Frasario Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaysia

Brunei

Singapore

Bahasa Melayu (malese) è la lingua ufficiale in Malesia, Brunei e Singapore.

Informazione Generale

200 milioni di persone parlano una lingua malese (malese e indonesiano) che la rende una delle lingue più parlate al mondo. A causa delle numerose lingue regionali nella loro zona, in molti casi non è la lingua madre di chi parla. Bahasa Malaysia (malese) e Bahasa Indonesia (Indonesia) differiscono solo leggermente in una piccola parte del vocabolario. Se ti hanno insegnato alcune frasi in indonesiano durante la tua ultima vacanza in Indonesia, puoi buttarti allegramente nella mischia in Malesia ed essere capito senza problemi.

Ci sono due diversi script per la lingua:

• Quello storico si Come è la più antica scrittura malese e consiste nell'alfabeto arabo, che è stato ampliato di poche lettere. Oggi viene utilizzato solo in occasioni culturali e religiose e da alcuni membri di gruppi locali.
• Questo è lo standard oggi Rumi che usa lettere latine.

Il malese di solito parla anche inglese (almeno un po'). Questo rende facile viaggiare e comunicare nei tre paesi, ma come ovunque nel mondo, il primo passo per diventare amici è provare a pronunciare una semplice frase nella lingua locale. Le condizioni sono ideali. La grammatica è relativamente semplice. Non esistono declinazioni e coniugazioni. Solo i verbi hanno una piccola specialità pronta per lo studente. E come bonus, ci sono lettere familiari che si parlano quasi come in tedesco. Chiunque abbia chiacchierato un po' con il malese spesso pronuncia in modo intuitivo parole sconosciute correttamente durante la lettura.

pronuncia

Dopo alcuni esercizi, la pronuncia delle lettere risulta abbastanza fattibile per le nostre abitudini linguistiche. Chiunque lo abbia interiorizzato dovrebbe essere in grado di riprodurre parole sconosciute in modo comprensibile. Chiunque faccia esercizi di conversazione con un malese scoprirà che è necessario un po' più di uso della lingua rispetto al tedesco, come in l. e r.. Entrambi sono suoni pronunciati alveolare. Qui la lingua ha manomesso la diga dietro i denti. Quest'ultimo è parlato con una lingua vibrante (rolling R), cosa che puoi fare dopo un po' di pratica. È più probabile che ti abitui involontariamente al tuo dopo un po' r. rimane indietro.
C'è poca letteratura sul malese in tedesco. I frasari e il materiale informativo locale utilizzano quindi spesso l'inglese come aiuto per la pronuncia. Pertanto, il lettore in loco dovrebbe ricordarsi di interpretare le lettere scritte in inglese. Questo è ovviamente diverso in questo articolo.

vocali

Bumiputra - figli della terra

Quasi nessun altro paese è così fortemente influenzato dall'immigrazione come la Malesia, solo il 60% circa dei malesi è malese. Per loro è stata coniata una parola malese speciale: Bumiputra. Viene dal sanscrito Bhumiputra (Bhumi= Terra, Putra= Figlio). Includono i malesi e gruppi etnici più piccoli come Javanese, Bugis, Minangkabaus, Dayak e Orang Asli. Nel 1971, il governo malese ha introdotto la Nuova Politica Economica. Regolava la preferenza per i Bumiputra rispetto ad altri membri della popolazione malese come i cinesi e gli indiani. L'80% delle posizioni di servizio pubblico deve essere ricoperto da Bumiputra. I "non bumis", ad esempio, non hanno quasi nessuna possibilità di avanzamento nell'esercito e nella polizia. La situazione è simile con i posti nelle università.

un

Come un nel bar. È identico al nostro un

• saya (I) si parla come: sa-jaa
• mata (Occhi) è parlato come: ma-taa
• padang (Campo) è parlato come: pa-daang

e

La vocale è un po' più difficile. Ci sono due forme diverse qui.

