Frasario romancio - Sprachführer Rätoromanisch

romancio è spesso chiamato anche romancio o rumantsch Grazie

Informazione Generale

Il romancio è usato solo in alcune parti del svizzero Cantoni Grigioni parlato, per cui ci sono 5 dialetti. Questi sono:

  • Surselviano (surselviano)
  • Sutselviano (Sutsilvan)
  • Surmeir (Surmiran)
  • Alta Engadina (tacchino)
  • Bassa Engadina (Vallader)

Rumantsch Grischun (Bündner Romansh) è la lingua scritta ufficiale e la lingua ufficiale. Ciò significa che questo articolo si riferisce a Rumantsch Grischun.

pronuncia

vocali

  • un: corto come in Lunst, finché in Runessere
  • e: corto e aperto come in Specht, lungo e aperto come in HUNfa, lungo e chiuso come in eprima
  • io: breve come in pioppe, fintanto che in Wcioècavolo
  • oh: corto e aperto come in Wohlle, lungo e aperto come in hOhl, lungo e chiuso come in DOhle, corto e chiuso come in ohvivere
  • tu: corto come in Rtunde, fintanto che in Schtule

consonanti

  • c prima di a, o, u: come in Karte
  • c prima di e, i: come in Zucker
  • ch prima di a, o, u: come in italiano bocciun
  • ch prima di e, i: come in Kè
  • G prima di a, o, u: come in Gasti
  • G prima di e, io; come in italiano Gio no
  • gh prima di e, i: come in ghnetto
  • bello prima di a, e, o, u: come in Eqetscher
  • bello prima i e prima della fine della parola: come in italiano fibelloio
  • gn: come in Kognak
  • H: Raro; per lo più non pronunciato
  • j: come in Jahr
  • qui prima di a, e, i: come in Quarca
  • S: generalmente come a Ross, tra due vocali come in RoSe, prima delle consonanti come in S.tein
  • sch: senza voce come in schön, espresso come in Jnostronalista
  • quotidiano: simile all'italiano Bocciun
  • ch: come in Quach
  • v: come in W.un

Modi di dire e parole

Nozioni di base

sì
Gea
No
N / A
Può essere
Forsa
Grazie
Grazia
Prego
Anzi / Per plaschair
Grazie molto
Grazia fitg
Il piacere è tutto mio
bene lì
Ciao
Allegra
Buongiorno giorno
Bun di / Bun di
Buona serata
buna saira
Buona Notte
Buna notg
addio
Un revair o 'Sta bain'
e
e
o
tu
Non
beh... betg
Se
sch
ma
ma
Come stai?
Co vai cun Vus?
Bene grazie.
Cun mai vaja bain, grazia.
Come ti chiami?
Co avais Vus num?
Il mio nome è ______ .
Sì, hai num______.
Piacere di conoscerti.
Bel, papà emprender d'enconuscher Vus.
Scusate.
Stgisai (tu-forma) o Stgisa (tu-forma)
Addio (formalmente)
A revair / Sta bain
Ciao (informale)
tgau
Non parlo (quasi) ____.
Jau na discurr (strusch)
Parli tedesco?
Discurris Vus tudestg?
Qualcuno qui parla tedesco?
Discurra insatgi tudestg?
Aiuto!
Agido!
Attenzione!
Adagio!
Ti amo!
Jau carezel tai!
Dormi bene.
Dorma bagno.
Non lo capisco.
Jau na chapesch betg quai.
Dov'è la toilette?
Nua è tualetta?

I problemi

Lasciami in pace.
Laschai mai en ruauss.
Non toccarmi!
Beh tuccai scommetto maggio.
Chiamo la polizia.
Jau clom la polizia.
Polizia!
polizia!
Ferma il ladro!
Tegni il lader.
Ho bisogno di aiuto.
Jau drivel agitato.
Questa è un 'emergenza.
Quai è urgente.
Mi sono perso.
Jau hai pers la via.
Ho perso la mia borsa.
Jau hai pers mia tastga.
Ho perso il mio portafogli.
Jau hai pers mia buorsa.
Sono malato.
Jau sun malsaun./ jau sun malsauna.
Sono ferito.
Jau sole benedetto.
Ho bisogno di un dottore.
Jau drov in miedi.
Posso usare il tuo telefono?
Poss jau duvrar Voss telefono?

