Frasario Serbo - Sprachführer Serbisch

Informazione Generale

pronuncia

vocali

Aa

come in tedesco

- e

come in tedesco

- io

come in tedesco

- o

come in tedesco

- tu

come in tedesco

consonanti

- b

come in B.aum

- c

come in Katze

- č

come in c.iao

- ć

Come

- d

come in d.om

- dž

come in Juice

- đ

come in Juice

- f

come in f.ish

- g

come in Gasti

- h

come in Hoggi

- j

come in JUniversità

- k

come in Kunst

- l

come in l.amp

- lj

come in Ljubljana

- m

come in m.ann

- n

come in nootto

- nj

come in Neñun

- p

come in p.ops

- r

come in r.ot

- s

come nell'influenzass

- š

come in Schule

- t

come in Tante

- v

come in W.ater

- ad es.

come in Sagen

- ž

come a GaraGe

Combinazioni di caratteri

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.

() Dobar Dan

Ciao. (informale)

раво. Zdravo.

Come stai?

Kako стe? Kako ste?

Bene grazie.

обро, вала. Dobro, hvala.

Come ti chiami?

Kako ce oвeтe? Kako se zovete?

Il mio nome è ______ .

oвeм ce_____. Zovem se_____.

Piacere di conoscerti.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Prego.

MOLIM. Molim.

Grazie.

Xвала. Hvala.

Ecco qui.

Nista. / Nema na cemu.

Sì.

а. Là.

No.

е. No

Scusate.

винитe. Izvinite.

addio

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Io non parlo ____ .

е оворим ____. Ne govorim____.

Lei parla inglese?

оворите ли енглески? Govorite li inglese?

qualcuno qui parla inglese?

а ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori inglese?

Aiuto!

Upomoc!

Attenzione!

ази! Pazi!

Buongiorno.

обро jутро. Dobro jutro.

Buona serata.

оро вече. Dobro vece.

Buona Notte.

аку ноћ. Laku noc.

Non lo capisco.

е рауме. Ne rasumem.

Dov'è la toilette?

е е тоалет? Gde mai toilette?

I problemi

Lasciami in pace.

стави е на миру! Ostavi me na miru!

Non toccarmi!

е ирај е! Ne diraj me!

Chiamo la polizia.

ваћу полицију. Zvacu policiju.

Polizia!

олиција! Poliziotta!

Ferma il ladro!

ауставите лопова! Zaustavita lopova!

Ho bisogno di aiuto.

реба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Questa è un 'emergenza.

итно е. Hitno mai.

Mi sono perso.

убио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Ho perso la mia borsa.

убио сам торбу (m). убила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Ho perso il mio portafogli.

убио сам новчаник (m). убила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Sono malato.

олестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Sono ferito.

овређен / овређена са. Povređen / povređena sam.

Ho bisogno di un dottore.

реба ми октор. Treba con un dottore.

Posso usare il tuo telefono?

