solo se coincidono per caso, ad esempio dopo il prefisso "nu-"; regola speciale per 'i' vedi sopra). Quindi ad esempio "uo" Non separare come in "assegnare". Fondamentalmente, vengono mantenuti i suoni delle singole vocali, cioè "Europa" Non come parlare in tedesco come "Oiropa".

Le consonanti mantengono sempre il proprio valore sonoro (ad esempio 'ck' come 'tzk' in "Radetzky"), eccetto:

ch

sempre come 'ch' in "otto"

ng, nk

La 'n' si pronuncia come 'ng' in "Ring"

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.

Labà dienà (laBA d'iäNA) o Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Ciao. (piuttosto informale, ma semplice)

agli uomini: Sveiki. (ßw'äiK'I); alle donne: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Ciao. (Usato)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveika (ßw'äiKA)

Come stai?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (letteralmente: "Come funziona?")

Bene grazie.

Ãčiū, dritto. (AHtsch'uh, g'äräI)

Come ti chiami?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (letteralmente: "Qual (è) il tuo nome?"). "vardas" può denotare il nome completo, ma significa principalmente il nome. Questo è di solito usato anche nel saluto per le persone a cui ci si rivolge, tuttavia con un precedente "põnas" (POHnas, Sig.) o "ponià" (pohN'A, Sig.ra). Per indicare espressamente il nome e il cognome, si chiama "var̃das ir pãvardė".

Il mio nome è ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh ERA quello)

Piacere di conoscerti.

Malonù susipažìnti su Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Prego.

Praso (PRAHschom) (entrambi nel senso di "per favore" e "per favore")

Grazie.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

Sì.

Taĩp. (taIP )

No.

Nè. (N / A)

Scusate.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Ciao ciao

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Questa è l'espressione più comune, letteralmente "tutto il meglio". C'è anche il più formale "Ikì pasimãtimo" e il più casual "Ikì".)

Non parlo lituano.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Parlo poco il lituano.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Parli tedesco/inglese/russo?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Qualcuno qui parla tedesco?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Aiuto!

Pagalbos!(paGAHLbohs)

Attenzione!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Buongiorno.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Buona serata.

Labas vākaras. (LAHbas WAHkarass)

Buona Notte.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Dormi bene.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Non lo capisco.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Dov'è la toilette?

Kur yrà ualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

I problemi

Lasciami in pace.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Non toccarmi!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Chiamo la polizia.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Polizia!

policija! (poL'Iz'ija)

Ferma il ladro!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Ho bisogno di aiuto.

L'uomo reĩkia pagálbos. (uomo R'ÄIk'a paGAHLbos)

Questa è un 'emergenza.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Mi sono perso.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Ho perso la mia borsa.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Ho perso il mio portafogli.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Sono malato.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Sono ferito.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Ho bisogno di un dottore.

L'uomo reĩkia gýdytojo. (man r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Posso usare il tuo telefono?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

numeri

Molti numeri distinguono tra una forma maschile e una femminile. Quando si conta senza riferimento a un nome specifico, viene utilizzata la forma maschile.

1

vienas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (tu / dw'i)

3

trỹs (alla deriva)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt vienas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (TU SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

metà

pùsė (FIGA) (significa anche "lato (destro/sinistro)")

Di meno

mažiaũ (masch'aU)

Di più

daugiaũ (daug'aU)

Il più importante Numeri ordinali può essere trovato nel capitolo "Tempo".

tempo

adesso

dabar̃ (daBARR)

dopo

vėliaũ (wehl'aU)

prima

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(la mattina

rýtas (R'I cup)

pomeriggio

pópietė (POHp'iät'eh)

vigilia

vākaras (WAHkaraß)

notte

naktis (NAKTISS)

oggi

šiandien (SCH'ANNd'iän)

ieri

vakar (WAHkar)

Domani

rytój (r'ieTOI)

questa settimana

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

la settimana scorsa

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

la prossima settimana

kìtą saváitę (K'ITtah ßaWAit'äh)

Tempo

un'ora

pirma valandà (PIRMA WALAND), letteralmente: prima ora

le due

antra valanda (ANTRA WALAND)

le tre in punto

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

le quattro

ketvirtà valanda (k'ätwirTA walanDA)

sono le cinque

penktà valanda (p'änkTA walanDA)

sei in punto

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

sette in punto

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

otto in punto

astuntà valandà (ashtunTA walanDA)

nove in punto

devintà valanda (d'äw'inTA walanDA)

dieci

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

le undici

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

Mezzogiorno

dvylikta valanda (DV'IEl'ikta walanDA)

mezzogiorno

piẽtūs (p'iÄtuhs)

mezzanotte

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Durata

La prima cifra si applica a 1, 21, 31 ecc., la seconda a 2-9, 22-29 ecc., la terza a 10-19 e anche decine

_____ minuti)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ ore)

valandà / vãlandos / vãlandų (valanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ giorno/i

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ settimana/e

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ mese/i

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ anni)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

giorni

Vengono conteggiati i giorni dal lunedì al sabato ("primo giorno" ecc.).

