birmano(birmano: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) è la lingua ufficiale in Birmania. È strettamente imparentato con il tibetano e lontanamente imparentato con il cinese. La lingua ha anche una propria scrittura, che si basa sull'antico Pali indiano. L'alfabeto è composto da 34 lettere, la maggior parte delle quali sono costituite da cerchi e segmenti di cerchio. Inoltre, ci sono una serie di segni di stress.
Birmania ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် | |
![]() | |
grammatica
La struttura della frase segue l'ordine soggetto-oggetto-verbo. Come in molte lingue del sud est asiatico, esiste tutta una serie di indirizzi e designazioni onorifiche oltre a tutta una serie di prefissi e suffissi per chiarire gli stati d'animo. Relazioni come "fratello" o "zia" sono spesso usate al posto di "tu" e "me".
pronuncia
Il birmano è uno tonale Discorso con quattro toni che differiscono nell'altezza, ma anche nell'articolazione (basso, alto, scricchiolante, inibito). È disponibile una trascrizione in inglese.
vocali
Il birmano ha un complicato sistema di 12 vocali in totale.
dittonghi
- ai
- come 'io' in gamba
- Ahia
- come 'au' in albero
- uovo
- come 'a' in inglese dolore
- tu
- come 'oa' in inglese fossato
Monottonghi
- un
- come 'a' in mummia
- e
- come 'ie' in 'ape'
- io
- come 'ea' in inglese carne
- oh
- come 'o' in barca
- tu
- come 'tu' in Bene
- io
- breve 'i' come in Mancia
consonanti
Le desinenze e le consonate compaiono spesso nelle trascrizioni, che sono un po' difficili da pronunciare. Ecco alcuni suggerimenti:
- -'K '
come a KyaiKtiyo (luogo di pellegrinaggio), diventa tscai-TI-ou pronunciato.
- -'ne'
come a Mawlamyino (una città in Myanmar), will mau-la-myain pronunciato.
- -'ng'
come a Sagaing (una città in Myanmar), will sa-gainh pronunciato.
- -sono '
come in dhamma (un termine buddista), diventa dha-MA pronunciato. (Ci sono eccezioni qui -m. Per esempio, lam, Che cosa strada significa volontà lan, con un n pronunciato.)
- -'r'
come in Myanmarr, diventa myan-MA pronunciato.
- -non '
- b
- come sto? barca
- d
- come 'd' in doccia
- G
- come 'g' in Gustavo
- H
- come 'h' in Ciao
- K
- come 'k' in cisterna
- kh
- come 'k' in torta
- ky
- come 'dsch' in giungla
- io
- come 'l' in amore
- m
- come 'm' dentro coraggioso
- n
- come 'n' in chiodo
- ng
- come 'ng' in suono
- no
- come 'ni' in inglese cipolla
- p, ph
- come 'p' in pillola
- r
- viene parlato con una 'y', oppure no. In altre parole, ci piace la "r" rotante ("rrrr") - come la "r" in spagnolo.
- S
- come 's' in cantare
- shw
- come 'sch' in scuola
- hs
- come un 'ß' senza voce in strada
- t
- come 'tt' in letto
- questo
- come 't' in titolo
- w
- come 'w' in desiderio
- sì
- come 'j' in gioventù
- z
- doppiato 's' come in cantare
Idiomi
La seguente costruzione della frase è usata per negare i verbi:
- ma ____ bu
Viene utilizzato per indicare che un'attività non è stata svolta, ad esempio: No ma kaing bu significa "non l'hai toccato".
- ma ____ no
Si usa per esprimere che un'attività non deve essere svolta.
Esempio: No ma kaing neh, che significa "Non toccarlo!"Nozioni di base
- Aperto
- Chiuso
- Ingresso
- Uscita
- Pressare
- Tirare
- Gabinetto
- Uomini
- Donne
- Vietato
- Ciao.
- မင်္ဂလာပါ. (Min ga la ba.)
- Ciao. (non formale)
- (Nei kaung la?)
- Come stai?
- န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Bene grazie.
- န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Come ti chiami?
- ? (Kamya na mee ba le?)
