Frasario Khmer - Sprachführer Khmer

Informazione Generale

Khmer (ភាសាខ្មែរ) è parlato da circa 10 milioni di persone. Per 8 milioni di loro è la lingua madre. È probabile che la sceneggiatura khmer rimanga un eterno segreto per la maggior parte degli europei.

Per alcuni idiomi viene aggiunta la traduzione letterale, quindi sai quali parole devi usare in quale ordine in Khmer per esprimere il soggetto in questione.

In Khmer le parole sono immutabili. Devi solo mettere insieme tutto. Quindi la grammatica è piuttosto semplice.

• Tempi verbali - O aggiungi semplicemente il punto nel tempo o metti un verbo ausiliare davanti al verbo: bandire per il passato o nong per il futuro.

pronuncia

Purtroppo non esiste una trascrizione uniforme della lingua in lettere latine. Certe sfumature di tono così peculiari delle lingue del sud-est asiatico difficilmente possono essere riprodotte con le nostre lettere. Gli inglesi, i francesi ei tedeschi scrivono le parole Khmer come suonano nella loro lingua. Se hai una parola scritta da un Khmer, dovresti tenere a mente che i Khmer parlano inglese ai turisti. Quindi dovresti pronunciare ciò che è stato scritto in inglese. C'è una trascrizione favorita dall'ONU che si trova spesso. C'è anche poca letteratura tedesca o addirittura dizionari su Khmer. Se possibile, dovresti sempre avere un locale che ti parli. La rappresentazione delle parole khmer di seguito corrisponde quindi all'udito soggettivo dell'autore (al momento unico) dell'articolo.

"t" e "k" non sono pronunciati correttamente. Per imparare questo, puoi ascoltare i cambogiani quando parlano inglese (ad esempio must, desk, dust, ...) - sembra divertente.

Suoni difficili

I cambogiani imparano le lingue straniere abbastanza facilmente perché il khmer contiene molti suoni. Per gli europei, tuttavia, diventa ancora più difficile imparare il khmer. Se vuoi insegnare l'inglese ai bambini in Cambogia, non tralasciare la parola "pesce". Non ci sono "f" e "sch" in Khmer.. I bambini piccoli lo imparano in 10 minuti. Gli adulti non imparano più la parola "pesce". "ü" non esiste nemmeno in Khmer.

Per Barang, la "gn" (tgnai) la "d" (dop) è molto difficile da imparare.

vocali

ạ ẹ ị ọ ụ

Questo segnala che la vocale viene pronunciata brevemente.

un

Questa vocale è nell'accento tra a e o

aa

Il tono è da qualche parte tra una "a" e una "ä"

consonanti

Combinazioni di caratteri

Nozioni di base

benvenuto

( Swah Kumm ) ៊

Ciao. (formalmente)

Chom Riep Sua

Ciao!

Suasdey!

Addio!

Lia hauij! (Arrivederci già)

Come stai?

សុខ ស ប្ឃា យ ទេ Sok sabbay de?

Bene grazie.

សុខ ស ប្ឃា យ អរគុណ Sok sabbay. khun.

Come ti chiami?

( neak tchmuah ei? )

Il mio nome è ______ .

ខ្ញុំ ឈ្មោះ Knjom tchmuah ...

Piacere di conoscerti.

()

Prego!

Som meta! (Tradotto così significa "chiedere pietà". Non c'è richiesta come forma educata in Khmer, il suono fa la musica!)

Grazie!

អ គុ េ ណ Åkhun!

sì

pessimo (usato dagli uomini!)

sì

djah (usato dalle donne!)

No

dee o o'dee (è meglio come risposta semplice)

Scusate.

Som dooh

addio

( amico riap lia)

Ciao (informale)

( li'a ) // lia hauij parlato velocemente / formalmente: chum riap lia

Non parlo (quasi) ____.

( Kniom ad jech (jech tik tik) pia'sa ___)

Parli tedesco?

( Neak eing djeh pia'sa alemang dee?)

