Informazione Generale
La lingua olandese appartiene al gruppo delle lingue germaniche ed è strettamente imparentata con il tedesco. L'olandese è parlato nei Paesi Bassi e nel nord del Belgio. Il fiammingo sta all'olandese come il tedesco austriaco sta al tedesco, quindi ha alcune peculiarità, ma per il resto è considerato parte dell'area di lingua olandese. C'è anche una certa possibilità di sentire l'olandese per strada nelle isole dei Caraibi olandesi (alcune delle quali sono anglofone), in Suriname e forse in alcune parti del dipartimento francese del Nord.
pronuncia
La pronuncia è relativamente vicina a quella tedesca. Gli olandesi tendono a mettere insieme le parole più dei tedeschi. Questo rende l'olandese realmente parlato molto più difficile da capire di quello scritto. tiro l'orlo (di: ick see hamm, lo vedo) quindi si trasforma in uno ksi-m.
Come al solito nelle lingue germaniche, l'accento è solitamente sulla prima sillaba. L'olandese a volte differisce dal tedesco, ad esempio è il giorno della regina Koninginnedag sopra Gin stressato. Maastricht si enfatizza sull'ultima sillaba.
vocali
Sconosciuti ai tedeschi sono alcuni dubbi (dittonghi), soprattutto quello ij (a volte anche sì scritto). Ad esempio, viene all'inizio del nome del fiume IJssel davanti. In una parola come wijn puoi vedere che ha avuto origine da una i lunga, così come dalla parola tedesca Vino (dal latino vinum). Si parla più come "äi" (o come in inglese giorno, fieno) fuori. Per inciso, la combinazione sarà uovo pronunciato allo stesso modo. Gli olandesi parlano di lungo ij e dal corto uovo.
Il ij suona simile ui (a volte anche uy), vale a dire come uno molto aperto öi. UN tuin Così (giardino) sarà al pronunciato, a huis (Casa) come Hey. In termini di storia linguistica, corrisponde spesso a quella tedesca Ahia o Unione Europea, come in voertuig (Veicolo).
Altrimenti dovrebbe volerci molto tempo ooi so come in parola mooi (in tedesco: bellissimo). Anche qui i tedeschi tendono ad essere troppo bassi ohquindi è erroneamente come oi ascolta. La connessione tu, conosciuto dal nome della città Formaggio Gouda, è il tedesco Ahia.
L'olandese tu diventa come quello tedesco ü pronunciato. La città olandese si chiamerebbe in tedesco Brutto Scrivi. D'altra parte, se un olandese vuole scrivere il suono più raro che usa il tedesco tu (come in Unna) lo sa, poi scrive oe. Il posto olandese doetinchem in tedesco forse come Duhtin-chäm essere scritto.
- un
- come a, breve a è molto corto
- e
- come e, corta e come ä, non accentato e come ö, lungo eee più lungo che in tedesco con una i riverberante,
- io
- come io, breve io sono molto breve
- oh
- come o, o corta come in "aperto", lunga oo più lungo che in tedesco con l'eco di u,
- tu
- come ü (!) (immediatamente dopo altre vocali ma pronunciato come u, ad es. de auto)
- oe
- come te (!)
- ij
- come äi, nelle Fiandre più verso ää
consonanti
Tipicamente, l'olandese conosce il suono Ach (come in tedesco: Ruscello) sia all'inizio che alla fine di una sillaba: Formaggio Gouda, Maastricht, ridere, zeggen. o lo farà G o ch scritto. Il z è in realtà come il soft tedesco S (come in benedetto, olandese: numerose) pronunciato, ma molti olandesi (cioè gli abitanti dell'ovest) lo rendono acuto S. L'olandese S tuttavia, dovrebbe essere sempre pronunciato bruscamente: Pompon di sale.
Altrimenti non dovrebbero esserci problemi per chi parla tedesco, anche se r essere una punta della lingua e questo io la Colonia io dovrebbe assomigliare.