- Il mio nome è ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Piacere di conoscerti.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Prego.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Grazie.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Prego.
- ရပါတယ်. (Ya ba de.)
- Sì.
- ဟုတ်တယ်. (Ho de.)
- No.
- မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)
- Scusate. (attirare l'attenzione)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mia?)
- Scusate. (Per favore riprova!)
- ()
- Scusate. (Mi dispiace.)
- (saw-re-be )
- Addio.
- သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah me)
- Ciao
- (Thwa dah me)
- Non sono molto bravo a nome della lingua parlare.
- (ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)
- Lei parla inglese?
- (in glei za ga go pyaw thet de la?)
- qualcuno qui parla inglese?
- (In glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Aiuto!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Attento!
- ! (Sì sì! Kyi!)
- Buongiorno!
- (Mingalaba )
- Buona Notte!
- (Otto doh meh )
- Non lo so.
- ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)
- Non capisco.
- ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)
- Dov'è la toilette?
- ? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)
numeri
I numeri birmani seguono il sistema numerico arabo.
- 0
- ၀ (tun-nya)
- 1
- ၁ (tit)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (tu)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (caos)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (merda)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (si)
- 11
- ၁၁ (vedere-tit)
- 12
- ၁၂ (vedi-hnih)
- 13
- ၁၃ (vedi tu)
- 14
- ၁၄ (vedi-lei)
- 15
- ၁၅ (vedere-nga)
- 16
- ၁၆ (vedere-chauk)
- 17
- ၁၇ (vedere-kuun)
- 18
- ၁၈ (vedere-merda)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-see)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-see-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-see-thoun)
- 30
- ၃၀ (mi piace)
- 40
- ၄၀ (lei-toe)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-see)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-see)
- 80
- ၈၀ (merda)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (tu-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- numero _____ (Treni, autobus, ecc.)
- Il birmano conosce diversi classificatori. Piccola regola pratica: utilizzare ku per oggetti e si per le persone.
Volte
- adesso
- (un gu)
- dopo
- (no mao)
- davanti
- (uno sceicco)
- mattina
- (ma ne)
- nel pomeriggio
- (niente da fare)
- di notte
- (nya)
Tempo
- Che ore sono?
- (Be ne na yee toe bi le?)
- Sono le nove del mattino.
- (Ko nai punta bi.)
- 03
- 30 p.m. : (Thoun na yee kwe.)
Durata
- _____ minuti)
- မိနစ် (min-ni)
- _____ ore)
- (nai yi)
- _____ giorno/i
- (si o no?)
- _____ settimana/e
- (ba)
- _____ mese/i
- (la)
- _____ anni)
- န ် ဟစ် (hni)
giorni
- oggi
- (di nei)
- ieri
- (ma no)
- Domani
- (ma ne pyan)
- questa settimana
- (di ba)
- la settimana scorsa
- (uno yin ba)
- la prossima settimana
- (nao ba)
- Lunedi
- တ နင်း လာ: (tha nin la)
- martedì
- ဂာ: (in ga)
- mercoledì
- : (bo ta hu)
- giovedi
- က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)
- Venerdì
- ရာ: (tao kya)
- Sabato
- နေ: (sa nei)
- Domenica
- တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)
Nota: il calendario birmano conta 8 giorni. C'è un giorno ya-hu chiamata, tra mercoledì e giovedì, ha solo importanza cerimoniale.
mesi
Annotazione di ora e data
Colori
- nero
- အမည် ရောင် (a me yaon)
- bianca
- အဖ္ ရူ ရောင် (un pyu yaon)
- Grigio
- မီး ခု ္ း ရောင် (io vado yaon)
- rosso
- (a ni yaon)
- blu
- အပ္ ရာ ရောင် (un pya yaon)
- giallo
- အ ဝာ ရောင် (un wa yaon)
- verde
- အ စိမ္ ရောင် (un suo yaon)
- arancia
- လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)
- viola
- ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)
- Marrone
- (a nyo yaon)
- Lo avete in un colore diverso?