Qualcuno qui parla tedesco?

( Mian neak jech pia'sa alemang te? )

Aiuto!

(Djuij phong! )

Attenzione!

(brojadd )

Buongiorno.

អរុណ សួ ស្គី ( arun sur sdeij)

Buona serata.

សាយ័ណ្ហ សួ សូ ី (sayón suos dei)

Buona Notte.

រាត្រី សួស្តី (riadrey surdej )

Sogni d'oro! (nel senso di "dormi bene!")

(jull sopp la'a )

Non lo capisco.

( ad djeh de / ad jull de)

Dov'è la toilette?

( bontup tek nuovo e na? )

Parole interrogative

Dove

nuovo weei na

quanto

bohnmaan

cosa come

uovo

quando

pel na

Perché

heid aweij / heid eij / medch cheng

Oms

vicino bene

per cui

chia muay eij

I problemi

Va via! (nel senso di: lasciami in pace!)

( Dow auj tschngaay)

Non toccarmi!

(gomm bahh knjom )

Chiamo la polizia.

( knjom hauw polich)

Polizia!

(polich )

Ferma il ladro!

( djabb djau)

Ho bisogno di aiuto.

(djuay knjom phong )

Questa è un 'emergenza.

()

Mi sono perso.

()

Ho perso la mia borsa.

(knjom badd grabob )

Ho perso il mio portafogli.

(knjom badd grabob luij )

Sono malato.

(knjom tcheu )

Sono ferito.

(knjom mian la'buah )

Ho bisogno di un dottore.

(knjom dreuw ga bejd )

Posso usare il tuo telefono?

(knjom som phone / du'rasap )

numeri

Il sistema decimale è utilizzato anche in Khmer. I numeri hanno una piccola particolarità in Khmer. Conti solo fino a cinque. I numeri da sei a nove sono messi insieme. Fanno eccezione i numeri 10, 20 .. 90. Sono parole indipendenti.

1

muoy

2

bi

3

bey

4

buon

5

carrozzina

6

carrozzina

7

carrozzina

8

carrozzina

9

carrozzina

10

dåb (il "å" è pronunciato brevemente9

11

dåb-muoy

17

dåb-pram-bi

20

moopey

30

samsab

40

seisab

50

hasab

60

hoksab

70

djetsab

80

peitsab

90

kaosab

100

mouy-roy

200

bi-roy

600

carrozzina-muoy-roy

1000

mouy-poan

7000

carrozzina-bi-poan

10.000

muoy-möan (la ö e la a si fondono in un suono breve)

100.000

muoy-be

1.000.000

muoy-lian

tempo

adesso

( eij leuw non )

dopo

( titch diad )

prima

(bi munn )

(la mattina

( prok )

pomeriggio

(ro'sial )

vigilia

( ro'ngiak)

notte

(Sì )

oggi

( non tgnai )

ieri

(m'sell menj )

Domani

( tgnai s'aig )

questa settimana

(non ammettere )

la settimana scorsa

( aditt munn)

la prossima settimana

(aditt graoij )

Tempo

un'ora

( maung mui )

le due

( maung pi )

mezzogiorno

(tngai dron )

le tredici

(maung muay tngaiy )

quattordici O `clock

( maung bi tngaiy)

mezzanotte

( maung dab bi jup)

Durata

_____ minuti)

( niadi)

2 ore)

(pi maung ) // Nota che "maung pi" significa ore 2 e "pi maung" significa 2 ore

_____ giorno/i

( tgnai )

_____ settimana/e

( aditt, sapada )

_____ mese/i

( kai )

_____ anni)

( chnam )

giorni

Domenica

( tngaiy aditt )

Lunedi

(tngaiy dchann )

martedì

(tngaiy ang'gia )

mercoledì

(tngaiy budd )

giovedi

(tngaiy bro'hoach )

Venerdì

(tngaiy sok )

Sabato

( tngaiy saow)

mesi

Questo può essere semplificato dicendo "mese uno (kai mui), mese due (kai pi), ...".