• Il e diventa simile al tedesco e parlato. Il tutto con un accenno di uno r. È paragonabile a quello siamo o. ecco in inglese (ad esempio le parole inglesi mare, o lepre)
  • meja (Tabella) è parlato come: io-sì
• Il e è molto breve ed è quasi inghiottito, ma serve a separare udibilmente le consonanti
  • petalo (Carta) si parla come: ptaa

io

Come io nel birra o me. È identico al nostro più lungo e stressato io.

• kiri (a sinistra) si parla come: kie-rie

oh

come la aw in inglese legge. Questo tono non esiste in tedesco ed è difficile da descrivere verbalmente

• roti (Pane) si parla come: (Inglese!) tè crudo

Buona occasione per brillare con un po' di malese - The Taxi

tu

Come tu nel Mus. È identico al nostro più lungo e stressato tu.

• susu (Latte) è parlato come: su-su
• guru (Insegnante) si parla come: guru

consonanti

b

come la b in tedesco ad esempio in autobus o birra

c

come la ch nel Repubblica Ceca

d

come la d nel tedeschi

f

come la f in tedesco, ad esempio in febbraio

G

come la G in tedesco, ad esempio in giardino o globo

H

essenzialmente così H in tedesco, invece, si deve tener conto della posizione della lettera all'interno della parola:

• Se la lettera è all'inizio della parola, viene pronunciata dolcemente.
  • hulu (Maniglia) è parlato come: hu-lu (con una 'h' morbida)
  • capi di abbigliamento (Naso) è parlato come: capi di abbigliamento (con una 'h' morbida)
• Se la lettera è nel mezzo della parola, è chiaramente udibile.
  • bahu (Spalla) si parla come: ba-hu
• Se la lettera è alla fine della parola, è abbastanza morbida e appena udibile.
  • rumah (Casa) si parla come: ruma

Per favore!

Il malese ha due parole pronte da chiedere per qualcuno. Quando si usa tolong chi parla si aspetta qualcosa in cambio sila, invece no. Il significato più profondo diventa presto chiaro nel contesto. Ecco due esempi, ciascuno con lo stesso verbo:

• Sila duduk - Per favore siediti.
• Tolong duduk - Per favore siediti. (...mi prendono la vista! Al cinema o a teatro)
• Sila kembalikan buku itu - Per favore, riportami il libro. (nella biblioteca)
• Tolong kembalikan buku itu - Riportami il libro, per favore. (.. è mio e ne ho bisogno)

j

Come dsch in tedesco, ad es. giungla o lavoro

K

essenzialmente così K in tedesco, ma c'è un caso speciale:

• All'inizio e al centro della parola che diventa K parlato come appena detto.
  • kertas (Carta) si parla come: kertas
• Funziona alla fine della parola K quasi al di sotto ed è appena udibile.
  • budak (Bambino) è parlato come: buda
  • sveglio (Tu) è parlato come: awa

io

come la io in tedesco ad esempio in Vita. Quando si parla, la punta della lingua è leggermente arricciata dietro i denti superiori.

m

come la m in tedesco ad esempio in Malaysia.

n

come la n in tedesco ad esempio in emergenza.

p

come la p in tedesco ad esempio in Timpani.

r

essenzialmente così r ma in tedesco come rotolamento r con la lingua vibrante dietro i denti superiori:

• Nel mezzo della parola diventa r come appena detto e parlato molto chiaramente.
  • kertas (Carta) si parla come: kertas
  • il MA (Donazione) si parla come: il MA
• Funziona alla fine della parola r come in tedesco quasi sotto ed è appena udibile.
  • pasir (Sabbia) è parlato come: pasi (r)
  • telur (Ei) è parlato come: tele (r)

Le cose importanti sono rese comprensibili anche senza la conoscenza del malese

S

così difficile S in tedesco, come in registratore di cassa.

t

come la t in tedesco ad esempio in Tazza.

v

come la w in tedesco. Si trova principalmente nei prestiti.

• furgone (camion di consegna)
• università (Università)

w

come la w in inglese (parlato con una bocca da baciare w)

X

Il X si trova solo in prestiti ed è parlato come nell'originale.

sì

come la j in tedesco ad esempio in caccia

z

come quello morbido S in tedesco, come in vaso.