- b
- come b
- c
- come s prima di e e io, come k prima di a, o, u
- d
- è piaciuto
- f
- come f
- G
- come ch in "lachen "(ng si pronuncia come in tedesco)
- H
- come h
- j
- come sempre
- K
- Chiedi
- io
- come io
- m
- come me
- n
- come n
- p
- come p
- q
- wie kü (pronuncia di qu come kw)
- r
- come r (lingua-r)
- S
- come ß (sempre forte s)
- t
- come te
- v
- come fe (o come f morbida, mai come w!)
- w
- come w
- X
- come x
- sì
- come io (come igrek o diversa grafia per ij
- z
- come s (doppiato come in S.ops)
Combinazioni di caratteri
- aai
- come ahj
- aau
- come ah
- ai
- come ä in parole straniere francesi
- Ahia
- come?
- uovo
- come ä ei
- Unione Europea
- come uh
- ieuw
- come ie (come l'inglese w)
- ij
- come ä ei
- oe
- come stai
- oei
- come te
- oi
- come ö i o in parole straniere francesi come oa
- tu
- come?
- sch
- sempre separati all'inizio e al centro della parola: s ch; alla fine della parola come acuto s
- sp
- si pronuncia come nel tedesco del nord, con un acuto s
- sto
- si pronuncia come nel tedesco del nord, con un acuto s
- ue
- come uh
- ui
- come molto aperto ö eu
Sillabe lunghe e brevi
A differenza del tedesco, viene fatta una distinzione molto chiara tra sillabe lunghe e corte, tra sillabe aperte e chiuse. Questo è molto importante quando si pronuncia, perché con le molte parole monosillabiche, il significato può cambiare rapidamente completamente se la parola è pronunciata in modo errato. I tedeschi tendono a pronunciare le sillabe troppo corte.
sillabe chiuse (Sillabe che terminano in consonante) corto pronunciato se hanno una sola vocale/vocale: z. B. "van" (fann = da). Non c'è raddoppio della consonante finale come in tedesco.
Sillabe aperte (Sillabe che terminano in vocale/vocale) diventano lungo pronunciato quando hanno una doppia vocale (o ie): ad es. B. vaan (fahn = bandiera).
La finale -e è un'eccezione. Questo sarà sempre always corto (come una ö non accentata) pronunciata. Per ottenere una vocale lunga, la "e" deve essere sempre raddoppiata, ad es. B. ze (sö = lei non accentata) e zee (vedi = mare, mare)
Un tratto h come in tedesco non esiste.
Un doppio a, e o oh è sempre lungo. I tedeschi tendono a dire che aa nel coppia (Cavallo) troppo corto da pronunciare. Il mare si parla con un lungo chiuso eeh, non come i tedeschi uh. Le vocali semplici di solito dovrebbero essere pronunciate brevemente.
-tje
La sillaba finale ha un'occorrenza veramente inflazionistica -tjeche significa qualcosa come "-chen" o "-lein" in tedesco. -tje può essere aggiunto a qualsiasi nome - e spesso lo è. Questo accade anche nei casi in cui un oratore tedesco non ci penserebbe mai. Ecco come si acquista een treinkaartje naar Utrecht ("un biglietto del treno per Utrecht"); een lekker etentje ("Un pasto delizioso") avrebbe potuto e avrebbe potuto essere un opulento menu di cinque portate een leuk huisje ("una bella casa") in realtà non dice nulla sulle dimensioni della casa. Di solito è più una questione di atteggiamento personale e sfumature.
Se vuoi scrivere ortograficamente correttamente, a volte è difficile per gli olandesi sapere esattamente come viene fissata la sillaba finale.
Per gli studenti di lingue questo ha -tje il vantaggio di essere una parola automaticamente het-La parola fa. Allora non puoi sbagliare con il genere grammaticale. Tuttavia, se dovessi trattare tutti i nomi in questo modo, sembrerebbe piuttosto strano anche per gli olandesi.
Idiomi
Nozioni di base
- Buona giornata.
- Buon giorno. (Tetto di Chude). Viene usato raramente, invece viene regolato in base all'ora del giorno (vedi sotto)
- Ciao. (informale)
- Ciao. Hoi.
- Come stai?
- Hoe ti ha incontrato? (huu chaat het incontrato üü?)
- Bene grazie.
- Va bene, grazie. (chud, grazie-üü)
- Come ti chiami?
