Frasario slovacco - Sprachführer Slowakisch

Informazione Generale

Lo slovacco è una lingua molto veloce. Se non capisci qualcosa, dì immediatamente "pomalí", ogni slovacco parlerà più lentamente e userà termini diversi (più facili da capire).

Se vuoi leggere qualcosa (ad esempio un'insegna in un negozio) perché vuoi qualcosa, ti basterà leggere la parola carattere per carattere, osservando le regole di pronuncia. Lo slovacco si parla allo stesso modo dello scritto.

pronuncia

vocali

un

come un

un

quanto tempo?

UN

come breve e

e

come e

é

quanto tempo e

io

come me, morbido

io

come se io lungo, morbido

oh

come O

oh

quanto tempo

oh

Come (uo)

tu

come stai

ú

da quanto tempo?

consonanti

b

come b

c

come c in Cesare

d

è piaciuto

d´

(dj) pronuncia vibrante, con forza

dz

come ds

dž

come dsch

f

come f

G

quindi G

H

come h, MAI muto!

j

come j

K

Chiedi

io

come io

¼

come lj

ĺ

quanto tempo io

m

come me

n

come n

Ň

come nj

p

come p

q

come kv

r

come r

ŕ

r lunga, rotolante

S

come ß

S

che bello con la neve

t

come te

Ť

come tj, leggero, non vibra

v

come w

w

come w, solo in parole straniere

X

mi piace mi piace x

sì

come me, difficile

ý

quanto tempo io, difficile?

z

come s in rosa, doppiato

ž

come sh nel cieco, ha espresso sh

Combinazioni di caratteri

de

come dje, corto e morbido

te

come tje, corto e morbido

no

come nje, corto e morbido

le

come lje, corto e morbido

di

come dji, corto e morbido

ti

come tji, corto e morbido

no

come nji, corto e morbido

sinistra

come lji, corto e morbido

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.

Dobrý den. ()

Ciao. (informale)

Ehi! ()

Come stai?

Ako sa mate? ()

Bene grazie.

Dobre, ďakujem. ()

Come ti chiami?

Ako sa volate? ()

Il mio nome è ______ .

Sì, _____ ()

Piacere di conoscerti.

Tesí ma. ()

Prego.

Prosim. (prossiim)

Grazie.

Ďakujem. ()

Ecco qui.

Prosim. (prossiim)

Sì.

ano (aano)

No.

mai ()

Scusate.

Prepačte, prosim. ()

addio

Dovidenia. ()

Ciao (informale)

Ehi! ()

Non parlo (quasi) ____.

()

Parli tedesco?

Hovoríte po nemecky? ()

Qualcuno qui parla tedesco?

Hovorí tu niekto po nemecky? ()

Aiuto!

Pomoc! (pomotz)

Attenzione!

Pozzo! ()

Buongiorno.

Dobré rano. ()

Buona serata.

Dobrý večer. ()

Buona Notte.

Dobrù noc. ()

Dormi bene.

Vyspite sa dobre. ()

Non lo capisco.

Tomu nerozumiem. ()

Dov'è la toilette?

Kde je zachod? ()

I problemi

Lasciami in pace.

()

Non toccarmi!

()

Chiamo la polizia.

()

Polizia!

()

Ferma il ladro!

()

Ho bisogno di aiuto.

()

Questa è un 'emergenza.

()

Mi sono perso.

()

Ho perso la mia borsa.

()

Ho perso il mio portafogli.

()

Sono malato. ( come un uomo )

Sì, un po'. ()

Sono malato. ( come una donna )

Sì, som chora. ()

Sono ferito.

Sì, som zranený ()

Ho bisogno di un dottore.

Potrebujem lekára. ()

Posso usare il tuo telefono?

()

numeri

1

ogni ()

2

dva ()

3

tri ()

4

stiri ()

5

colpetto ()

6

sese ()

7

sedem ()

8

osem ()

9

deväť ()

10

desah ()

11

ogni cosa ()

12

dvanásť ()

13

trinasi ()

14

štrnásť ()

15

pätnásť ()

16

šestnásť ()

17

sedemnásť ()

18

osemnasť ()

19

devätnásť ()

20

dvadsať ()

21

dvadsať tutti ()

22

dvadsať dva ()

23

dvadsať tri ()

30

tridsať ()

40

stirisa ()

50

päť desiat ()

60

šesť desiat ()

70

sedemdesiat ()

80

osemdesiato ()

90

deväť desiat ()

100

sto ()

200

dvesto ()

300

tristo ()

1000

tisico ()

2000

dvetisic ()

1,000,000

ogni milione ()

1,000,000,000

jedna miliarda ()

1,000,000,000,000

()

metà

polovica ()

Meno

menej ()

Di più

via ()

tempo

adesso

teraz ()

dopo

neskor ()

prima

skor ()

(la mattina

rano ()

pomeriggio

odpoludnie ()

vigilia

vecchio ()

notte

no (notz)

oggi

dne ()

ieri

včera ()

Domani

zajtra ()

questa settimana

tento týždeň ()

la settimana scorsa

minulý týždeň ()

la prossima settimana

nasledujúci týždeň ()

Tempo

un'ora

jedna hodina ()

le due

dve hodiny ()

mezzogiorno

()

le tredici

()

quattordici O `clock

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

Domenica

nedeľa ()

Lunedi

pondelok ()

martedì

útorok ()

mercoledì

streda ()

giovedi

stvrtok ()

Venerdì

piatok ()

Sabato

sobota ()

mesi

gennaio

gennaio ()

febbraio

febbraio ()

marzo

marec ()

aprile

aprile ()

Maggio

maj ()

giugno

giugno ()

luglio

luglio ()

agosto

agosto ()

settembre

settembre ()

ottobre

ottobre ()

novembre

novembre ()

dicembre

dicembre ()

Notazione per data e ora

Colori

nero

cerna ()

bianca

biela ()

Grigio

siva ()

rosso

cervena ()

blu

modra ()

giallo

zltá ()

verde

zelena ()

arancia

oranžová ()

viola

purpurova (purpurovaa)

Marrone

hnedá ()

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)

()

Quanto costa un biglietto per _____?