numeri

0
nulla
1
nel
2
voi
3
trais
4
quatter
5
Tschun
6
sorella
7
impostato
8
otg
9
novembre
10
Questo
11
endesch
12
tizio
13
tredesch
14
quattordesch
15
quendesch
16
sedesch
17
deschset
18
deschdotg
19
deschnov
20
ventg
21
ventgin
22
ventgedus
23
ventgerais
30
trenta
40
quaranta
50
Tschuncanta
60
sessenta
70
settenta
80
otgenta
90
noventa
100
Tschient
200
duatschient
300
calciando
1000
milli
2000
duamilli
1,000,000
milliun
1,000,000,000
miliardari
1,000,000,000,000
billiun
metà
in mez
Meno
Principale
Di più
dapli

tempo

adesso
ussa
dopo
pli tard
prima
avanti
(la mattina
damaun
pomeriggio
suentermezdi
vigilia
saira
notte
necessario
oggi
oz
ieri
ier
Domani
daman
questa settimana
quest'emna
la settimana scorsa
l'emna passada / vargada
la prossima settimana
emna che vegn'

Tempo

un'ora
l'ina
le due
leggi duas
mezzogiorno
mezdi
le tredici
l'ina da mezdi
quattordici O `clock
leggi duas da mezdi
mezzanotte
mesanotg

Durata

_____ minuti)
la minute
_____ ore)
l'ura
_____ giorno/i
il di
_____ settimana/e
l'emna
_____ mese/i
l'alimentazione
_____ anni)
l'onn

giorni

Domenica
dumengia
Lunedi
glindesdi
martedì
martedì
mercoledì
mesemna
giovedi
gievgia
Venerdì
venderdi
Sabato
sonda

mesi

gennaio
schaner
febbraio
favrer
marzo
Marte
aprile
avrigl
Maggio
matg
giugno
zercladur
luglio
fanadur
agosto
avuta
settembre
settembre
ottobre
ottobre
novembre
novembre
dicembre
dicembre

Notazione per data e ora

Colori

nero
nair
bianca
anche
Grigio
raccapricciante
rosso
cotschen
rosa
rosa
blu
blu
giallo
mell
verde
verde
arancia
oransch
viola
viola
Marrone
brina

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
lingia (porta, autobus ecc.)
Quanto costa un biglietto per _____?
Quant custa in bigiet a____?
Un biglietto per ..., per favore.
In biget a____ per plaschair.
Dove va questo treno/autobus?
Nua va quai autobus / tren?
Dov'è il treno/autobus per _____?
Nua è il tren / bus a_____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Tegn quai tren / bus a____?
Quando parte il treno/autobus per_____?
Cura parta il tren / bus a____?
Quando arriva questo treno/autobus a _____?
Cura arriva il tren / bus a_______?

direzione

Come ottengo ... ?
Co arriv'jau a ...?
...alla stazione dei treni?
….La staziun?
...alla fermata dell'autobus?
...la fermada dal bus?
...all'aeroporto?
...la piazza aviatica?
...al centro della città?
... al centro da la cittad?
...all'ostello della gioventù?
…A l'arbiert da giuventetgna
...all'hotel?
... un albergo?
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
... al consulat tudestg / austriaco / svizzer?
Dove sono tanti...
Nua hai blers...
... hotel?
... hotel?
... ristoranti?
... ristoranti?
... barre?
... barre?
...Attrazioni turistiche?
... attrazioni?
Potresti mostrarmelo sulla mappa?
Pudais mussar a mai quai sin la carta?
strada
attraverso
Gira a sinistra.
sono una sanestra
Girare a destra.
sono un dretga
Sinistra
sanester
giusto
dretg
dritto
un dretg ora
per seguire il _____
suandar ad / il
dopo_____
suenter la
prima di _____
avant la
Cercare _____.
guarda un____
nord
nord
Sud
sid
est
est
ovest
veste
sopra
sura
sotto
sut