Domenica

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Lunedi

pirmadienis ( p'irMAHd'iän'is)

martedì

antradienis ( anTRAHd'iän'is)

mercoledì

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

giovedi

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

Venerdì

penktadienis (p'änktAHd'iän'is)

Sabato

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

mesi

Per quanto semplici siano i giorni della settimana, i mesi sono così strani:

gennaio

saũsis (ßuUß'is)

febbraio

vasaris (wassAHr'is)

marzo

kovas (KOHwas)

aprile

balañdis (bLANND'is)

Maggio

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

giugno

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

luglio

líepa (L'Iäpa)

agosto

rugpjū́tis (tappetoPJUHt'is)

settembre

tappetini (tappetoS'EHjis)

ottobre

spalis (SPAHl'is)

novembre

lapkritis (LAHPkr'it'is)

dicembre

gruodis (GRUod'is)

Notazione per data e ora

La data è scritta (e parlata) in ordine inverso rispetto al tedesco, ad esempio 2011 09 23. Se l'anno è solo, metti una "m". (per "metai" = "anno") dietro di esso.

Non troverai nulla di insolito riguardo al tempo. Per specificare ore intere senza minuti, scrivi "val.", Ad esempio "9 val."

Colori

nero

juodas (JUodas)

bianca

baltas (BAHLtas)

Grigio

pilkas (PILkas)

rosso

raudónas (ruvidoDOHnas)

blu (blu scuro)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

blu (azzurro cielo)

žýdras (SCH'IEdras)

giallo

geloni (g'älTOHnas)

verde

žalias (SCHAHl'as)

arancia

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

viola

purpurinis (purpuR'Inis)

Marrone

rudas (Rudas)

traffico

autobus e treno

autobus

autobusa (autoBUSSas)

filobus

troleibusas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

treno

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Riga _____

È corretto utilizzare i numeri ordinali in una forma speciale "certa", ad esempio bus linea 1: pir̃masis autobùsas. Se non vuoi approfondire la grammatica lituana, il modo migliore per aiutarti è con "autobùsas víenas" ("Bus 1").

Quanto costa un biglietto per _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

Un biglietto per ..., per favore.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Dove sta andando questo autobus?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Quando parte il treno/autobus per_____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

direzione

Come ottengo ... ? (a piedi)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Come ottengo ... ? (pericoli)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

...alla stazione dei treni?

stõtį (cioè STOt'ie )

...alla fermata dell'autobus?

į autobusų̃ stotẽlę (il busshoot stohT'ÄHl'äh)

...all'aeroporto?

aeroúostą (cioè aeroUostah)

...al centro della città?

į (miẽsto) ceñtrą (ie (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... all'ostello della gioventù/ostello?

hostẽlį (cioè hott'EHl'ie)

...all'hotel "_____"?

į viẽšbutį "______" (il wiÄSCHbut'ie)

...alla pensione (nel paese)?

turìzmo sodýbą

...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (cioè wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Dove sono tanti...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr iERA daUG)

... hotel?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... ristoranti?

restauranų (r'ästoRAHnuh)

... barre?

bar (BAHruh)

...Attrazioni turistiche?

žymýbių (isch'ieM'IEb'uh)

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

strada

gãtvė (GAHTw'eh)

A sinistra

kairė̃n (kaiR'EHN)

A destra

desinin (d'asch'iN'EHN)

Sinistra

kairėjè (kair'eJÄ)

giusto

desinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

dritto

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

per seguire il _____

sekti (SS'ÄCKt'i)

dopo_____

põ (poh)

prima di _____

priẽš (pr'iäsch)

Cercare _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

nord

šiáurės (SCH'Aurehs)

Sud

piẽtūs (piÄtuhs)

est

ryta (consigliato)

ovest

vakaraĩ (wakaraI)

sopra

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

sotto

žemiaũ (sham'aU)

Taxi

Taxi!