Koľko stojí lístok do _____? ()

Un biglietto per ..., per favore.

Ogni lista fa _____, prosím. ()

Dove sta andando questo treno/autobus?

Sono venuto a vlak / autobus? ()

Dov'è il treno/autobus per _____?

Kde je vlak / autobus do _____? ()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? ()

Quando parte il treno/autobus per _____?

Kedy odchádza vlak / autobus do _____? ()

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

Kedy príjde tento vlak / autobus do _____? ()

direzione

Come ottengo ... ?

()

...alla stazione dei treni?

()

...alla fermata dell'autobus?

()

...all'aeroporto?

()

...al centro della città?

()

...all'ostello della gioventù?

()

...all'hotel?

()

...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?

()

Dove sono tanti...

()

... hotel?

()

... ristoranti?

()

... barre?

()

...Attrazioni turistiche?

()

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

()

strada

ulica ()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

Sinistra

doľava ()

giusto

doprava ()

dritto

rovno ()

per seguire il _____

()

dopo_____

()

prima di _____

()

Cercare _____.

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

sopra

()

sotto

()

Taxi

Taxi!

Taxi! ()

Per favore portami a _____.

()

Quanto costa un viaggio a _____?

Koľko stojí jedna jazda do _____? ()

Per favore portami lì.

()

alloggio

Hai una stanza libera?

Mate volnu izbu? ()

Quanto costa una camera per una/due persone?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

ce l'ha in camera...

()

...un bagno?

()

...una doccia?

()

...un telefono?

()

... un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

... più grande?

()

... pulito?

()

... più economico?

()

Ok lo prendo.

()

Voglio restare _____ notte/e.

Chcel di som zostať _____ noc / nocí. ()

Potete consigliare un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

amico trezor? ()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

Môžete ma zobudiť v _____? ()

Voglio uscire.

()

i soldi

Accettate euro?

()

Accettate franchi svizzeri?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare i traveller's cheque per me?

()

Dove posso cambiare i traveller's cheque?

()

Qual è la tariffa?

()

Dove c'è un bancomat?

()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

Stol pre jednu osobu / dve osoby prosím. ()

Potrei avere il menu?

Môžem dostať jedálny lístok? ()

Posso vedere la cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

Máte nejakú miestnú špecialitu? ()

Sono vegetariano. (come un uomo)

Som vegetariano. ()

Sono vegetariano. (come una donna)

Som vegetariana. ()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?

()

Menu del giorno

menu negato ()

à la carte

()

prima colazione

raňajky ()

Pranzare

obbedito ()

con caffè (nel pomeriggio)

()

Cena

vecchia ()

Mi piacerebbe _____. (come un uomo)

Chcel da som _____. ()

Mi piacerebbe _____. (come una donna)

Chcela di som _____. ()

Voglio il servizio al tavolo _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

ryby ()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

Uova

()

insalata

Insalata ()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pagnotta

()

crostini

()

Pasta

()

riso

ryza ()

Fagioli

()

Potrei avere un bicchiere di _____?

()

Potrei avere una ciotola _____?

()

Potrei avere una bottiglia di _____?

()

caffè

kava ()

tè

čaj ()

succo

()

Acqua minerale

minerálka ()

acqua

voda ()

birra

pivo ()

Vino rosso / vino bianco

červené vino / biele vino ()

Potrei avere un po' di _____?

()

sale

così ()

Pepe

()

burro

maslo ()

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

()

Ho finito.

()

È stato fantastico.

()

Per favore, svuota il tavolo.

()

Il conto per favore.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è un servizio al tavolo?

()

Una birra / due birre per favore

Jedno pivo / dve piva prosim. ()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Un bicchiere, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

whisky

Whisky ()

Vodka

Vodka ()

Rum

Rum ()

acqua

voda ()

bibita

()

Acqua tonica

Tonico ()

succo d'arancia

()

Coca Cola

Coca Cola ()

Hai degli snack?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro per favore.

()

Quando chiude?

()

negozio

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

Koľko a stojí? ()

Questo è troppo costoso.

()

Vuoi prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Io non lo voglio.

()

Mi stai tradendo.

()

non mi interessa

()

Ok lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Hai taglie over?

()

Ho bisogno...

Potrebujem ... ()

...Dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

... tamponi.

()

...Sapone.

()

...Shampoo.

... sampón. ()

...Antidolorifico.

()

...Lassativo.

()

... qualcosa contro la diarrea.

()

... un rasoio.

()

...un ombrello.

... dáždnik. ()

...Crema solare.

()

...una cartolina.

()

... francobolli.

()

... batterie.

()

... carta da scrivere.

()

...una penna.

()

... libri tedeschi.

()

... riviste tedesche.

()

... giornali tedeschi.

()

... un dizionario tedesco-X.

... nemecko-X slovník. ()

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

Môžem si požičať auto? ()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

FERMARE

FERMARE ()

Senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Velocità massima

()

Stazione di servizio

()

benzina

benzina ()

diesel

diesel ()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

()

È stato un malinteso.

Al bolo nedorozumenie. ()

Dove mi stai portando

()

Sono arrestato?

()

Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.

Som nemecký / rakúsky / švajčiarsky občan. ()

Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.

()

Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.

()

Voglio parlare con un avvocato.

Chcem hovoriť s advokátom. ()

Non posso semplicemente pagare una multa?

()

Informazioni aggiuntive