Combinazioni di caratteri

Basi linguistiche Lin

Questa sezione fornisce una piccola panoramica delle basi linguistiche. Tuttavia, se hai bisogno solo di pochi modi di dire e non vuoi assemblare le tue frasi, puoi tranquillamente saltare questa sezione. Alcune peculiarità interessanti e informative della lingua malese si possono trovare nei vari box info dell'articolo.

Pronomi personali

• io : (saya, acuto) - Con saya in realtà c'è poco che si può fare di sbagliato. È l'"io" educato che viene utilizzato anche quando si parla con persone sconosciute. Con gli amici e in un ambiente familiare acuto Usato. Quando si parla, spesso si riduce a uno ku.
• voi : (sveglio, kamu, stretto, anda) - È simile a "tu". Svegliati è la scelta più formale qui su un territorio inesplorato. Tuttavia, è meglio rivolgersi ai dipendenti di rango superiore per titolo. Lo usi tra amici kamu o stretto. Di nuovo, c'è una forma breve usata nel malese parlato: masticare bze. dovere. Il anda corrisponde al nostro "voi". Viene utilizzato quando non ti rivolgi personalmente alle persone. La parola viene utilizzata, ad esempio, nelle istruzioni per l'uso o durante gli annunci tramite altoparlante su un aereo.
• Lui lei esso : (diapositiva, io) - Negli esseri viventi sarà diapositiva Usato.
• Noi : (asilo nido, kami)
• il tuo : (kami)

Idiomi

Nozioni di base

Nomi comuni

Alcune designazioni comuni trovate sui segni

• Aperto : buka
• Chiuso : tutup
• Ingresso : maschera
• Uscita : keluar
• pressare : tolak
• Tirare : tarik
• Gabinetto : tandas
• Uomini : Lelaki
• Donne : Wanita
• pericoloso : bahaya

I generi

Di norma, il malese non ha forme di parole specifiche per genere utilizzate per descrivere persone o animali. Per indicare esplicitamente il genere si usa la parola vera e propria per le persone prempuan / lelaki (femmina/maschio) o negli animali jantan / betina (femmina/maschio) seguito da:
Persone:

• lelaki arancione / perempuan di arancia - Uomo donna
• murid lelaki / murid perempuan - Allievo
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Cameriera

Animali:

• lembu jantan / lembu betina - toro / mucca
• singa jantan / singa betina - leone / leonessa
• ayam jantan / ayam betina - Gallo / gallina

Eccezioni:

• seniman / seniwati - Attore
• maharaja / maharani - Imperatore
• putera / puteri - Principe / Principessa
• biduan / biduanita - Cantante
• ustaz / ustazah - Insegnante musulmano

Buona giornata

(Selamat Pagi! o apa khabar?) Buongiorno! o Come stai sono le forme più comuni di fronte a qualcuno.

Ciao. (informale)

(Ciao! O Ciao!)

Come stai?

(Apa Khabar?) La frase significa letteralmente qualcosa del tipo: "Com'è la notizia?"

Bene grazie.

(Khabar baik) Fino a: "Le notizie sono buone".

Come ti chiami?

(Siapa nama sveglio?)

Il mio nome è ______ .

(Saya nama adalah _______) o (Nama Saya _______)

Piacere di conoscerti.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Grazie, grazie molte.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Ecco qui.

(sama sama!) Nel senso di "Prego!" O "Prego!"

Sì.

(Sì.)

No.

(Tidak.)

Scusate.

(Maaf.)

Addio!