gennaio

( mea'kara)

febbraio

(gompeak )

marzo

(menia )

aprile

(mesaa )

Maggio

(tu saprai)

giugno

(mi'tona )

luglio

(ga'gada)

agosto

(sey ha)

settembre

(ganj'a)

ottobre

(a 'la)

novembre

(wi tsche ga)

dicembre

(tnuu)

Notazione per data e ora

Colori

nero

( kmauw )

bianca

sega

Grigio

(bo pehh )

rosso

( grohom )

blu

(kiow)

giallo

( lungo )

verde

(a proposito)

arancia

kro'hj

viola

(ondeggiare )

rosa

( p 'gaa chuk )

Marrone

(tnaot)

traffico

Nella strada

automobile

lan

Stazione di servizio

( haang cantato )

benzina

cantato (breeng cantato)

Olio motore

breeng mashi

diesel

masudd

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)

()

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per ..., per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per_____?

()

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

()

direzione

Come ottengo ... ?

( pleow teow ... nuovo ei naa? )

Dove stai andando?

neak teow na (Tu dove?) O brevemente a na

...alla stazione dei treni?

(raa rodt pleung )

...alla fermata dell'autobus?

()

...all'aeroporto?

(fiala groball hoah ' )

...al centro della città?

(djol krong )

...all'ostello della gioventù?

()

...all'hotel?

(teow ooteil )

...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?

()

Dove sono tanti...

( Mian... qualcosa di nuovo, beh? )

... hotel?

()

... ristoranti?

()

... barre?

()

...Attrazioni turistiche?

()

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

(Som tjuai bon hanj löw pein di phong? )

strada

( plauso )

Gira a sinistra.

( bot thow tschweng )

Girare a destra.

( ma comunque s'damm)

Sinistra

( tchweeng )

giusto

( s'damm )

dritto

(teow dron )

per seguire il _____

(daam non / nuch )

dopo_____

( huah 'gonleing ....)

prima di _____

(munn golleing .... )

Cercare _____.

(m'ö toew nich ... / nuch )

nord

()

Sud

()

est

(kaang ga'ud )

ovest

(kaang ledch )

sopra

(kaang l'ö )

sotto

(kaang grigio )

Taxi

Taxi!

()

Per favore portami a _____.

()

Quanto costa un viaggio a _____?

()

Per favore portami lì.

()

alloggio

Hai una stanza libera?

( Mian bontup te? )

Quanto costa una camera per una/due persone?

()

ce l'ha in camera...

()

...un bagno?

()

...una doccia?

()

...un telefono?

()

... un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

( möül bontup ban te? )

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

... più grande?

( thom chiang )

... pulito?

( triste )

... più economico?

()

Ok lo prendo.

()

Voglio restare _____ notte/e.

()

Potete consigliare un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

( Som lian bontup )

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio uscire.

()

i soldi

Accettate euro?

()

Accettate franchi svizzeri?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare i traveller's cheque per me?

()

Dove posso cambiare i traveller's cheque?

()

Qual è la tariffa?

()

Dove c'è un bancomat?

()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

(mian dogg somrapp bi neak )

Potrei avere il menu?

( Som Manu )

Posso vedere la cucina?

( m'ö pteah baiy ban te? )

C'è una specialità della casa?

(mian mahob bi'sehh de? )

C'è una specialità locale?

(mian mahoob bi'sehh daam dombon nih de? )

Sono vegetariano.

(knjom ott njam sadch te )

Non mangio carne di maiale.

( knjom ott njam sadch tchruk te )

Non mangio carne di manzo.

( Knjom ott njam sadch goo te )

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?

(gom dack klanj tschra'n got ban te )

Menu del giorno

()

à la carte

()

prima colazione

(a'haa beel brikk )

Pranzare

( a'haa tngai trong)

con caffè (nel pomeriggio)

()

Cena

()

Mi piacerebbe _____.