Taxi

Taxi!
Taxi!
Per favore portami a _____.
Giai cun mai a____
Quanto costa un viaggio a _____?
Quant custa il viadi a____
Per favore portami lì.
Manai mai a quest lieu.

alloggio

Hai una stanza libera?
Datti combras libras?
Quanto costa una camera per una/due persone?
Quant custa ina combra per ina persuna / duas persunas?
ce l'ha in camera...
Datti in combutta...
...un bagno?
...ina tualetta?
...una doccia?
... ina duscha?
...un telefono?
... nel telefono?
... un televisore?
... in una televisione?
Posso vedere prima la stanza?
Astgel jau vesair la combra?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Avais vus ina combra pli ruassaivla?
... più grande?
... pli gronda?
... pulito?
...pli netta?
... più economico?
... pli bunmartgà?
Ok lo prendo.
Bun, jau prend ella.
Voglio restare _____ notte/e.
Jau vuless stella ____notgs.
Potete consigliare un altro hotel?
Pudais vus recummandar nel tuo hotel?
Hai una cassaforte?
Datti in cassaforte / ina stgaffa da fier?
...armadietti?
... chaschas da segirtad?
La colazione/cena è inclusa?
Èn l'ensolver e la tschaina inclus?
A che ora è la colazione/cena?
Cura datti ensolver / tschaina?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Nettegai mia combra per plaschair.
Puoi svegliarmi alle _____?
Pudais vus dasdad mai a las_____?
Voglio uscire.
Jau vuless avisar la partenza.

i soldi

Accettate euro?
Poss jau pajar cun euro?
Accettate franchi svizzeri?
Poss jau pajar cun franchi svizzers?
Accettate carte di credito?
Poss jau pajar cun la carta da credit?
Puoi cambiare i soldi per me?
Pudais Vus stgamiar daners per maggio?
Dove posso cambiare i soldi?
Nua poss jau stgamiar daners?
Potete cambiare i traveller's cheque per me?
Pudais vus stgamiar schecs da viadi per mai?
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Nua poss jau stgamiar schecs da viadi?
Qual è la tariffa?
Quant è il curs da stgomi?
Dove c'è un bancomat?
Nua datti in automat da daners?

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.
Ina maisa per ina persunas / duas persunas per plaschair.
Potrei avere il menu?
Jau avess gugent la carta da menu.
Posso vedere la cucina?
Astgel jau guardar la cuschina?
C'è una specialità della casa?
Datti ina specialitad da chasa?
C'è una specialità locale?
Datti in una specialità locale?
Sono vegetariano.
Jau sole vegetariano.
Non mangio carne di maiale.
Sì, c'è una mancanza di charn-portg
Non mangio carne di manzo.
Sì, c'è una mancanza di charn-bov.
Mangio solo cibo kosher.
Sì, c'è una carenza di esso.
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
Pudais Vus cuschinar cun pauc erba?
Menu del giorno
Menu dal di.
à la carte
à la carte
prima colazione
l'insolvente
Pranzare
il gentaro
con caffè (nel pomeriggio)
da marenda
Cena
la Tschaina
Mi piacerebbe _____.
Jau avess gugent_______.
Voglio il servizio al tavolo _____.
Jau avess gugent in service a la maisa.
pollo
giaglina
Manzo
bov
pesce
pesch
prosciutto
shambun
salsiccia
liongia
formaggio
chaschiel
Uova
ovvi
insalata
salata
(verdure fresche
legumi (frestgs) e
(frutta fresca
fritgs (frestgs)
pagnotta
paun
crostini
arrabbiarsi
Pasta
tagliarini
riso
rischio
Fagioli
fava
Potrei avere un bicchiere di _____?
Pudess jau avair in magiel___?
Potrei avere una ciotola _____?
Pudess jau avair ina cuppa_______?
Potrei avere una bottiglia di _____?
Pudess jau avair ina buttiglia____?
caffè
caffetteria
tè
te
succo
suc
Acqua minerale
()
acqua
Ahia
birra
biera / gervosa
Vino rosso / vino bianco
vin cotschen / vin alv
Potrei avere un po' di _____?
Pudess jau avair intginas_____?
sale
sal
Pepe
pagatore
burro
pittura
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)
Cameriera!
Ho finito.
Jau hai finì.
È stato fantastico.
Quai è stà eccellente.
Per favore, svuota il tavolo.
Dustai l'urden da maisa per plaschair.
Il conto per favore.
Il quinto per plaschair.