(Selamat tinggal)

Ciao (informale)

(Jumpa Lagi)

classificatori

L'uso coerente di classificatori (Penjodoh Bilangan). In tedesco si dice “tre pezzi di torta” ma solo “cinque alberi” o “tre donne”. Il malese ha molte di queste parole in serbo per noi. Ecco i più importanti:

• Arancio (umano) - Questo è usato per contare le persone.
  • tiga orang polis: tre poliziotti; enam orang tukang masak - sei cuochi
• Eco (coda) - Questa parola è usata per contare gli animali.
  • sepuluh ekor itik - 10 anatre; tiga ekor ikan - tre pesci
• Batang (palo) - Questa parola è usata per contare oggetti allungati.
  • penna dua batang - due penne; tiga puluh batang rokok - 30 sigarette
• Buah (frutta) - Questa parola è usata per contare oggetti grandi e spaziosi come paesi, isole, fiumi, mobili, libri e computer.
  • sebuah pulau - Un'isola; tiga buah rumah: tre case; enam buah kapal forte - sei piroscafi
• Biji (semi) - Questa parola è usata per contare piccoli oggetti rotondi come tazze, uova e frutta.
  • lima biji kelapa - cinque noci di cocco; dua belas biji telur - 12 uova
• mantenendo (disco) - Questa parola è usata per contare oggetti piatti come carta e fette di formaggio.
  • sekeping kertas - 1 foglio di carta
• Helai (pezzo, foglia) - Questa parola viene utilizzata per contare oggetti piatti più grandi. Quindi per stoffa, erba, foglie e carta, ma anche capelli.
  • sembilan helai rambut 9 capelli

Il numero è una specialità 1 dar. Qui non lo farò sat viene utilizzato, ma al classificatore viene assegnato il prefisso se-.

Io non parlo __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malese: melayu

Parli tedesco/inglese?

(Kamu boleh bercakap Jerman / inglese?)

Qualcuno qui parla tedesco?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Aiuto!

(Tolong!)

Attenzione!

(Hati Hati!)

Buongiorno.

(Selamat Pagi)

Buona Notte. / Dormi bene.

(Selamat tidur.Letteralmente: "Dormi bene".

Non lo capisco.

(Saya tidak faham )

Dov'è la toilette?

(Di mana tanda?)

I problemi

Lasciami in pace.

(Jangan ganggu saya.)

Non toccarmi!

(Jangan pegang saya!)

Chiamo la polizia.

(Saya akan panggil polis.)

Polizia!

(Poli!)

Ferma il ladro!

(Berhenti! Pencuri!) Fermare! Ladro!

Ho bisogno di aiuto.

(Saya perlukan bantuan.)

Questa è un 'emergenza.

(Ini kecemasan.)

Mi sono perso.

(Saya tersesat.)

Ho perso la mia borsa.

(Saya kehilangan implora Saya.)

Ho perso il mio portafogli.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Sono malato.

(Saya Sakit.)

Sono ferito.

(Saya terluka.)

Ho bisogno di un dottore.

(Saya perlu jumpa dottore.)

Posso usare il tuo telefono?

(Boleh saya gunakan telefono sveglio?)

numeri

tempo

adesso

(sekarang)

dopo

(nanti)

prima

(sebelum)

dopo di che

(selepas)

oggi

(hari ini)

ieri

(semalam) nella Malesia occidentale, (kelmarin) in Malesia orientale (Sarawak, Sabah, Labuan)

Domani

(è ok)

dopodomani

(perdere)

questa settimana

(mingu ini)

la settimana scorsa

(mingu lepas)

la prossima settimana

(mingu depan)

Tempo

un'ora

(pukul sat)

le due

(pukul dua)

Otto e un quarto / nove un quarto (08:15)

(pukul lapan suku)

Un quarto alle cinque / tre quarti alle cinque (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Otto e mezza (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minuti) e tre

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minuti) e sei

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - da 8 (minuti) a nove

Durata

_____ minuti)

(_____ minito)

_____ ore)

(_____ marmellata)

_____ giorno/i

(_____ hari)

_____ settimana/e

(_____ minggu)

_____ mese/i

(_____ bulan)

_____ anni)

(_____ tahu)

giorni

Il nome del giorno è anche la parola malese per Giorno (hari) prefissato. Questo vale anche per i giorni di particolare importanza.