Taksi! (takß'I)

Per favore portami a _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ LAVAGGI ____)

Quanto costa un viaggio a _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne cioè ____)

Per favore portami lì.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

alloggio

Hai una stanza libera?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Quanto costa una camera per una/due persone?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

C'è nella stanza...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...un bagno?

ualètas? (tuaL'Ätas)

...una doccia?

dùšas? (Sei)

...un telefono?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

...un televisore?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Posso vedere prima la stanza?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Gal (Jū̃s) turite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... più grande?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... pulito?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... più economico?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok lo prendo.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Voglio restare _____ notte/e.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Potete consigliare un altro hotel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Hai una cassaforte?

Ar (Jū̃s) turite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

...armadietti?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

La colazione/cena è inclusa?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

A che ora è la colazione/cena?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Puoi svegliarmi alle _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Voglio uscire.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

i soldi

Euro

éuras (Eurass - Attenzione: no: oirass, ma e come e e u come u!); plurale: éurai (Eurai)

Accettate franchi svizzeri?

Ar galimà mokė́ti veicãrijos fránkais? ()

Accettate carte di credito?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Puoi cambiare i soldi per me?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Dove posso cambiare i soldi?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Qual è la tariffa?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Dove c'è un bancomat?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

Prãšom stalą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Potrei avere il menu?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A sorpreso'ie)

Posso vedere la cucina?

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

C'è una specialità locale?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Sono vegetariano.

(Àš) esù vegetaras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Non mangio carne di maiale.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Non mangio carne di manzo.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Piatto del giorno

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiaraštį ()

prima colazione

pùsryčiai ()

Pranzare

pietas ()

al caffè (nel pomeriggio)

()

cena

vakariẽnė ()

Mi piacerebbe _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Nelle traduzioni sottostanti, la prima forma è la forma base che si trova nel menu. Il secondo si adatta a denotarne molto, ad esempio per "Voglio ...")

pollo

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Manzo

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

pesce

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

prosciutto

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

salsiccia

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

formaggio

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Uova

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

insalata

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(verdure fresche

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(frutta fresca

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

pagnotta

dúona / dúonos ()

crostini

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Pasta

makarõnai / makarõnų () (non solo denota maccheroni!)

riso

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Fagioli

pupẽlės / pupẽlių ()

Potrei avere un bicchiere di _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Potrei avere una tazza di _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Potrei avere una ciotola _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Potrei avere una bottiglia di _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

caffè

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

tè

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

succo

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Acqua minerale

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

acqua

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

birra

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

vino rosso

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

vino bianco

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Potrei avere _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sale

druskà / drùskos ()

Pepe

pipiras / pipiro ()

burro

svíestas / svíesto ()

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

()

Ho finito.

Àš baigiaũ ()

È stato fantastico.

Buvo puikù. ()

Per favore, svuota il tavolo.

()

Il conto per favore.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra / due birre per favore

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Un bicchiere, per favore.

Prãšom stiklìnę ()

Una bottiglia, per favore.

Prãšom bùtelį ()

spiriti

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

Vodka

vòdka / vòdkos ()

Rum

ròmas / ròmo ()

acqua

vanduõ / vandeñs ()

bibita

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Acqua tonica

()

succo d'arancia

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Coca Cola

Coca Cola o kolà / kolòs ()

Hai degli snack?

()

Un altro per favore.

Dár víeną, prãšom. ()

Un altro giro per favore.

()

Quando chiude?

Kadà (Jū̃s) užsidarote? ()

negozio

Hai questa mia taglia?

Ar̃ (Jū̃s) turite màno dỹdžio? ()

Quanto costa?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Questo è troppo costoso.

Per̃ brangù. ()

Vuoi prendere _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

costoso

brangù ()

a buon mercato

pigùs ()

Non posso permettermelo.

(Àš) negaliù a sau léisti. ()

Io non lo voglio.

Aš tõ nenóriu. ()

Mi stai tradendo.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Non mi interessa

Man neįdomu. ()

Ok lo prendo.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Posso avere una borsa?

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Hai taglie over?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Ho bisogno...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Dentifricio.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...uno spazzolino.

... dante pasta. (danTUH PAHStohs)

... tamponi.

... tampònų. ()

...Sapone.

... muĩlo. (muIloh)

...Shampoo.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

...Antidolorifico.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

...Lassativo.

()

... qualcosa contro la diarrea.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... gocce per la tosse.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... un rasoio.

... skustuvo. ()

...un ombrello.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Crema solare.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...una cartolina.

... atvirùko. ()

... francobolli.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... batterie.

... batèrijų ()

... carta da scrivere.

... rãšymo põpieriaus. ()

...una penna.

... pieštùko. ()

... libri tedeschi.

... vókiškų knỹgų. ()

... riviste tedesche.

