Frasario Ungherese - Sprachführer Ungarisch
Informazione Generale L'ungherese è parlato quasi esclusivamente in Ungheria, ma è anche la lingua di alcune minoranze, ad es Slovacchia , Romania e Serbia . È una delle poche lingue in Europa che non appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea. Ciò rende l'orientamento e la comprensione più difficili per il viaggiatore, poiché la derivazione popolare di significati da lingue correlate è solo estremamente raramente (im) possibile qui. In rari casi si riscontra una lontana parentela con le lingue dell'Europa nordorientale (finlandese, estone).
Una conoscenza di base dell'ungherese è quindi molto utile, sebbene ci siano molti residenti di lingua inglese nelle grandi città e, tra le persone anziane, residenti di lingua tedesca.
Puoi imparare l'ungherese, ma è molto difficile padroneggiare questa lingua. Non ha alcuna relazione con altre lingue, come spagnolo-portoghese-italiano o bulgaro-serbo-russo. Una lingua unica al mondo!
pronuncia
In generale, le parole in ungherese vengono pronunciate così come sono scritte. Le dieresi ö e ü (una ä non esiste) si adattano alla lingua tedesca e a molte combinazioni di caratteri.
enfasi : In ungherese will sempre enfatizza solo la prima sillaba della parola, indipendentemente dalla lunghezza o dalla composizione della parola.
vocali Le vocali della lingua ungherese esistono in forma corta e lunga, le forme lunghe sono identificate dai caratteri "´" o (con dieresi) "´´". È importante riprodurre correttamente la lunghezza delle vocali, altrimenti il significato della parola potrebbe cambiare drasticamente:
a: rotondo, "goloso" un , corto á: come il tedesco a, lungo e: aperto, quasi come UN , corto é: come il tedesco e, lungo come "ee" io: come in tedesco, breve í: come in tedesco, lungo o: come in tedesco, insomma ó: come in tedesco, lungo u: come in tedesco, insomma ú: come in tedesco, lungo ö: come in tedesco, insomma ő: come il tedesco ö, lungo, come "ö-ö" ü: come in tedesco, breve ű: come il tedesco ü, lungo, come "ü-ü"
Consonanti (se diverse dal tedesco) r: breve 'r' arrotolata con la punta della lingua c: come la "z" tedesca h: come la 'h' tedesca, ma alla fine della parola muta e non sembra allungarsi v: come il tedesco 'w' z: come la 's' tedesca in Susanne s: come il tedesco 'sch' in sbucciare
Combinazioni di caratteri dz: suono 'ds' cs: 'ch'-suono come in Chernobyl o allenatore dzs: 'dsch' suona come in giungla gy: suono 'dj' ly: come il tedesco 'j' in caccia ny: come in spagnolo 'ñ' o 'gn' in francese Cognac sz: come il tedesco 'ß' ty: 'tj' suona come in Bene zs: 'sh' suona come in giacca
Idiomi Una panoramica degli idiomi più importanti. L'ordine si basa sulla probabile frequenza del loro utilizzo.
Nozioni di base Buona giornata. Jó napot. (JOH nopot. ) Come stai? Hogy furgone / vagabondo? (HOdj vinto / woddj ) Bene grazie. Köszönöm jól. (KÖßönöm johl ) Il mio nome è ______. ______ vagyok. (______ WOdjok) Scusate. Elnézést / Bocsanat. (Eash / BOchah-not. ) Grazie. Koszönöm (KÖßönöm ) Sì. Igen. (Igan ) No. Nem. (nome ) Addio! Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)
I problemi Lasciami in pace! Hagyjon bekén! (Hadjon bäkän! ) Non toccarmi! Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam! ) Chiamo la polizia! Hívom a rendőrséget! (HIwom a rendörschäget! ) Polizia! Rendőrség! (REndörschäg! ) - pronunciare meglio (REndörscheeg!), altrimenti potrebbero sorgere problemi! Ferma il ladro! Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj! ) Ho bisogno di aiuto. A segítségét kérem. (A schegitschägät kärem. ) Questa è un 'emergenza. Sürgős. (Schürgös. ) Mi sono perso. Eltévedtem. (ELtäwedtem. ) Ho perso la mia borsa. Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot. ) Ho perso il mio portafoglio. Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßstartßamat. ) Sono malato. Beeg vagyok. (BEteg wadjok. ) Sono ferito. Mega-lavato. (MEgschebeschülem. ) Ho bisogno di un dottore. Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra. ) Posso usare il tuo telefono? Használhatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat? ) Per favore, chiami un dottore! Hívjon kérem egy orvost / dottore! (Hiwjon kärem edj orwoscht / dottore! )
Medici / Emergenza / Ospedale studio medico Orvosi rendel (ORwoschi rendelö ) Oculista Szemorvos (Emorvosh ) chirurgo Sebesz (Schebäß ) vigili del fuoco Tűzoltók (TÜßoltok ) Ginecologo Nőgyógyász (NÖdjodjass ) Dermatologo Bőrgyógyász (BÖrdjodjass ) clinica Cliniche (Cliniche ) Ospedale Korhaz (Corhate ) Infermiera Beteggondozo (BEteggondosso ) Infermiera Nőver (Bassa Austria ) Veicolo di emergenza Mentaauto (MENTöauto ) infermiere poló (APolo ) infermiera polónő (Apolonö ) Polizia Stradale Rendörség (REndörschäg ) - pronunciare meglio (REndörscheeg), altrimenti potrebbero sorgere problemi! Ambulanza Mentaauto (MENTöauto ) dentista Fogorvos (FOgorvoz )
tempo Se necessario, le caratteristiche speciali del calendario di un paese (ad es. Israele o Iran) dovrebbero essere discusse qui.