Domenica

(hari ahad)

Lunedi

(hari isnin)

martedì

(hari selasa)

mercoledì

(hari rabu)

giovedi

(hari khamis)

Venerdì

(hari Jumaat)

Sabato

(hari sabu)

mesi

Notazione per data e ora

In malese, l'ortografia della data di solito inizia con il giorno, seguito dal mese e dall'anno. L'abbreviazione va dritta al giorno hb impiccato. Lei intende haribulano (Giorno del mese). Per esempio.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb Disember, 2010

Colori

traffico

autobus e treno

La monorotaia di Kuala Lumpur

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)

(laluan)

Quanto costa un biglietto per _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Un biglietto per ..., per favore.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Dove sta andando questo treno/autobus?

( Tren / bas ini ke mana? )

Dov'è il treno/autobus per _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Questo treno/autobus si ferma a _____?

(Adakah tren / bas ini berenti di _____? )

Quando parte il treno/autobus per_____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

direzione

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Come ottengo ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...alla stazione dei treni?

(... stesen kereta api?)

...alla fermata dell'autobus?

(... terminale / stesen bas?)

...all'aeroporto?

(... terbang lapangan?)

...al centro della città?

(... kota?)

...all'ostello della gioventù?

()

...all'hotel?

(... Hotel _____ ?)

... all'ambasciata/consolato tedesco/austriaco/svizzero?

(... Kedutaan / Consolato Jerman / Austria / Svizzera?)

Dove sono tanti...

(Di mana ada banyak... )

... hotel?

(Hotel?)

... ristoranti?

(restoran?)

... barre?

(bar?)

...Attrazioni turistiche?

( tempat-tempat menarik?)

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

(Bolehkah e un tunjukkan di peta?)

strada

(jalan)

Gira a sinistra.

( Belok kiri.)

Girare a destra.

(Belok Kanan.)

I punti cardinali
barat forte	utara	timur forte
barato		timur
barat daya	selatan	tenggara

Sinistra

(kiri)

giusto

(kanan)

dritto

(lurus)

per seguire il _____

(menuju _____ )

dopo_____

(melepasi _____ )

prima di _____

(sebelo _____ )

Cercare _____.

(Perhatikan _____. )

sopra

(di atas)

sotto

(di bawah)

Taxi

Taxi!

(Teksi!)

Per favore portami a _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Quanto costa un viaggio a _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Per favore portami lì.

(Tolong hantar saya ke sana. )

alloggio

Una specie di nasi lemak. Economico, limpido, caldo e dal sapore di pesce. Ecco come si mangia in Malesia

Hai una stanza libera?

(Ada bilik kosong? )

Quanto costa una camera per una/due persone?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

La stanza...

(Adakah ini termasuk ... )

...un bagno?

(...tande?)

...un bagno?

(... bilik mandi?)

...un telefono?

(... Telefono?)

... un televisore?

(... TV?) tv si pronuncia in inglese (tiwie)

Posso vedere prima la stanza?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

(Ada yang lebih sunyi? )

Hai qualcosa ...

(Adakah kamu ada bilik yang... )

... più grande?

(...lebih besar?)

... pulito?

(...lebih bersih?)

... più economico?

(...lebih murah?)

Ok lo prendo.

(Baik saya mahu.)

Voglio restare _____ notte/e.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Potete consigliare un altro hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel rimasto?)

Hai una cassaforte?

(Anda ada peti besi?)

...armadietti?

(Anda ada peti berkunci?)

La colazione/cena è inclusa?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

A che ora è la colazione/cena?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Puoi svegliarmi alle _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Voglio uscire.

(Saya hendak controlla.)

i soldi

Accettate euro/dollari USA?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Accettate franchi svizzeri?

()

Accettate carte di credito?

(Anda menerima kad credit?)

Puoi cambiare i soldi per me?

(Boleh tolong tukar wang?)

Dove posso cambiare i soldi?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Potete cambiare i traveller's cheque per me?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Dove posso cambiare i traveller's cheque?

(Di mana saya boleh tukar assegno turistico?)

Qual è la tariffa?

(Di mana saya boleh tukar assegno turistico?)