- Hoe het voi? (huu heet üü?)
- Il mio nome è ______ .
- Ik heet _____. o Il mio nome è _____. (ik heet o il mio naam è)
- Piacere di conoscerti.
- Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)
- Prego.
- Alstublift. (informale) Quindi stava correndo (als-tü-bliift o alsjöbliift)
- Grazie.
- Grazie. (Grazie)
- Ecco qui.
- Graag gedaan. (chraach chödaan)
- Sì.
- Sì.
- No.
- No
- Scusate.
- scusate o Scusa. (scusa/scusa)
- addio
- Zie morte. (interesse morto)
- Ciao (informale)
- Dag. Doei.
- Non parlo (quasi) ____.
- Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))
- Parli tedesco?
- Parli tu Duits? (parlare üü döits)
- Qualcuno qui parla tedesco?
- Qualcuno sta parlando qui? (parla con qualcuno qui)
- Aiuto!
- Aiuto!(aiuto)
- Attenzione!
- Kijk uit! (keik öit)
- Buongiorno.
- Domani. (chudö morchö) - 4.00 - 11.59
- Buona giornata.
- Buon giorno. (chudö middach) - 12.00 - 17.59 h
- Buona serata.
- Goeden avond. (chudö navönd)- 18:00 - 23:59
- Buona Notte (accogliente).
- Buona Notte. (notte chudö) - 0,00 - 3,59 ore
- Buona Notte (su Addio).
- ruggine del mondo (paretetristete)
- Dormi bene.
- Slaap lekker. (schiaffo lekker)
- Non lo capisco.
- Dat begrijp ik niet o Dat snap ik niet. (dat capisco ik niit / dat snap ik niit)
- Dov'è la toilette?
- Che cos'è il wc? (waar is hät toalätt) o Qual è la toilette? (ma è dö weesee?)
I problemi
- Lasciami in pace.
- Laat mij ha incontrato la ruggine. (laat mäi mätt armatura)
- Non toccarmi!
- Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)
- Chiamo la polizia.
- Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)
- Polizia!
- Politica! (politiche)
- Ferma il ladro!
- Houd de dief! (haut de dief)
- Ho bisogno di aiuto.
- Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)
- Questa è un 'emergenza.
- Questo è un valore di nood. (questo è ön chövall vann noht)
- Mi sono perso.
- Ik ben verdwaald. (ik ban verdwaald)
- Ho perso la mia borsa.
- Ik heb mijn tas perso. (ik häpp mäin tass perso)
- Ho perso il mio portafogli.
- Ho perso il mio portafogli. (ik häpp mäin portömonäh perso)
- Sono malato.
- Ik ben ziek. (ik bänn siik)
- Sono ferito.
- Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)
- Ho bisogno di un dottore.
- Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)
- Posso usare il tuo telefono?
- Kan ik gebruik maken van uw telefono? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)
numeri
Numeri di base
- 1
- een (eh)
- 2
- due (due)
- 3
- tre (tre)
- 4
- quattro (quattro)
- 5
- vijf (faif)
- 6
- zes (valutare)
- 7
- zeven (Seefen)
- 8
- otto (otto)
- 9
- negen (nicchia)
- 10
- tieni (tihn)
- 11
- undici (undici)
- 12
- twaalf (due volte)
- 13
- dertien (diritto)
- 14
- veertien (vehrtiihn)
- 15
- vijftien (faiftiihn)
- 16
- cesti (sestiihn)
- 17
- eventi (seefentiihn)
- 18
- Fai attenzione (ottavo)
- 19
- negativi (neechentiihn)
- 20
- gemella (twinntoch)
- 21
- eenentwintig (ehn-än-twinntöch)
- 22
- tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)
- 23
- drieëntwintig (drih-än-twinntöch)
- 30
- inattivo (paglia)
- 40
- veertig (vrertöch)
- 50
- vijftig (faiftlch)
- 60
- ditta (sessstöch)
- 70
- zeventig (Seefentoch)
- 80
- bene (tottavo) (!)