- (Di ha go nao a yaon de she la?)
traffico
Treno, autobus e aereo
- treno
- (sì-ta-)
- stazione ferroviaria
- (ma ta tu)
- autobus
- (ba (sa) ka)
- Fermata dell'autobus
- (ka hma tine)
- Stazione degli autobus
- (ka gey)
- nave
- (costruzione sottile)
- porta
- (corporatura magra)
- aereo
- (leyin pyan)
- Aeroporto
- (pistola ley yein)
- biglietto
- (leh hma)
- prezzo
- (ka)
- Partenza
- (due)
- Arrivi
- (ehi)
- Bagaglio
- (lago pyit)
Indicazioni
- Laggiù
- (ho beht)
- Lato sinistro
- (beh beh)
- lato destro
- (nya beht)
Taxi
- Il taxi è gratuito?
- (Te ka se ahh tha la)
alloggio
- Resta / dormi
- (theh)
- letto
- (buongiorno)
- Gabinetto
- (ehn tha)
- doccia
- (yay cho khan)
- mangiare
- (asar)
i soldi
- Cosa costa questo?
- (Zey beh lout le?)
- i soldi
- (kyat)
- un kyat
- (deh kyat)
- due kyat
- (neh kyat)
- Tre kyat
- (thone kyat)
- quattro kyat
- (ley kyat)
- Cinque kyat
- (nga kyat)
- Sei kyat
- (chowt kyat)
- Sette kyat
- (cuni kyat)
- Otto kyat
- (sheh kyat)
- Nove kyat
- (coh kyat)
- Dieci kyat
- (se kyat)
- venti kyat
- (neh se kyat)
- Venticinque kyat
- (prendi se nga kyat)
- Cinquanta kyat
- (nga se kyat)
- Cento kyat
- (tayar kyat)
- Quando si fa riferimento al dollaro USA, è importante mettere la parola "dollaro" PRIMA del numero
- (ad esempio US $ 50 significa "dollaro nga se").
mangiare
- Ho fame.
- (Nga morde sa de.)
- Dove vuoi mangiare
- (Beh sau thot sine thwa meh le?)
- Posso bere solo acqua in bottiglia
- (Kha naw ye bu sii tuk lo ya de)
- Hai dei tovaglioli? (Posso averne uno?)
- (tovagliolo lei tha la)
- Cibo fritto
- (uh chaw sa)
- Pasta
- (mucca sweh)
- Riso (bianco)
- (htamin)
- Riso fritto
- (htamin chaw)
- Cubetti di ghiaccio
- (si ghe)
- Gelato
- (yey ghe mou)
- zucchero
- (de si)
- sale
- (sa)
- Glutammato
- (un cho mout)
- Patata
- (ah forte)
- verdure
- (un sì)
- frutta
- (a te)
- Banana
- (nguh pyaw te)
- Mela
- (gioco di parole)
- succo di mela
- (gioco di parole yay)
- Uva
- (duh beh te)
- Durian
- (doo hinh te)
- arancia
- (lei maw te)
- pollo
- (cheto che)
- Manzo
- (ameh che)
- capra
- (da allora)
- agnello
- (comunque)
- pesce
- (nga)
Barre
- Birra/alcol
- (sì)
- Round (nel senso di "un giro di birra")
- (pweh)
- Sigarette
- (essere laico)
- Bicchiere
- (kwut)
negozio
- attività commerciale
- (seno)
- vestito
- (accidenti)
- Pantaloni
- (boun ape)
- Scarpe
- (punuht)
- reggiseno
- (le)
- squillare
- (lut sout)
- Calzini
- (chey sout)
- Casa
- (ehn)
- Portafoglio
- (uff sole otto)
- zaino
- (ho visto più o meno otto)
- Film
- (tu splendi)
Guidare
- automobile
- (ka)
- fermare
- (ancora / ho)
- Vai / guida
- (thwa / monte)
- semaforo
- (Punto d'incontro)
amministrazione
- amministrazione
- (oh cho si)
- primo ministro
- (wan-jee cho)
- Presidente
- (thanmada)
- Vicepresidente
- (duteya thanmada)
- Militare
- (tatmadaw)
- Presidente
- (oh ga taw)
- Parlamento
- (hluttaw)
- Politica
- (nove-nga yey)