Dove c'è un bancomat?

( Di mana ada bancomat?)

mangiare

Una bancarella di cibo tipico e un buon posto per la prima "prova" in Malese

Un tavolo per una/due persone, per favore.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Potrei avere il menu?

(Menu Bolehkah saya lihat?)

Posso vedere la cucina?

()

C'è una specialità della casa?

(Ada makanan istimewa di sini?)

C'è una specialità locale?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Sono vegetariano.

(Saya seorang vegetariano.)

Non mangio carne di maiale.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Non mangio carne di manzo.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Mangio solo cibo kosher.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Sono allergico a _____.

(Saya alah kepada ________.)

Menu del giorno

(menu hari)

à la carte

()

prima colazione

(sarapan)

Pranzare

(makan tengah hari)

con caffè (nel pomeriggio)

()

Cena

(makan malam)

Mi piacerebbe _____.

(Saya mahu _____. )

Voglio il servizio al tavolo _____.

()

Cosa intendevi di nuovo per pollo? Mostra se necessario o semplicemente azionalo tu stesso

pollo

(ayam)

Manzo

(daging lembu)

pesce

(ikan)

prosciutto

(prosciutto)

salsiccia

(sosej)

formaggio

(keju)

Uova

(telur)

insalata

(insalata)

(verdure fresche

(sayuran)

(frutta fresca

(buah-buahan)

pagnotta

(roti)

crostini

(roti bakar)

Pasta

(io) parlato: mio

riso

(naso)

Fagioli

(kekacang)

Potrei avere un bicchiere di _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Potrei avere una tazza di _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Potrei avere una bottiglia di _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

caffè

(copia)

tè

(teh)

succo

(solo)

Acqua minerale

( minerale dell'aria)

acqua

(aria)

birra

(bir / araki)

Vino rosso / vino bianco

(wain merah / putih)

Potrei avere un po' di _____?

(Saya ingin _____?)

sale

(garam)

Pepe

(lada sulah)

Pepe nero

(lada hitam )

zucchero

(gula)

burro

(mentega)

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

(Encik!) a un uomo, (Cik!) a una donna, (Scoppio!) a un giovane, (Kak!) a una giovane donna, (Mek!) a una giovane donna in Kelantan e Terengganu

Ho finito.

(Saya sudah selesai.)

È stato fantastico.

(Tadi sedap rasanya.)

È / era per...

(Terlalu...)

...amaro.

(... pahit.)

...acuto.

(... pedali.)

Per favore, svuota il tavolo.

(Tolong bersihkan meja!)

Il conto per favore.

(Kira!) Colloquiale. In tedesco: Conteggio! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formale.

Barre

Preparati per essere ubriaco - se vuoi farlo prima di mezzanotte, puoi ordinare il cocktail nell'ostello della gioventù

Servite alcolici?

(Anda juga menyajikan alcol?)

C'è un servizio al tavolo?

()

Una birra / due birre per favore

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Un bicchiere, per favore.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Una bottiglia, per favore.

(Tolong, berikan satu botol.)

whisky

(wiski)

Vodka

(Vodka)

Rum

(Rum)

acqua

(aria)

bibita

(club soda)

Acqua tonica

(acqua tonica)

succo d'arancia

(solo ore)

Coca Cola

(Coca Cola, Coca Cola)

Hai degli snack?

(Ada makanan ringan?)

Un altro per favore.

()

Un altro giro per favore.

()

Quando chiude?

(Pukul berapa tutup?)

negozio

Hai questa mia taglia?

(Ada tak saiz saya?)

Quanto costa?

(Beapa itu?)

Questo è troppo costoso.

( Terlalu mahal.)

Vuoi prendere _____?

(Adakah e menerima _____?)

(troppo caro

((terlalu) mahal)

a buon mercato

( murah)

Non posso permettermelo.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Puoi farlo più economico?

(Boleh kurangkan harganya?)

Questa è una tale fregatura!

(Cekik darah!)

La qualità è pessima.

(Kualitinya tidak bagus.)