- 90
- negativo (neechentoch)
- 100
- honderd (hondört)
- 200
- tweehonderd (tweh-hondört)
- 300
- driehonderd (triplice)
- 1000
- duizend (si addormenta)
- 2000
- tweeduicing (twehdoöisönt)
- 1.000.000
- un milione (ehn miljuun)
- 1.000.000.000
- een miljard (ehn miljart)
- 1.000.000.000.000
- biljoen (biljuun)
- metà
- di aiuto (fai la metà)
- un quarto
- een kwart (on kwart)
- Meno
- Di meno (mente)
- Di più
- mare (mare)
Numeri ordinali
- 1.
- 1e, primo (caro)
- 2.
- 2e, tweed (due)
- 3.
- 3e, derde (dardo)
- 4.
- 4e, Vierde (feroce)
- 5.
- 5e, vijfde (faifde)
- 6.
- 6e, zesde (säsde)
- 7.
- 7e, zevende (mirato)
- 8.
- 8e, ottavo (ottavo) (!)
- 9.
- 9e, negende (neechende)
- 10.
- 10e, cose da fare (tiende)
- 11.
- 11e, undici (älfde)
- 12.
- 12e, twaalfde (twahlöfde)
- 13.
- 13e, declassamento (indurimento)
- 14.
- 14e, veertiend (principale)
- 15.
- 15e, vijftiende (faiffende)
- 16.
- 16e, zestiende (semina)
- 17.
- 17e, eventi (visualizzazione)
- 18.
- 18e, rispettoso (rispettoso)
- 19.
- 19e, negando (neechentiende)
- 20.
- 20e, gemello (twinrichste)
dal 20 la desinenza "-ste" viene regolarmente aggiunta alla parola numerica di base.
tempo
- adesso
- nu (nu)
- dopo
- dopo o strak (più o meno dritto)
- prima
- eerder o vroeger (Ehrder o Vruucher)
- (la mattina
- di domani o de ochtend (dö morchön o dö ochtönd)
- pomeriggio
- namiddag (nah-middach)
- vigilia
- evita (avönt)
- notte
- notte (notte)
- oggi
- vandaag (vandopo)
- ieri
- fantasma (chistoron)
- Domani
- Domani (idiota)
- questa settimana
- settimana di dicembre (deesö settimana)
- la settimana scorsa
- la settimana scorsa (la settimana precedente)
- la prossima settimana
- la prossima settimana (settimana di Volchöndö)
Tempo
- un'ora
- een uur (ehn üür)
- le due
- twee uur (tweh üür)
- mezzogiorno
- middag (mezzogiorno)
- le tredici
- dertien uur (dertiihn üür) o een il tuo middags (ehn ühr smiddachs)
- quattordici O `clock
- viertien uur (Quattro) o twee middags di uur (tu smiddachs)
- Le diciannove
- 'negativi (nechentien ühr) o zeven uur's avonds (sevön üht savönts)
- ore zero
- notte di mezza estate (mezzanotte)
- mezzanotte
- notte di mezza estate (mezzanotte)
Durata
- _____ minuti)
- _____ minuto (minuti) (minuto/minuto)
- _____ ore)
- _____ uur (uren) (üür / ürön)
- _____ giorno/i
- _____ giorno/i (tetto / dah-chen)
- _____ settimana/e
- _____ settimana (settimana) (wehk / wehkön)
- _____ mese/i
- _____ maand (it) (avvertimento/avvertimento)
- _____ anni)
- _____ jaar (jaren) (anno / anno)
giorni
- Domenica
- zondag (speciale)
- Lunedi
- mandare (sollecito)
- martedì
- disdag (dinsdach)
- mercoledì
- mercoledì (Wunsdach)
- giovedi
- donderdag (donderdach)
- Venerdì
- vrijdag (fraidach)
- Sabato
- zaterdag (saterdach)
mesi
- gennaio
- gennaio (gennaio)
- febbraio
- febbraio (febbraio)
- marzo
- maart (giro)
- aprile
- aprile (Aprile)
- Maggio
- mio (mai)
- giugno
- giugno (jumi)
- luglio
- luglio (giuli)
- agosto
- augusto (au-ch-üstüs)
- settembre
- settembre (settembre)
- ottobre
- ottobre (Ottobre)
- novembre
- novembre (Novembre)
- dicembre
- dicembre (scaricare)
Notazione per data e ora
- lunedì 2 febbraio 2009
- 2 maggio 2009
- 2. 2. 2009
- 2-2-2009
- 19. 10. 75
- 19-10-'75
- 23:05
- 23.05 ora o 23.05 h o 23:05
Colori
- nero
- zwart (brutto)
- bianca
- spirito (ingegno)
- Grigio
- grigio (grigio)
- rosso
- strada (rosso)
- blu
- bluew (blu)
- giallo
- gelo (calma)
- verde
- grande (chruun)
- arancia
- arancia (arancia)
- viola
- viola (purpure)
- viola
- coppia (pahr)
- Marrone
- Marrone (bröin)
traffico
autobus e treno
- Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
- lijn _____ (guinzaglio)
- Quanto costa un biglietto per _____?
- Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)
- Un biglietto per ..., per favore.
- Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)
- Guida facile
- riso dei nipoti (änkele räis)
- Biglietto di ritorno
- ritorno (tje) (rehtuhr / tje)
- Carta con chip per il trasporto pubblico
- OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)
- Dove va questo treno/autobus/tram?
- Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)
- Dov'è il treno/autobus/tram per _____?
- Cos'è de trein / bus / tram naar _____? (waar is de träin / büs / träm naar)
- Questo treno/autobus/tram si ferma a _____?
- Fermare il treno/autobus/tram a _____? (ferma deese träin / büs / träm in)
- Quando parte il treno/autobus/tram per_____?
- Vuoi trovare il treno / autobus / tram verso _____? (quando più sparsi de träin / büs / träm naar)
- Quando arriva questo treno/autobus/tram a _____?
- Wanneer komt deze trein / bus / tram in _____ aan? (quando arriverà deese träin / büs / träm in _)
direzione
- Come ottengo ... ?
- Hoe kom ik ...? (huu kom ik)
- ...alla stazione dei treni?
- vicino alla stazione? (naar het staschjonn)
- ...alla fermata dell'autobus?
- vicino alla fermata dell'autobus? (... fermata dell'autobus)
- ...all'aeroporto?
- naar de luchthaven? (... lüchthafen)
- ...al centro della città?
- vicino al centro città? (... città-säntrümm)
- ...all'ostello della gioventù?
- vicino a jeugdherberg? (... jöchdhärch)
- ...all'hotel?
- naar het _____ hotel?
- ...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
- naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consolaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)
- Dove sono tanti...
- waar zijn ha veel ... (era lui veel)
- ... hotel?
- alberghi?
- ... ristoranti?
- ristoranti?
- ... barre?
- barre?
- ... pub?
- caffè? (!)
- ...Attrazioni turistiche?
- bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)
- Me lo può mostrare sulla mappa?
- Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)
- strada
- straat
- Gira a sinistra.
- Sla linksaf.
- Girare a destra.
- Sla destra
- Sinistra
- Sinistra
- giusto
- giusto
- dritto
- porta destra
- per seguire il _____
- de / het _____ volgen (de / het _ volchen)
- dopo_____
- naar de / het
- prima di _____
- voor de / het
- Cercare _____.
- Naar _____ kijken. (naar _ keiken)
- nord
- nord (nord)
- Sud
- sopportare (zoiden)
- est
- est (est)
- ovest
- ovest (rigonfiamento)
- sopra
- boven (bofen)
- sotto
- beneden (bene)
Taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Per favore portami a _____.
- Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)
- Quanto costa un viaggio a _____?
- hoeveel cost een rit naar _____? (huhfeel cost en rit naar _)
- Per favore portami lì.
- Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)
alloggio
- Hai una stanza libera?
- Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))
- Quanto costa una camera per una/due persone?
- Hoeveel costa una singola persona / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)
- C'è nella stanza...
- È nella telecamera...
- ...un bagno?
- un wc / un wc?
- ...una doccia?
- una doccia? (doccia)
- ...un telefono?
- un telefono?
- ... un televisore?
- una tv? (teh-feh)
- Posso vedere prima la stanza?
- Mag ik de kamer prima cosa? (fai in modo che ik de kamer ti onori)
- Hai qualcosa di più tranquillo?