( Knjom Tschong )

Voglio il servizio al tavolo _____.

()

pollo

( Gemito )

Manzo

( Gelatina )

pesce

( Trei )

prosciutto

()

salsiccia

(sadj padrino )

formaggio

( formaggio )

Uova d'anatra

( Pong Tia )

Uova di anatra con embrione dentro

( Pong Tia Kon ) // Penso che sia raccapricciante.

Uova di galline

( Pong Moan )

insalata

( insalata)

(verdure fresche

( bonlei srohh)

(frutta fresca

(plei tsch'ö )

pagnotta

( Nom pang )

crostini

()

Pasta

(mee barang )

Riso (cotto)

baia

Fagioli

(figlio daiyg )

Potrei avere un bicchiere di _____?

(som auij ... muay geow diad baan dee? )

Potrei avere una ciotola _____?

(som auij ... muay dschan diad baan dee? )

Potrei avere una bottiglia di _____?

(som auij .... muay dåb diad baan dee? )

caffè

( gaa'fee)

tè

( Tek Tai )

succo

( tek grodj)

Acqua minerale

(minerale tek )

acqua

( Tek )

birra

( bi'jer ) tratto dal francese; così francese Pronuncia di "bière"

Vino rosso / vino bianco

(sra grohom / sra sa'w )

Potrei avere un po' di _____?

()

sale

(Am'bell )

Pepe

( m'riddj)

burro

(bör, dal francese beurre dai tempi coloniali )

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

( un po' )

Ho finito.

(knjom haij haij )

È stato fantastico.

(tjnganj nahh )

Per favore, svuota il tavolo.

( som riab dogg)

Il conto per favore!

(Som ket luij! - Per favore, calcola i soldi!)

Frullato di frutta

tek kalogg

Barre

La parola sra si riferisce generalmente alle bevande alcoliche.

Bicchiere

keow (Suona simile alla parola inglese "mucca")

bottiglia

tamponare (Il "å" è parlato a lungo)

Servite alcolici?

(mian luagg sraa dee? )

C'è un servizio al tavolo?

(mian neak rudd tokk dee )

Una birra per favore

som bi'jer muay (Birra una per favore)

Voglio bere un bicchiere di birra

kngjom chong njam bi'jer (Angkor-Birra/Tigre/ecc.) muay (keow) (Voglio bere birra (Angkor-Beer / Tiger / ecc.) One (bicchiere))

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(som sraa grohom / sa'w muay keow )

Un bicchiere, per favore.

som keow muoy (Si prega di bicchiere uno)

Una bottiglia, per favore.

som muay dåb

whisky

( wi'ski)

Vodka

(Vodka )

Rum

( camera)

acqua

tek

bibita

(tek soda )

Acqua tonica

( acqua tonica) Schweppes è conosciuto in tutto il mondo

succo d'arancia

()

Coca Cola

Coca Cola Questo è esattamente ciò che significa in Khmer, ma in alcune province KoKaa

Hai degli snack?

(mian roboh 'kleim dee )

Un altro per favore.

som muay dieta

Vorrei un'altra birra, per favore

qualcuno muay dieta

Un altro giro per favore.

()

Quando chiude?

( Chubb Maung Bohnman )

Dal basso verso l'alto!

(gamba lunga) (Alziamo il bicchiere)

(soka piap!) (Alla vostra salute!)

(dschull keow) (bicchiere tintinnio)

negozio

Ce l'hai della mia taglia? si chiederebbe nella nostra parte del mondo. In Cambogia chiedi solo se ce ne sono di più piccoli o più grandi

( mian ledj dudj (piccolo) / tom (grande) dee )

Quanto costa?

( tlaij bohnman )

Questo è troppo costoso.

( tlaij )

Vuoi prendere _____?

(djong jo .... dee? )

costoso

( tlaij )

a buon mercato

( ott tlaij ) o ( bene )

Non posso permettermelo.

( tlaij b'ee'g somrapp knjom)

Io non lo voglio.