огу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

numeri

1

е .ан jedan

2

ва dva

3

trio

4

етири četiri

5

animale domestico

6

ест šest

7

сеам sedam

8

forse osami

9

евет devet

10

есет deset

11

еданаест jedanaest

12

ванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

етрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

еснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

еветнаест devetnaest

20

вадесет dvadeset

21

вадесет један dvadest jedan

22

вадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

етрдесет četrdset

50

педесет pedoset

60

ездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

еведесет devedeset

100

sto sto

200

веста dvesta

300

триста trista

1.000

иљаду hiljadu

2.000

ве хиљаде dve hiljade

1.000.000

илион milijon

metà

polacca

Meno

ање manje

Di più

visto

tempo

adesso

come sadà

dopo

касније kasnije

prima

prima di

(la mattina

утро jutro

pomeriggio

после подне posle podne

vigilia

tutti i giorni

notte

no noć

oggi

анас danas

ieri

уче juče

Domani

сутра sutra

questa settimana

ове недеље ove nedelje

la settimana scorsa

прошле недеље prošle nedelje

la prossima settimana

следеће недеље sledeće nedelje

Tempo

un'ora

едан сат jedan sat

le due

ва сата dva sata

mezzogiorno

подне podne

le tredici

едан сат поподне jedan sat popodne

quattordici O `clock

ва сата поподне dva sata popodne

mezzanotte

поноћ ponoć

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

Lunedi

ponedeljak

martedì

уторак utorak

mercoledì

prima di tutto

giovedi

етвртак četvrtak

Venerdì

петак petak

Sabato

субота subota

Domenica

недеља nedelja

mesi

gennaio

gennaio gennaio

febbraio

febbraio febbraio

marzo

арт Mart

aprile

aprile aprile

Maggio

più grande

giugno

ун giugno

luglio

luglio

agosto

avуст avgust

settembre

септембар settembre

ottobre

oktoар octobar

novembre

nuovo novembre

dicembre

еембар dicembre

Colori

nero

рно crno

bianca

ело bel

Grigio

сиво sivo

rosso

рвено crveno

blu

плаво plavo

giallo

уто žuto

verde

елено zeleno

arancia

наранџасто narandžasto

viola

убичасто ljubičasto

Marrone

cattivi odori

traffico

autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

олiко кошта карта до _____? Koliko košta karta fare _____?

Un biglietto per ..., per favore.

едну карту до _____, олим. Jednu Kartu do _____, molim.

Dove sta andando questo treno/autobus?

уда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Dov'è il treno per _____?

е је воз за _____? Gde je voz za _____?

Questo treno si ferma a _____?

а ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Quando parte l'autobus per_____?

ада аутобус полази? Kada autobus polazi?

Quando arriva questo treno a _____?

ада овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

direzione

Come ottengo ... ?

ако могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

...alla stazione dei treni?

... елезничке станице? ... železničke stanice?

...alla fermata dell'autobus?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...all'aeroporto?

... аеродрома? ... aerodromo?

...al centro della città?

... ентра града? ... centrogrado?

...all'ostello della gioventù?

... омладинског остела? ... omladinskog hostela?

...all'hotel?

... отела _____? ... hotela _____?

...al consolato italiano?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Dove sono tanti...

е има пуно ... Gde ima puno ...

... hotel?

... отела? ... albergo?

... ristoranti?

... ресторана? ...restaurare?

... barre?

... арова? ...barova?

...Attrazioni turistiche?

... наменитости? ... znamesitosti?

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

ожете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

strada

улица ulica

Gira a sinistra.

крените лево. Skrenite levo.

Girare a destra.

крените десно. Skrenite desno.

Sinistra

levo levo

giusto

есно desno

dritto

право pravo

per seguire il _____

prima _____ prema _____

dopo_____

per _____ posle _____

prima di _____

prima di _____ prima del _____

nord

severo

Sud

уг brocche

est

исток istok

ovest

апад zapad

sopra

урдо uzbrdo

sotto

niрдо nizbrdo

Taxi

Taxi!

акси! Taksi!

Per favore portami a _____.

везите ме до _____, олим. Odvezite me fare _____, molim.

Quanto costa un viaggio a _____?

олико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Per favore portami lì.

озите ме тамо, олим. Vozite me tamo, molim.

alloggio

Hai una stanza libera?

ате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Quanto costa una camera per una/due persone?

олико кошта еднокреветна / вокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

ce l'ha in camera...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...un bagno?

..купатило? ... kupatilo?

...un telefono?

...telefono? ...Telefono?

... un televisore?

...telefono? ...televisore?

Posso vedere prima la stanza?

огу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Hai qualcosa di più tranquillo?

ате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... più grande?

... come? ...vece?

... pulito?

... истије? ... cistije?

... più economico?

... ефтиније? ... jeftinije?

Ok lo prendo.

реду, узимам. U redu, uzimam.

Voglio restare _____ notte/e.

стаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Potete consigliare un altro hotel?

ожете ли предложити руги отел? Možete li predložiti drugi hotel?

Hai una cassaforte/armadietti?

ате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

La colazione/cena è inclusa?

а ли су укључени оручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

A che ora è la colazione/cena?

колико сати е ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Per favore, pulisci la mia stanza.

олим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Puoi svegliarmi alle _____?

ожете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Voglio uscire.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

i soldi

Accettate euro?

()

Accettate franchi svizzeri?

()

Accettate carte di credito?

римате ли кредитне картице? Primate li kreditne kartice?

Puoi cambiare i soldi per me?

ожете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Dove posso cambiare i soldi?

е могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Qual è la tariffa?

олики е курс? Koliki mai corso?

Dove c'è un bancomat?

е је банкомат? Gde mai bancomat?

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

олим сто за једно / воје. Molim sto za jedno / dvoje.

Potrei avere il menu?

огу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

C'è una specialità della casa?

остоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

C'è una specialità locale?

остоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Sono vegetariano.

а сам вегетаријанац. Sì Sam vegetarianijanac.

Non mangio carne di maiale/manzo.