Io non lo voglio.

(tak mahu) colloquiale, (Saya tidak mahu) formale

Mi stai tradendo.

(Kamu tipu saya.)

non mi interessa

(Prendi ingin!) colloquiale, (Saya tidak bermiat.) formale

Ok lo prendo.

(Ok, diciamo mahu.)

Posso avere una borsa?

(Ada mendicare plastica?)

Hai taglie over?

()

Ho bisogno...

(Saya perlukan...)

...Dentifricio.

(...Ubat Gigi.)

...uno spazzolino.

(...berus gigi.)

... preservativi.

(...preservativo.)

... tamponi.

(... softeks / pembalut.)

...Sapone.

(... sabù.)

...Shampoo.

(... siamp.)

...Antidolorifico.

(... ubat sakit (aspirina, parasetamolo ...))

...Lassativo.

()

... qualcosa contro la diarrea.

()

... un rasoio.

()

...un ombrello.

(... pagamento.)

...Crema solare.

()

...una cartolina.

(... poskad.)

... francobolli.

(... set.)

... batterie.

(... bateri)

... carta da scrivere.

(... kertas.)

...una penna.

(... penna.)

... libri tedeschi.

(... buku buku Jerman.)

... riviste tedesche.

(...majalah Jerman.)

... giornali tedeschi.

(... surat khabar Jerman.)

... un dizionario tedesco-X.

(... kamus Jerman-X. (Melayu...))

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

(Saya mahu sewa kereta.)

Posso ottenere l'assicurazione?

(Boleh saya minta assicuratori?)

FERMARE

(berenti)

Senso unico

(jalan sehala)

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

(dilarang meletak kereta)

Velocità massima

()

Stazione di servizio

(stesen minyak)

benzina

(benzina)

diesel

(diesel)

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

È stato un malinteso.

(Ia satu salah faham.)

Dove mi stai portando

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Sono arrestato?

(Adakah saya ditahan?)

Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.

(Saya warganegara...)

Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.

(Saya ingin bercakap dengan consolato ...)

Voglio parlare con un avvocato.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Non posso semplicemente pagare una multa?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Informazioni aggiuntive

letteratura

Frasari e libri di testo:

• Martin Lutterjohann: Malese parola per parola. Know-how di viaggio, 2005 (5a edizione), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 pagine (tedesco). Il piccolo libro della serie incomprensibile è molto istruttivo e si adatta a qualsiasi bagaglio a mano.
• Othman Sulaiman: Malese per tutti. Subang Jaya: Pubblicazioni Pelanduk, 2009 (15° edizione), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 pagine (inglese). - Libro di testo adatto allo studio autonomo. La lingua malese è ben spiegata usando esempi. Fornisce tutte le informazioni necessarie per imparare la lingua da soli. A RM 25,00 (circa 5 euro) non è nemmeno costoso, ovviamente in Malesia. Se vuoi ottenerlo in Germania, devi scavare più a fondo nella tua tasca.

Dizionari:Un dizionario tedesco-malese utilizzabile non è attualmente disponibile sul mercato tedesco. Un dizionario pubblicato a Kuala Lumpur può essere acquistato online. La portata è piuttosto piccola e ovviamente anche il contenuto è piuttosto imperfetto. Al momento, quindi, si deve ricorrere ai dizionari malese-inglese.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Centro Libri d'Oro, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 pagine. Piccolo dizionario tedesco-malese. Le lettere che non esistevano in malese (ä, ö, ü e ß) sono state aggiunte a mano prima della stampa, il che lo fa sembrare un po' poco professionale.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malesia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 pagine. - Buon dizionario inglese-malese / malese-inglese con un piccolo inconveniente. Poiché è stato pubblicato in Malesia, non esiste una spiegazione inglese nel caso di significati multipli nella direzione dell'inglese-malese.

Questo è un articolo completo come lo immagina la community. Ma c'è sempre qualcosa da migliorare e soprattutto da aggiornare. Quando hai nuove informazioni Sii coraggioso e aggiungerli e aggiornarli.