(knjom ott djong dee )

Mi stai tradendo.

(neak aing gau knjom )

non mi interessa

(knjom ott trow gaa dee ) significa tradotto: non ne ho bisogno

Ok lo prendo.

( ok, knjom jo)

Posso avere una borsa?

( mian taong dee) almeno se chiedi una shopping bag (shopping bag)

Hai taglie over?

( mian leg tom meen deen dee) tom-grande, meen deen - davvero; quindi: hai cose davvero grandi? :)

Ho bisogno...

( knjom trow gaa)

...Dentifricio.

(tnamm tminj ) Lavarsi i denti dalla droga

...uno spazzolino.

(tschrach tminj ) Spazzola-spazzola-denti

... tamponi.

( somley ana mei srey)

...Sapone.

( Sabu )

...Shampoo.

( sa bu gok sok)

...Antidolorifico.

(tnamm batt ch'ü )

...Lassativo.

()

... qualcosa contro la diarrea.

( tnamm batt riak)

... un rasoio.

( laam gau buk moad)

...un ombrello.

( Chiacchierare )

...Crema solare.

()

...una cartolina.

()

... francobolli.

( dai)

... batterie.

( tmoo)

... carta da scrivere.

( kra dah soseh)

...una penna.

( tutti e due)

... libri tedeschi.

( siuw pow allemongo)

... riviste tedesche.

()

... giornali tedeschi.

()

... un dizionario tedesco-X.

()

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

FERMARE

()

Senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Velocità massima

()

Stazione di servizio

()

benzina

( Cantava )

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando

()

Sono arrestato?

()

Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.

()

Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.

()

Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Non posso semplicemente pagare una multa?

()

chiacchiere

Vengo dalla Germania?

(kngjom dschụn dschẹd allemang) o (knjom mo pi prote alemang)

Vengo dall'Austria

(knyom jun jiad ottrih)

Buon anno!

(suasdey dschnam thmey)

Quello che senti così?

Bella donna

Srey s'ad

Bell'uomo

Proh 's'ad

straniero occidentale (in realtà francese)

Barang

pazzo

Chguat

Non capire niente

ad jeh'

riposare (sedersi)

Gui leng

Cosa vuoi comprare?

tein ai?

hai una moglie

mian propon te?

Parli khmer

jek kmai te?

Da dove vieni adesso?

Mo pi na?

Dove stai andando

tow na

Chi c'è (al telefono, porta d'ingresso)

na ge nang / anaa?

Che cos'è questo?

S'ei ge nang

andare a fare una passeggiata

dauw leng

Animali: sabato

grande geco

Tokai

piccolo geco

Tsching Tscho

Serpente

Bua

piccolo ragno

ping piang

grande ragno

a'ping

formica

angkrong

gatto

chma

cane

Tschgei

mucca

Gou

pollo

Gemito

capra

Popey

maiale

chiruka

tigre

Klaa

orso

Klaa Kmum (all'orso piace il miele)

ape

Km

pesce

Trai

uccellino

tchaab

uccello acquatico

Coca Cola

Zanzara

Muggire

Volare

roi

Si No/?

Come nella maggior parte delle lingue della regione, non esiste una traduzione diretta per sì/no.

Ci sono miniere: mian min te

Ci sono mine: mian min

Non ci sono mine: ad mian min

Il "te" alla fine sostituisce il punto interrogativo e viene pronunciato. "ad" (o "od") è responsabile di un negativo.

Se dici "ad" e "te", significa "no" ad-te (od-te).

Informazioni aggiuntive

• Franklin E. Huffman: Cambogiano parlato moderno (Yale University Press, ISBN 0-300-01316-7 ) - libro di testo abbastanza ampio in inglese.
• Claudia Götze-Sam e Sam Samnang: Khmer, parola per parola (Reise-Know-How-Verlag, ISBN 3-89416-881-1 ) - piccolo frasario per gli spostamenti
• Dizionario illustrato per bambini OXFORD (ISBN 0 19 431474 X )