Frasario croato - Sprachführer Kroatisch

Informazione Generale

pronuncia

vocali

un: come in Munnn
e: come in Mexiko
io: come in Wcioèn
oh: come in Vohgel
tu: come in Btutter

consonanti

b: come in B.Ahia
c: come in Katze
č: come in Quach
ć: è per lo più come oggi č parlato, originariamente tch
d: come in d.om
dž: come in Juice
¹: come in Juice
f: come in f.ish
G: come in Gasti
H: come in auch
j: come in JUniversità
K: come in Kunst
io: come in l.amp
lj: come in Ljubljana
m: come in m.ann
n: come in nootto
nj: come in Neñun
p: come in p.ops
r: come in r.ot
S: come nell'influenzass
S: come in Schule
t: come in Tante
v: come in W.ater
z: come in Sagen
ž: come a GaraGe

Combinazioni di caratteri

Idiomi

Nozioni di base

Buongiorno.: Dobro jutro.
Buona giornata.: Dobar dan.
Buona serata.: Dobra večer.
Buona Notte.: Laku noc.
addio: Doviđenja.
Ciao. (informale): Palude.
Come stai?: Kako ste?
Bene grazie.: Dobro sam, hvala.
Come ti chiami?: Kako se zovete?
Il mio nome è ______ .: Zovem se ______.
Piacere di conoscerti.: Drago mi je.
Prego.: Molim.
Grazie.: Hvala. (Pronuncia in modo diverso vala, il H è muto)
Grazie molto.: Hvala lijepa.
Sì.: Là.
No.: No
Scusate.: oprostite.
Io non parlo ____ .: Ne govorim hrvatski.
Parli tedesco?: Govorite li njemački?
Qualcuno qui parla tedesco?: Govori li ovdje netko njemački?
Aiuto!: Upomoc!
Attenzione!: Pazita!
Non lo capisco.: Ne razumijem.
Dov'è la toilette?: Gdje se nalazi toilette?

I problemi

Lasciami in pace.: Ostavite me na miru.
Non toccarmi!: Prestani me dirati!
Chiamo la polizia.: Zvat ću policiju.
Polizia!: Poliziotta!
Ferma il ladro!: Stanita! Lopov!
Ho bisogno di aiuto.: Trebam pomoc.
Mi sono perso.: Izgubio / izgubila sam se.
Ho perso la mia borsa.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Ho perso il mio portafogli.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Sono malato.: Bolestan / bolesna sam.
Sono ferito.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Ho bisogno di un dottore.: Treba con il dottore.
Posso usare il tuo telefono?: Mogu li se poslužiti telefonom?

numeri

1: jedan
2: dva
3: trio
4: četiri
5: animale domestico
6: šest
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deselezionare
11: jedanaest
12: dvanaest
13: trinaest
14: četrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osannaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedoset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: devedeset
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
metà: pola
Meno: manje
Di più: morsa

tempo

adesso: triste
dopo: kasnije
prima: prezzo
(la mattina: jutro
pomeriggio: popodne
vigilia: večer
notte: noć
oggi: poi
ieri: jučer
Domani: sutra
questa settimana: ovaj tjedan
la settimana scorsa: prošli tjedan
la prossima settimana: sljedeći tjedan

Tempo

un'ora: jedan sat ujutro
mezzogiorno: podne
le tredici: jedan sat poslije podne
sei in punto: šest sati navečer
mezzanotte: ponoć

Durata

_____ minuti): minuto / e
_____ ore): sat / io
_____ giorno/i: Dan
_____ settimana/e: tjedan
_____ mese/i: mjesec / i
_____ anni): godina / e

giorni

Lunedi: ponedeljak
martedì: utorak
mercoledì: srijeda
giovedi: četvrtak
Venerdì: petak
Sabato: subota
Domenica: nedjelja

mesi

gennaio: siječanj
febbraio: veljača
marzo: ožujak
aprile: travanj
Maggio: svibanj
giugno: lipanj
luglio: srpanj
agosto: kolovoz
settembre: rujan
ottobre: listopad
novembre: studiare
dicembre: prosinac

Colori

nero: crn
bianca: bijel
Grigio: siv
rosso: crven
blu: plavia
giallo: žut
verde: zelen
arancia: narančast
viola: ljubičast
Marrone: puzza