- Heeft u iets arrugginito? (hehft üü iets più robusto)
- ... più grande?
- ... più grande? (Chreter)
- ... pulito?
- ...più bello? (s-chohner)
- ... più economico?
- goedkoper? (chudkohper)
- Ok, prendo la stanza.
- Bene, ik neem de kamer. (chud, ik prendi de kamer)
- Voglio restare _____ notte/e.
- Ik wil _____ notte (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)
- Potete consigliare un altro hotel?
- Sei interessato a un altro hotel a aanbevelen? (puoi dare altri comandi all'hotel)
- Hai una cassaforte?
- È sicuro/een kluis? (è sicuro / en klöis)
- ...armadietti?
- ... bewaarkluizen (conserva)
- La colazione/cena è inclusa?
- Het ontbijt / avondeten inclusief? (è ontbäit / awend-eten incluso)
- A che ora è la colazione/cena?
- Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht is het ontbäit / avend-eten)
- Per favore, pulisci la mia stanza.
- Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)
- Puoi svegliarmi alle _____?
- Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ svegliati)
- Voglio uscire.
- Ik wil mij graag afmelden. (ik mi chraach afmelden)
i soldi
- Accettate euro?
- Accettate gli euro? (aksephrt ü örohs?)
- Accettate franchi svizzeri?
- Accepteert u Zwitserse frank (akseptehrf ü svizzero franco?)
- Accettate carte di credito?
- Accettare betaalkaarten? (aksepterd ü betahlkahrten?)
- Puoi cambiare i soldi per me?
- Kunt u voor i miei soldi wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)
- Dove posso cambiare i soldi?
- Cosa può ik denaro wisselen? (può Ick Cheld saperlo?)
- Potete cambiare i traveller's cheque per me?
- Kunt u voor mij traveller cheque wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)
- Dove posso cambiare i traveller's cheque?
- Waar può ik travellers cheque wisselen? (posso conoscere Träwellerschecks?)
- Qual è la tariffa?
- Cos'è il wisselkoer? (watt è de wisselkuhrs?)
- Dove c'è un bancomat?
- Perché è un bancomat? (ma è är en cheldautomaht?)
mangiare
- Un tavolo per una/due persone, per favore.
- Un tavolo per één persoon / twee persone, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)
- Potrei avere il menu, per favore?
- Mag ik de menukaart, alstublieft? (Faccio il viaggio del menu, come al solito?)
- Posso vedere la cucina?
- Mag ik de keuken zien? (fai ick de köken sien?)
- C'è una specialità della casa?
- È una specialità della casa? (È är en spessialitäit fann hät Höis?)
- C'è una specialità locale?
- È una specialità van de streek? (è är en spessialitäit fann de s-trehk?)
- Sono vegetariano.
- Sono vegetariano. (ick bänn feh-chetari-er)
- sono vegano
- Ik ben veganista. (ick bänn feh-chenist)
- Non mangio carne di maiale.
- Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)
- Non mangio carne di manzo.
- Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)
- Mangio solo cibo kosher.
- Ik eet alleen koosjer. (ick eht tutto kosher)
- Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
- Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken a basso contenuto di grassi?)
- Menu del giorno
- menu del giorno (menu fann dö roof)
- à la carte
- à la carte
- prima colazione
- ontbijt (ontbäit)
- Pranzare
- pranzo (lünsch) - per lo più freddo
- al caffè (nel pomeriggio)
- bij de te / koffie (bäi de teh / koffie) (piuttosto insolito)
- Cena
- avondeten / diner (afend-ehten / dineeh) - per lo più caldo
- Mi piacerebbe _____.
- Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)
- C'è il servizio al tavolo qui?
- Wordt che opera qui? (parola servita qui?)