adesso dovere (Tanto ) dopo később (KÄschöbb ) prima előbb (ELobb ) oggi ma (MA ) ieri tegnap (TEgnap ) Domani holnap (holnap ) (la mattina regola (Regola ) Mezzogiorno del (DÄl ) vigilia est (Cenere ) notte éjszaka (Jßaka ) Pomeriggio délutan (dÄlutan ) questa settimana ezen a heten (Mangiare ) la settimana scorsa előző héten (ELößö avrebbe ) la prossima settimana jövő héten (JÖwö avrebbe )
Tempo Domani Reggel (Reggel) un'ora egy óra (EDj ora ) le due ket óra (KÄt ora ) Mezzogiorno del (DÄl ) - meglio: (DEel) le tredici tizenhárom óra (TIßenharom ora ) quattordici O `clock tizennégy óra (TIßennädj ora ) Pomeriggio délutan (DElutan ) vigilia estoni (E reale ) notte Ejszaka (EEjsaka)
Durata _____ secondo/i másodperc (MAschodpertß ) _____ minuti) perc (pertß ) _____ ore) ora (ORa ) _____ settimana/e caldo (AVEVA ) _____ mese/i honap (HOnap ) _____ anni) év (Eccetera )
giorni Domenica vasarnap (WAscharnap ) Lunedi hetfő (HÄtfö ) martedì kedd (KEdd ) mercoledì szerda (ßErda ) giovedi csütörtök (TSCHütörtök ) Venerdì pentek (Pentecoste ) Sabato zombata (ßOmbat )
mesi gennaio gennaio (gennaio ) febbraio febbraio (febbraio ) marzo marcius (MArtsiusch ) aprile aprilis (aprile ) Maggio majus (Mayush ) giugno giunio (JUniusch ) luglio Giulio (JUliusch ) agosto augusto (AUGusstusch ) settembre scettro (settembre ) ottobre ottobre (ottobre ) novembre novembre (NOwember ) dicembre dicembre (dicembre )
Colori nero fekete (FEkete ) bianca feher (FEhär ) Grigio szürke (ßürke ) rosso piros (PIrosch ) blu kek (Käk ) giallo sarga (Sharga ) verde zold (ßöld ) arancia narancs (színű) (NArantsch (ßinü) ) viola viola (viola ) Marrone barna (BARNA ) magenta magenta (Magenta )
numeri uno egy (EDj) Due kettő (KEttö) tre három (HArom) quattro négy (NÄdj) cinque öt (ÖT) sei aveva avuto) Sette hét (HÄt) otto nyolc (NJolc) nove kilenc (KIlentß) dieci tiz (TIß) undici tizenegy (TIßenedj) dodici tizenkettő (TIßenkettö) venti húsz (HUß) ventuno huszonegy (HUßonedj) ventidue huszonkettő (HUßonkettö) trenta harminc (HArmintß) quaranta negyven (NEdjwen) centinaio száz (ßaß) mille ezer (mangiatore) dieci mila tizezer (Tisser) cento mila százezer (ßAßesser) milioni millio (Millio)
i soldi Accettate euro? Eurot elfogadnak? (Eurot elfogadnak? ) Accettate euro? Acceptál Eurot? (Accetta Euroot?) Accettate dollari americani? Elfogadnak bambola americana? (ELfogadnak dollaro americano? ) Accettate franchi svizzeri? Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak? ) Accettate sterline? Angol fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak? ) Accettate carte di credito? Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak? ) Accettate carte di debito? Elfogadja a Maestro kártját? (Elfogadja a Maestro- Kaartjaat?) Accettate i traveller's cheque? Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (Nemßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak? ) Qual è la tariffa? Mi az átváltási árfolyam? (MI ha mangiato atwaltaschi arfojam? ) Puoi cambiarmi dei soldi? Tudna nekem pénzt valtani? (TUdna nekem fallisce waltani? ) Dove posso cambiare i soldi? Hol lehet pénzt valtani? (Ciao lehet padelle waltani? ) Dove c'è un bancomat? Will találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát? ) Dov'è una banca? Ottieni van egy bank (HOl wan edj bank? ) i soldi penz (PASSAGGIO ) Moneta / n érme / aprópénz (Braccia / APropaness )
alloggio Hai una stanza disponibile? Van üres szobájuk? (Chi uresch ßobajuk? ) Quanto costa una camera per una/due persone? Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba? ) C'è nella stanza... Van a szobában ... (WAN un ßobgaban ... ) ...un bagno ... per dőszoba (... FÜrdößoba ) ... un copriletto ... agytakaró (ADjtakaro ) ... un piumino ... ágynemű (ADjnemu ) ...un telefono ... Telefono (Telefono ) ...una TV TV (TÄwä ) Hai qualcosa di più tranquillo? Nincs csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk? ) ... più grande? ... nagyobb ... (NAdjobb? ) ... più pulito? ... tisztább ... (Tissabb? ) ... più economico? ... olcsóbb ... (OLtschobb? ) Ok lo prendo. Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, Kissem mangia. ) Voglio restare _____ notte/e. _____ éjszakát leszek. (____ jßakat leßek. ) Potete consigliare un altro hotel? Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani? ) Hai una cassaforte? Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük ) ...armadietti? ... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük ) La colazione/cena è inclusa? A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan ate árba? ) A che ora è la colazione/cena? Hánykor van a reggeli / vacsora? (HANjkor van reggeli? ) Per favore, pulisci la mia stanza. Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat. ) Puoi svegliarmi alle _____? Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor? ) Voglio controllare. Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni. )
mangiare Un tavolo per una/due persone, per favore. Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk. ) Potrei avere il menu? Láthatnám a menűt? (LAthatnam un menu? ) Posso vedere la cucina? Láthatnám a konyhát? (LAthatnam un konjhat? ) C'è una specialità della casa? Mi un ház specialitása? (MI Un odio schpecialitascha? ) C'è una specialità locale? Van helyi specialitásuk? (Chi heji schpecialitaschuk? ) Sono vegetariano. Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok. ) Non mangio carne di maiale. Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot. ) Non mangio carne di manzo. Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht. ) mangio solo cibo kosher Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek. ) Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi? (meno olio/burro/pancetta ) El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni? ) Menu del giorno menù (Menù ) dalla carta alla carta (Una carta di Los Angeles ) prima colazione reggeli (REGGELI ) Pranzare ebed (EBad ) L'ora del tè teadélutan (TEhadälutan ) cena vacsora (Vachora ) Mi piacerebbe _____ szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk ) pollo Csirket (TSchirkät ) Manzo Marhat (MArhát ) prosciutto Sonkat (SCHonkát ) pesce Halat (HAlat ) salsiccia Vislit (Wirschlit ) formaggio Sajtot (Shaytot ) Uova Tojast (TOjást ) insalata Salatat (SCHalátát ) riso Rizst (Rish ) (verdure fresche (Mangia) zöldséget (FRisch ßöldséget ) (frutta fresca (Friss) gyümölcsöt (Djümöltschöt . FRESCO ) pagnotta Kenyeret (KEnjeret ) crostini Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret ) Pasta Tesztát (TÉßát ) Fagioli Babot (BAbot ) Potrei avere un bicchiere di _____? Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár ) Potrei avere una tazza di _____? Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs ) Potrei avere una bottiglia di _____? Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg ) Caffè kávét (KAwät ) tè tetta (Tettarella ) succo gyümölcslét (DJümöltschlewet ) Acqua minerale ásványvizet (ASHwanjwisset ) acqua vista (desideri ) Vino rosso / vino bianco vörösbort / fehébort (WÖröschbort / FEhäbort ) birra sort (schör ) Potrei avere un po' di _____? Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch ) sale sot (Foglio ) Pepe borsone (Borschot ) burro vajat (WAjat ) Scusa cameriere? Elnézést, tenaglia! (ELnäßäscht, pin (t) tenero! ) Ho finito. Vegeztem. (Vägeßem ) È stato delizioso. Finom volt. (Finom wolt ) Per favore, svuota il tavolo. Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket ) Il conto per favore. Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk. )
negozio Quanto costa? Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül ) Questo è troppo costoso. Az tul draga. (Ate tuul draga ) costoso draga (DRaga ) a buon mercato olco (OLtscho ) Io lo prendo. Ezt megveszem. (Mangia MÄGwäßäm ) Posso avere una borsa? Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat? ) Ho bisogno... Szükségem lenne ... sublativo (ßÜgschägem lenne ) ... dentifricio fogkrém (Sub: -re) (FOkräm ) ...uno spazzolino egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe ) ...Sapone szappan (Sub: -ra) (ßAppan ) ...Shampoo sampone (Sub: -ra) (SHAMPONE ) ...Antidolorifico fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito ) ... medicina per la tosse köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito ) ... antipiretico lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito )
...Tampone tampone (Sub: -ra) (Tampone ) ...una cartolina levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap ) Francobolli belyeg (Sub: -re) (BÄjeg ) Carta da scrivere írólap (Sub: -ra) (IROlap ) ... una penna a sfera ottimo (Sottotitoli: -ra) (grande ) ...una matita ceruza (Sub: ceruzára) (ZErussa ) un libro in lingua tedesca egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv ) un libretto in lingua tedesca egy német nyelvű magazine (Sub: -ra) (EDj namet njelvü magazine ) un giornale in lingua tedesca egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag ) un dizionario ungherese-tedesco egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar ) un dizionario tedesco-ungherese egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar )
Guidare Vorrei noleggiare un'auto. Autót szeretnék berelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni ) Posso avere l'assicurazione? Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht ) FERMARE FERMATA (Schtopp) Senso unico egyirányú út (Edj-irahnju uht ) Guida più lentamente! elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh ) Parcheggio vietato parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch ) Non fermarsi megalni tilos (ME-gahlni TIlosch ) deviazione eltérítés (ELtäritäsch ) Limite di velocità sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch ) una stazione di servizio benzina (BENN-sinn-kuht ) benzina benzina (BENN-sinn ) Benzina senza piombo ólomments benzina (OLommentesch bennßin ) Benzina petrolio (Petrolio ) diesel dizel (DIE-vendere ) la macchina az auto (O-U-toh ) il bus az autobusz (O-U-toh-buss ) il treno un vonat (WOnat ) il treno un vonat (WOnat ) L'aereo un repulő (REPülö ) la metropolitana un metro (Metro ) la S-Bahn un villamos (Willamosh )
direzione Dov'è _____? Prendi il furgone ____? (Holl wan? ) la stazione centrale a vonat főpályaudvar (UN WOnat föpajaudwar ) la fermata dell'autobus un megallo (UN MEgallo ) l'aeroporto un repülőtér (UN REPülötär ) la strada az ut (AZ ut ) il / una stazione di servizio una benzina (Un benßinkut ) Come ottengo _____? Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____? ) alla stazione centrale a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz ) alla stazione un megallóhoz (A MEgallohoß ) all'aeroporto un repülőtérhez (A REPülötärheß ) alla metropolitana un metrohoz (UN MEtrohoss ) alla S-Bahn un villamoshoz (A Willamoschhoß ) nord észak (äßak ) nord-est északkelet (äßakkelet ) Nord Ovest északnyugat (acniugare ) est Kelet (KElet ) ovest nyugat (NJugat ) sud-est delkelet (DÄlkelet ) sud-ovest delnyugat (DÄlnjugate ) giusto lavorob (ra) (JObb (ra) ) Sinistra bal (ra) (BAL (ra) )
Città Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö) Budapest - (BUDapescht ) Debrecen - (DEBreak ) Eger - (EGer ) Esztergom - (Estergom ) Heviz - (HEwiss) Komarom - (KOmarom ) Miskolc - (MIschkoltß ) Pecs - (PÄtsch ) Salgotarján - (Shalgotaryan ) Siófok - (SCHiofok ) Seghedino - (ßEged ) Szolnok - (ßOlnok ) Szombathely - (ßOmbathej ) Tatabanya - (TAtabanja ) Veszprém - (WEßpräm ) Visegrad - (Grado di probabilità )
autobus e treno Dove sta andando questo autobus/treno? Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buss / wonat? ) Questo autobus/treno si ferma a _____? Megáll ez a busz / vonat ____- it? (MEkall eß a buss / wonat ____- it? ) Quanto costa un biglietto per _____? Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig ) Un biglietto di sola andata per _____, per favore. Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig )
autorità Non ho fatto niente di sbagliato. Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Rossat ) È stato un malinteso. Félreértés volt (FÄlreärtäs volt ) Dove mi stai portando Hova visz stretto? (Hova viss stretto? ) Sono arrestato? Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva? ) Vorrei parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera. Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni ) Voglio parlare con un avvocato. Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni ) Non posso semplicemente pagare una multa? Nem fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot? )
link internet Questo è un articolo utile. Ci sono ancora alcuni posti in cui mancano informazioni. Se hai qualcosa da aggiungere Sii coraggioso e completarli.