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.): Linija
Quanto costa un biglietto per _____?: Koliko košta karta za ____?
Un biglietto per ..., per favore.: Molim vas, jednu kartu za_____.
Dove sta andando questo treno/autobus?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Dov'è il treno/autobus per _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Quando parte il treno/autobus per_____?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Quando arriva questo treno/autobus a _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

direzione

Come ottengo ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
...alla stazione dei treni?: ... željezničkog kolodvora?
...alla fermata dell'autobus?: ... autobusnog kolodvora?
...all'aeroporto?: ... zračne portello?
...al centro della città?: ... središta grada?
...all'ostello della gioventù?: ...ostello?
...all'hotel?: ..._____ albergo?
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Dove sono tanti...: Gdje se nalaze...
... hotel?: ... hotel?
... ristoranti?: ...restaurani?
... barre?: ...barovi?
...Attrazioni turistiche?: ... znamesitosti?
Potresti mostrarmelo sulla mappa?: Možete li mi pokazati na karti?
strada: ulica
Gira a sinistra.: Skrenite ulijevo.
Girare a destra.: Skrenite udesno.
Sinistra: lijevo
giusto: desno
dritto: pravo
per seguire il _____: prema _____
dopo_____: poslije_____
prima di _____: prezzo _____
Cercare _____.: Potražite _____.
nord: sjever
Sud: brocca
est: va bene
ovest: zapad
sopra: uzbrdo
sotto: nizbrdo

Taxi

Taxi!: Taksi!
Per favore portami a _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Quanto costa un viaggio a _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Per favore portami lì.: Molim vas, odvedite me tamo.

alloggio

Hai una stanza libera?: Imate li slobodnih soba?
Quanto costa una camera per una/due persone?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
ce l'ha in camera...: Ima li soba...
...un bagno?: ... posteljinu?
...una doccia?: ... kupaonicu?
...un telefono?: ...Telefono?
... un televisore?: ...televisore?
Posso vedere prima la stanza?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Hai qualcosa di più tranquillo?: Imate li nešto tiše?
... più grande?: ...vece?
... pulito?: ... čišće?
... più economico?: ... jeftinije?
Ok lo prendo.: U redu, uzet ću je.
Voglio restare _____ notte/e.: Ostajem _____ noć (i).
Potete consigliare un altro hotel?: Možete li mi preporučiti drugi hotel?
Hai una cassaforte?: Imate li sef?
...armadietti?: compagno li ormariće?
La colazione/cena è inclusa?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
A che ora è la colazione/cena?: Kada servirate ručak / večeru?
Per favore, pulisci la mia stanza.: Sei li mogli očistiti moju sobu?
Puoi svegliarmi alle ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Voglio uscire.: Želim se odjaviti.

i soldi

Accettate euro?: Mogu li platiti eurima?
Accettate franchi svizzeri?: ()
Accettate carte di credito?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Puoi cambiare i soldi per me?: Možete li mi razmijeniti novac?
Dove posso cambiare i soldi?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Qual è la tariffa?: Koliki je tečaj?
Dove c'è un bancomat?: Gdje se nalazi bancomat?

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.: Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Potrei avere il menu?: Mogu li pogledati jelovnik?
C'è una specialità della casa?: Imate li specijalitet kuće?
C'è una specialità locale?: Imate li mjesni specijalitet?
Sono vegetariano.: Vegetarijanac / vegetarianijanka sam.
Non mangio carne di maiale.: Ne ogni svinjetinu.
Non mangio carne di manzo.: Ne ogni govedinu.
prima colazione: doručak
Pranzare: ručak
Cena: večera
Mi piacerebbe _____.: Želim (jelo s) _____.
pollo: piletinom
Manzo: governativo
pesce: riboma
prosciutto: šunkom
salsiccia: kobasicom
formaggio: sirom
Uova: jajima
insalata: lattuga
(verdure fresche: (svježe) povrće
(frutta fresca: (svježe) voće
pagnotta: greggio
crostini: arrabbiarsi
Pasta: rezancima
riso: rizoma
Fagioli: grahom
Potrei avere un bicchiere di _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Potrei avere una ciotola _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Potrei avere una bottiglia di _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
caffè: kave
tè: čaja
succo: soka
Acqua minerale: gazirane vode
acqua: vota
birra: pive
Vino rosso / vino bianco: crnog / bijelog vina
Potrei avere un po' di _____?: Mogu li dobiti malo _____?
sale: soli
Pepe: papra
burro: maslaca
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere): oprostite!
Ho finito.: Zavrsio sam.
È stato fantastico.: Bilo je ukusno.
Per favore, svuota il tavolo.: Molim Vas, tanjure di odnesite.
Il conto per favore.: Račun, molim.