- pollo
- kip (inclinazione)
- tacchino
- lime (kall-kun)
- Manzo
- rundvlees (rüntflehs)
- pesce
- vis (fissare)
- gamberetto
- garnal (char-nahlön)
- aragosta
- kreft (giri)
- cancro
- rivierkreeft (ri-quattro giri)
- Anguilla
- pallida o Anguilla
- prosciutto
- prosciutto (hamm), nelle Fiandre: ciao (häsp))
- salsiccia
- peggio
- formaggio
- kaas
- Uova
- uova (ae)
- Un uovo
- één ei (ehn äi)
- insalata
- sla, vengono chiamate versioni più complicate insalata
- (verdure fresche
- (verso) groente (farse chrunte)
- cipolla
- ui (oi); nelle Fiandre ajuin (a-join)
- Carote
- Wortel
- Piselli
- aspettarsi (ar-ton)
- spinaci
- spinazie (spie-nahsi)
- Indivia (verdure!)
- andijvie (an-daivieh)
- Cicoria (verdure!)
- lof (basso)
- cavoletti di Bruxelles
- spruitjes (veloce)
- cavolo
- boerenkool (buhrönköhl)
- savoia
- grande figata (ch-runnö kohl)
- (frutta fresca
- (vers) frutta (Färs fröit)
- Mela
- appel
- Pera
- pari (per ora)
- arancia
- sinaasappel
- Limone
- citroen (si-trun)
- fragola
- aardbei
- lampone
- frastuono
- ciliegia
- ker (kärß)
- Noci / noci
- noot / note (noh / noh-tön)
- Arachidi / arachidi
- pinda / pinda's
- pagnotta
- covata
- pane bianco
- covata spiritosa
- Pane misto di grano
- bruinbrood (brodo-brodo)
- Pane nero
- roggebrood (rochö-broht)
- crostini
- covata di geroosted (brodo di cherostert)
- Patate
- aardappels (ahrt-appöls)
- Pasta
- pasta , nelle Fiandre: noedels (tagliatelle)
- riso
- rijst (räist)
- Fagioli
- disossamento
- Potrei avere un bicchiere di _____?
- Zou ik een glass ___ ti piace alzare? (sow ich en chlas __ vuoi sollevare?)
- Potrei avere una ciotola _____?
- Zou ik een schaaltje ___ ti piace sollevare? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)
- Potrei avere una bottiglia di _____?
- Zou ik een fles ___ ti piace sollevare? (sou ick en fläs __ vuoi sollevare?)
- caffè
- caffè
- tè
- ti (te)
- latte
- latte (mälk)
- Burro di latte
- Carnemelk
- cacao
- latte al cioccolato (sjohkolademälk)
- succo
- linfa (ssapp)
- succo d'arancia
- jus d'arancia (sju dorangsch)
- Acqua minerale
- centro termale (spah crudo)
- acqua
- acqua /spa blu (sbirciò blu)
- Limonata all'arancia
- sinas
- Soda al limone (chiara)
- Seven Up (salvo üp)
- Limonata al ribes rosso
- Cassis (Kassis)
- Kirschlimo
- rosso ciliegia (molto)
- birra
- birra soprattutto pils
- Vino rosso / vino bianco
- rode wijn / witte wijn (wäin crudo (wäin witte)
- Potrei avere un po' di _____?
- Zou ik enkele ___ ti piace sollevare? (sau ick änkele __ vuoi sollevare?)
- sale
- zout (saut)
- Pepe
- pepe (peh)
- burro
- bot (disturbo)
- Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)
- Cameriere!
- Ho finito.
- Ik ben klaar. (ick bän klahr)
- È stato fantastico.
- Het qualcosa di preciso. (aveva qualcosa sul tavolo)
- Per favore, svuota il tavolo.
- Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)
- Il conto per favore.
- Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)
Pub
- Servite alcolici?
- Serve alcol? (serve üü alcol)
- C'è un servizio al tavolo?
- Wordt che opera qui? (parola servita qui?)
- Una birra / due birre per favore
- Una birra / due birre, alstublieft (birra ehn / birra tweh, alstüblieft)
- Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
- een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)
- Un bicchiere, per favore.
- un bicchiere, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)
- Una bottiglia, per favore.
- een fles. alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)
- whisky
- whisky
- Vodka
- Vodka (wotka)
- Rum
- Rum (Rum)
- acqua
- acqua / spa blu (acqua/spah blu)
- bibita
- soda / spa rod
- Acqua tonica
- Tonico
- succo d'arancia
- jus d'arancia o appelsap (sjü dorangsch o ahpelap)
- Coca Cola
- Coca Cola
- Hai degli snack?