е едем свињетину / оведину. Ne ogni svinjetinu / govedinu.

Mangio solo cibo kosher.

едем само кошер рану. Ogni samo košer hranu.

Menu del giorno

иксна цена оброка fiksna cena obroka

prima colazione

оручак doručak

Pranzare

ручак ručak

Cena

вечера večera

Mi piacerebbe _____.

елим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

pollo

piletinom

Manzo

оведином govedinom

pesce

рибом ribom

prosciutto

унком šunkom

salsiccia

кобасицом kobasicom

formaggio

сиром sirom

Uova

ајима jajima

insalata

lattuga салатом

(verdure fresche

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

frutta

во .е voćem

pagnotta

леб hleb

crostini

il racconto ruggisce

Pasta

нудлама nudlama

riso

пиринчем pirinčem

Fagioli

пасуем pasuljem

Potrei avere un bicchiere di _____?

огу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Potrei avere una ciotola _____?

огу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Potrei avere una bottiglia di _____?

огу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

caffè

кафе kafe

tè

аја čaja

succo

сока soka

Acqua minerale

инералне воде mineralne vode

acqua

воa voda

birra

prima cosa

Vino rosso / vino bianco

рног / белог вина crnog / belog vina

Potrei avere un po' di _____?

огу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sale

sol sol

Pepe

ибер castoro

burro

утер buter

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

онобар! Konobar!

Ho finito.

авршио са. Zavrsio sam.

È stato fantastico.

ило је укусно. Bilo je ukusno.

Per favore, svuota il tavolo.

олим вас, склоните тањире. Molim vas, tanjire di sklonite.

Il conto per favore.

олим рачун. Molim račun.

Barre

Servite alcolici?

лужите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pica?

Una birra / due birre per favore

едно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

ашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Un bicchiere, per favore.

Чашу, олим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

Rum

buon rum

acqua

voda voda

Acqua tonica

tonico tonico

succo d'arancia

ус us

Un altro per favore.

ош едно, олим. Jos jedno, molim.

Un altro giro per favore.

ош едну туру, олим. Još jednu turu, molim.

Quando chiude?

ада атварате? Kada zatvarate?

Saluti.

ивели! iveli!

negozio

Ce l'hai della mia taglia?

ате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Quanto costa?

олико ово кошта? Koliko ovo košta?

Questo è troppo costoso.

увише је скупо. Suviše je skupo.

costoso

скупо skupo

a buon mercato

ефтино jeftino

Non posso permettermelo.

е могу то приуштити. Ne mogu a priustiti.

Io non lo voglio.

о не желим. To ne želim.

Mi stai tradendo.

арате е. Varia me.

non mi interessa

исам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok lo prendo.

реду, узимам. U redu, uzimam.

Posso avere una borsa?

огу ли обити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Ho bisogno...

реба ми ... Treba mi ...

...Dentifricio.

.паста за зубе. ...pasta za zube.

...uno spazzolino.

... еткица за зубе. ... četkica za zube.

... tamponi.

... тампони. ...tamponi.

...Sapone.

... сапун. ... sapon.

...Shampoo.

... ампон. ... šampon.

...Antidolorifico.

... лек против олова. ... lek protiv bolova.

... un rasoio.

... ријач. ... brijac.

...un ombrello.

... кишобран. ... kisobran.

...Crema solare.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...una cartolina.

... раледница. ... raglednica.

... francobolli.

... поштанске арке. ... marchio postanske.

... batterie.

... атерије. ... baterije.

...una penna.

... оловка. ...olovka.

...Libri inglesi.

... књиге на енглеском језику. ... ragazzo su engleskom jeziku.

... riviste inglesi.

... асописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... giornali inglesi.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... un dizionario inglese-X.

... енглески речник. ... inglese rečnik.

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Posso ottenere l'assicurazione?

огу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

FERMARE

FERMARE

Senso unico

едан смер jedan smer

Parcheggio vietato

абрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Velocità massima

ограничење брзине ograničenje brzine

Stazione di servizio

ензинска пумпа benzinska pumpa

benzina

ензин benzina

diesel

изел dizel

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

исам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

È stato un malinteso.

о је неспоразум. To je nesporazum.

Dove mi stai portando

уда ме водите? Kuda me vodite?

Sono arrestato?

есам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Sono un cittadino italiano.

а сам талијаски држављанин. Sì, sam talijanski državljanin.

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato italiano.

елим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Voglio parlare con un avvocato.

елим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Non posso semplicemente pagare una multa?

огу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Informazioni aggiuntive