Barre

Servite alcolici?: Poslužujete li alkoholna pića?
Una birra / due birre per favore: Jedno pivo / dva piva, molim.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Un bicchiere, per favore.: Jednu čašu, molim.
Una bottiglia, per favore.: Jednu bocu, molim.
whisky: whisky
Vodka: Vodka
Rum: Rum
acqua: voda
Acqua tonica: Tonico
succo d'arancia: sok od naranče
Coca Cola: Coca Cola
Un altro per favore.: Jos jedno molim.
Un altro giro per favore.: Još jednu rundu, molim.
Quando chiude?: Kada zatvarate?

negozio

Ce l'hai della mia taglia?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Quanto costa?: Koliko košta ovo?
Questo è troppo costoso.: Per je preskupo.
costoso: skupo
a buon mercato: jeftino
Non posso permettermelo.: Ne mogu si to priustiti.
Io non lo voglio.: Ne želim a
Mi stai tradendo.: Varia me.
non mi interessa: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok lo prendo.: U redu, uzet ću.
Posso avere una borsa?: Mogu li dobiti vrečicu?
Ho bisogno...: Trebam...
...Dentifricio.: ... pastu za zube.
...uno spazzolino.: ... četkicu za zube.
... tamponi.: ...tamponamento.
...Sapone.: ... sapon.
...Shampoo.: ... šampon.
...Antidolorifico.: ... lijek za bolove.
... un rasoio.: ... britvicu.
...un ombrello.: ... kisobran.
...Crema solare.: ... kremu za sunčanje.
...una cartolina.: ... ragglednicu.
... francobolli.: ... marchio postanske.
... batterie.: ... baterije.
...una penna.: ... penkalu.
... libri tedeschi.: ragazzo na njemačkom jeziku
... riviste tedesche.: časopise na njemačkom jeziku
... giornali tedeschi.: novine na njemačkom jeziku
... un dizionario tedesco-X.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Guidare

Posso noleggiare un'auto?: Želim unajmiti auto.
Posso ottenere l'assicurazione?: Mogu li dobiti osiguranje?
FERMARE: FERMARE
Senso unico: jednosmjerna ulica
Parcheggio vietato: zabranjeno parkiranje
Velocità massima: ograničenje brzine
Stazione di servizio: benzinska crpka
benzina: benzina
diesel: dizel

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.: Nisam prekršio zakon.
È stato un malinteso.: Radi se o nesporazumu.
Dove mi stai portando: Kamo me odvodite?
Sono arrestato?: Je li sam uhičen?
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.: Sì, sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato tedesco/austriaco/svizzero.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Voglio parlare con un avvocato.: Želim pričati sa odvjetnikom.
Non posso semplicemente pagare una multa?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

verbi

essere - BITO (biti)
	Presente	Perfetto	Tempo futuro
sì	sam	sam bio / bila	ću biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
su / ona	mai	ogni bio/bila	će biti
mi	smo	smo bili / bile	cemo biti
vi	ste	ste bili / bile	ćete biti
oni / uno	vedi sotto	su bili / bile	će biti

AVERE - IMATI ("mati")
	Presente	Perfetto	Tempo futuro
sì	imam	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
su / ona	io sono un	je imao / imala	će imati
mi	imamo	smo imali / imale	cemo imati
vi	imate	ste imali / imale	ćete imati
oni / uno	imaju	su imali / imale	će imati

Informazioni aggiuntive

Questo è un articolo utile. Ci sono ancora alcuni posti in cui mancano informazioni. Se hai qualcosa da aggiungere Sii coraggioso e completarli.