- Ti va bene? (altezza ü hapjes?)
- Un altro per favore.
- Nog eentje, graag (ancora ehntje, chraach)
- Un altro giro per favore.
- Nog een rondje, graag (ancora ehn rontje, chraach)
- Quando chiude?
- Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)
negozio
- Hai questa mia taglia?
- Heeft u dat in mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)
- Quanto costa?
- Hoeveel costo dat? (hufehl kost datt?)
- Questo è troppo costoso.
- Dat è te duur. (datt è te dühr)
- Vuoi prendere _____?
- Vuoi ___ nemen? (vuoi prendere?)
- costoso
- dura (duhr)
- a buon mercato
- goedkoop (chutkohp)
- Non posso permettermelo.
- Dat kan ik me niet veroorloven. (non posso fare nienteohhrlohfen)
- Io non lo voglio.
- Non voglio. (non voglio)
- Mi stai tradendo.
- U luce con op. (ü light mäi opp)
- non mi interessa
- Daarin ben ik non è interessante o Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick non è interessato o dah hep ick chehn buufte ahn)
- Ok lo prendo.
- Va bene, ik neem het. (chut, avrei preso)
- Posso avere una borsa?
- Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)
- Hai taglie over?
- Heeft u extra grote maten? (hehft ü extra chroote falciato?)
- Ho bisogno...
- Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)
- ...Dentifricio.
- tanpasta
- ...uno spazzolino.
- un tandenborstel (in tandenborstel)
- ... tamponi.
- tamponi
- ...Sapone.
- zeep (vedere)
- ...Shampoo.
- shampoo (shampoo)
- ...Antidolorifico.
- pijnstiller (instillatore)
- ...Lassativo.
- laxeermiddel
- ... qualcosa contro la diarrea.
- iets tegen diarree (iets techen diacervo)
- ... un rasoio.
- een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)
- ...un ombrello.
- un paraplu (een parapiù)
- ...Crema solare.
- crema zonnebrand (sonnebrantkräm)
- ...una cartolina.
- una scheda di visualizzazione (en ahnsichtkahrt)
- ... francobolli.
- postzegels (postsechel)
- ... batterie.
- batterie (battutaräiit)
- ... carta da scrivere.
- carta da scrivere (sräifpamolo)
- ...una penna.
- una penna (in inglese)
- ... libri tedeschi.
- Duitse boeken (döitse buken)
- ... riviste tedesche.
- Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)
- ... giornali tedeschi.
- Duitse cant (döitse cantilever)
- ... un dizionario tedesco-X.
- een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)
- Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.
- È possibile visitare il mercato delle pulci il giorno del re.
Guidare
- Posso noleggiare un'auto?
- Kan ik een auto puttane? (posso sentire la macchina?)
- Posso ottenere l'assicurazione?
- Può ik een verzekering afsluiten? (può ick en versikering afslöiten?)
- FERMARE
- FERMARE
- Senso unico
- éenrichtingsverkeer (trasporto interno)
- dare la precedenza
- voorrang geven (capi prioritari)
- Parcheggio vietato
- parkeerverbod (parkeervietato)
- Velocità massima
- maxsnelheid (maximüm snelhäit)
- Stazione di servizio
- stazione di servizio (tänkstahsjon)
- benzina
- benzina (bannese)
- diesel
- diesel
Autorità
- Non ho fatto niente di sbagliato.
- Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)
- È stato un malinteso.
- È stato un malinteso. (vedi quello che ehn ha frainteso)
- Dove mi stai portando
- Che cosa ti ha portato mij naar toe? (è vero che u mäi nahr tu?)
- Sono arrestato?
- Ben ik marcia indietro? (Bänn ick ge-arresonori?)
- Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
- Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)
- Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
- Ik wil met de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse ambassade spreken. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassadi parlare)
- Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
- Ik wil met het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consolaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)
- Voglio parlare con un avvocato.
- Ik wil graag ha incontrato un advocaat speak. (ik will chraach incontrato enn adwokaat spaccato)
- Non posso semplicemente pagare una multa?
- Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet cheWoon ühn fischiato betalen?)