Barre

Servite alcolici?
Servis Vus alcol?
C'è un servizio al tavolo?
Datti in servizio a maisa?
Una birra / due birre per favore
Ina gervosa / duas gervosas per plaschair.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
In magiel vin cotsch / vin alv per plaschair.
Un bicchiere, per favore.
In magiel per plaschair.
Una bottiglia, per favore.
Ina buttiglia per plaschair.
whisky
whisky
Vodka
Vodka
Rum
Rum
acqua
Ahia
bibita
bibita
Acqua tonica
ahi da tonico
succo d'arancia
suc d'oranschas
Coca Cola
Coca Cola
Hai degli snack?
Avais vus snack.
Un altro per favore.
Anc in (a) per sedia a rotelle.
Un altro giro per favore.
Anc ina runda per sedia a rotelle?
Quando chiude?
Cura serrais?

negozio

Ce l'hai della mia taglia?
Avais Vus quai en mia grondezza?
Quanto costa?
Quanto custa quai?
Questo è troppo costoso.
Quai è memia char.
Vuoi prendere _____?
lais prender _______?
costoso
char
a buon mercato
bunmartgà
Non posso permettermelo.
Jau na pos prestar quai.
Io non lo voglio.
Jau na vul betg quai.
Mi stai tradendo.
Vus cuglianais maggio.
non mi interessa
Jau na sun betginterest / interestada.
Ok lo prendo.
Ok, si prendel quai.
Posso avere una borsa?
Pos jau avair in satg?
Hai taglie over?
Avais vus grondas grondezzas?
Ho bisogno...
Sì, devo...
...Dentifricio.
pasta da denti.
...uno spazzolino.
in burbero da ammaccature.
... tamponi.
tamponi.
...Sapone.
savo.
...Shampoo.
shampoo
...Antidolorifico.
med cunter las dolurs
...Lassativo.
purgiativo
... qualcosa contro la diarrea.
med cunter la diarrea
... un rasoio.
in rasuir
...un ombrello.
in parisol.
...Crema solare.
ina crema da sulegl
...una cartolina.
ina carta postala
... francobolli.
marcas postale
... batterie.
batterie
... carta da scrivere.
palpiri da scriver
...una penna.
rispli
... libri tedeschi.
cudeschs tudetgs
... riviste tedesche.
rivista tudestgs
... giornali tedeschi.
giasettas tudestgas.
... un dizionario tedesco-X.
nel vocabolario tudestg-X

Guidare

Posso noleggiare un'auto?
Poss jau prender a fit in car?
Posso ottenere l'assicurazione?
Datti ina segirada?
FERMARE
(FERMARE)
Senso unico
direcziun unilaterale
dare la precedenza
dar la precedenza
Parcheggio vietato
scumond da parcar
Velocità massima
sveltadad maximala
Stazione di servizio
tancadi
benzina
benzina
diesel
diesel

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.
Jau n'hai fatg nagut fallì.
È stato un malinteso.
Quai è stà ina malenclegientscha.
Dove mi stai portando
Nua purtais può?
Sono arrestato?
Dom jau arrestà?
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
Jau sun in burgais tudestg / austriaco / svizzer.
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
Jau vuless discurrer cun l'embassada tudestga / austriaca / svizra.
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
Jau vuless discurrer cun il consulat tudestg / austriac / svizzer.
Voglio parlare con un avvocato.
Jau vuless discurrer cun in advocat.
Non posso semplicemente pagare una multa?
Bene poss jau betg simplamain pajar ina multa?

Informazioni aggiuntive

Bozza dell'articoloLe parti principali di questo articolo sono ancora molto brevi e molte parti sono ancora in fase di stesura. Se sai qualcosa sull'argomento Sii coraggioso e modificalo ed espandilo per creare un buon articolo. Se l'articolo è attualmente scritto in larga misura da altri autori, non lasciarti scoraggiare e aiuta solo.