... vókiškų žurnãlų. ()

... giornali tedeschi.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... un dizionario tedesco.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Posso ottenere l'assicurazione?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

Senso unico

víenos kryptiẽs gãtvė ()

dare la precedenza

dúoti kẽlią ()

Parcheggio vietato

stovė́jimas draũdžiamas ()

Velocità massima

didžiáusias greĩtis ()

Stazione di servizio

degalìnė (d'ägaL'INNe)

benzina

benzine (b'änS'INNas)

diesel

dyzelinas (d'ies'äL'INNas)

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

È stato un malinteso.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Dove mi stai portando

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Sono arrestato? (Maschio femmina)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / veicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / veicãrijos ambasadà. ()

Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Voglio parlare con un avvocato.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Non posso semplicemente pagare una multa?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini grammatica

Se vuoi cambiare tu stesso le frasi dal frasario o vuoi inserire forme corrette negli spazi vuoti nelle frasi parziali, puoi usare la seguente spiegazione delle regole più importanti come guida.Per non avere a che fare con il vocabolario in questo momento punto, le parole straniere identificabili vengono sempre utilizzate come parole di esempio .

sostantivi

Le classi di declinazione più comuni sono le on -come per uomo e via -un per le parole femminili:

Astuccio	Singolare M.	Singolare w.	plurale m.	plurale w.
1. (chi?)	ceñtr-as *	sistema-à	ceñtr-ai	sistema-os
2. (di chi? Da cosa?)	centr-o *	sistema-osm	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (a chi? Per chi?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (chi?)	centr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (dove?)	centro	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

Il 5° caso (con cosa?) e il 7° caso (saluto), che sono meno importanti per il principiante, sono qui omessi.

Come puoi vedere, l'accento può passare dalla radice alla desinenza. Le desinenze contrassegnate con * non sono mai enfatizzate. Altrimenti, viene fatta una distinzione tra 4 classi di accento, che vanno da "accento sul gambo fisso" a "tutte le desinenze tranne quelle marcate". Gli esempi appartengono alla 2a classe, in cui le singole desinenze sono accentate, altrimenti deriva l'accento Se non conosci la classe dell'accento, ma la forma base, puoi usare una regola empirica

• Sottolinea sempre le forme contrassegnate con * sul tronco
• altrimenti segui l'enfasi sulla forma base
• tranne che per le parole straniere sullo stressato -un, che appartengono per lo più alla 2a classe e quindi sono accentate nelle forme flesse sull'ultima sillaba del tema.

In caso di dubbio, è meglio parlare senza enfasi particolare.

Parole su non accentato -è sono piegati in un modo molto simile a quello -come. 4. Il singolare è attivo -io, altrimenti la i viene inserita davanti alle suddette desinenze (quindi non pronunciata indipendentemente, vedi pronuncia).

Le altre classi di declinazione sono più o meno simili alla on -un. Come regola generale, puoi scambiare la vocale con le desinenze della declinazione "-a", ad eccezione della -ų del 2° caso plurale (es. in -ė: -os per -it, per esempio. tulpės = il tulipano o i tulipani). Alcune parole straniere sono completamente immutabili, la più importante delle quali è "taksì".

Alcune parole esistono solo al plurale, anche quando si riferiscono a un singolo oggetto. Oltre ai vari toponimi, qui va menzionato soprattutto "mẽtai" (anno) Altre parole declinabili (aggettivi, pronomi ecc.) seguono regole simili a quelle dei nomi, ma ci sono alcune deviazioni.

verbi

Sulla base di questo frasario, molto probabilmente si vorrà trattare i verbi nel modo di mettere frasi in prima persona al plurale (noi). Funziona così:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Qualsiasi accento finale arretra di una sillaba. Dal finale -iu per lo più -ime, su -au: -ome.

Le altre persone continuano dal we-form:

• 2a persona (tu, lei): -me di -th sostituire: kopijúoja-te
• 3a persona: -me / -te si ritira: kopijúoja

C'è una distinzione tra singolare e plurale nel 2°/3°. Non una persona, tranne quando sei in buoni rapporti con qualcuno.

Puoi anche tornare indietro allo stesso modo (tranne che non conosci un eventuale cambio di accento della 1a persona singolare, ma puoi trascurarlo). Questo può essere interessante quando cerchi una parola nel dizionario, perché di solito la terza persona è elencata lì accanto alla forma base.

La forma base (infinito) termina in "-ti", per cui la radice spesso cambia più o meno, nell'esempio "kopijúo-ti". Il modulo di comando è derivato da questo su "-kite", cioè "kopijúo-kite".

Informazioni aggiuntive