Frasario Norvegese bokmål - Sprachführer Norwegisch bokmål

Bandiera della Norvegia.svg

Informazione Generale

Tra il 1387 e il 1814 la Norvegia era sostanzialmente solo una provincia danese. La lingua ufficiale e quella delle classi alte nelle città era il danese. Per questo la "lingua del libro", nota anche come "lingua imperiale" (bokmål o. riksmål), molto simile al danese tranne che per alcuni cambiamenti di suono.

Il grammatica è - rispetto al tedesco - relativamente semplice, puoi partire dalle seguenti regole di base:

  • Il articolo indeterminativo sta davanti alla parola che certo è allegato alla fine: en man = "un uomo", uomini = "l'uomo", en kvinne = "una donna", kvinnen - "la donna", e tavola = "un tavolo", tavole - "la tavola".
  • non si fa distinzione tra parole maschili e femminili (Articolo it); l'articolo neutro si chiama et.
  • verbi non sono flessi. Al presente, un verbo è lo stesso in ogni persona e di solito finisce in -lui.
  • Sostantivi in Plurale finisci -luise non esiste una forma plurale speciale. L'articolo determinativo plurale è chiamato in tutte le forme -ene (meno comune -un): uomo - menn (Modulo speciale) mennene = "gli uomini", delimitato = "le tabelle".
  • Come in inglese, solo le parole all'inizio delle frasi e i nomi propri sono in maiuscolo.
  • Fatta eccezione per il re e altre persone rispettate, il saluto "tu" è comune (pronunciato "düh").

Esempi dei più importanti verbi ausiliari:

 Pronuncia norvegese tedesco Pronuncia norvegese tedesco jed er jä-i är io sono jed har jä-i hahr i have you he düh är you are you har düh hahr hai han / hun / det er hahn / hühn / dät är he / she / è han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr lui / lei / ha vi lui come är siamo vi har come hahr abbiamo de lui l'ar sei de har il hahr hai chi è l'ar tu sono quale har dehre hahr hai

pronuncia

Oltre alle due lingue ufficiali (bokmål è la variante più diffusa con circa l'80%) la Norvegia ne offre circa 250 dialetti -Quasi ogni valle, ogni regione ha le sue variazioni locali nel vocabolario e nella pronuncia. Per un oratore coraggioso, questo ha il vantaggio che la pronuncia sarà corretta in qualsiasi dialetto. Sfortunatamente, questo non rende la comprensione orale dei madrelingua norvegesi qualsiasi più facile.

La pronuncia è essenzialmente la stessa del tedesco; le caratteristiche speciali sono elencate nelle sezioni seguenti regolare solo una guida in quanto ci sono una serie di eccezioni.

È una combinazione di vocali separate da trattini nei suggerimenti di pronuncia (ad es. uovo o ä-i), i due suoni vanno pronunciati uno dopo l'altro e non come dittongo.

Il norvegese ha tre caratteri speciali, che si trovano anche alla fine di questo ordine nelle directory alfabetiche: æ (Æ), ø (Ø) e å (Å).

vocali

oh
per lo più come 'uh'
tu
per lo più come 'üh'
sì
come una 'ü' con le labbra appuntite
æ
un 'ä' scuro che tende verso 'a'.
oh
una 'ö' aperta, come in "macerie"
un
per lo più una 'o' aperta, come in "aperto", ma a volte chiusa come in "forno".

consonanti

Di solito si pronunciano come in tedesco, 'X' e 'q' ricorrono solo in parole straniere.

S
spesso con un leggero accenno di "sch"
v
sempre come 'w'

Combinazioni di caratteri

Ci sono alcune caratteristiche speciali da considerare qui:

aa
la forma più vecchia di 'å' è sempre pronunciata così
per esempio
per lo più come due suoni separati "ä-i"
gi
come 'ji'
gj
come 'j'
hj
come 'j'
hv
come 'w'
ki
come 'chi' con 'ch' come in "I"
kj
come 'ch' in "I"
ks
come "x"
kv
come 'qu'
ld, nd, rd
la 'd' finale di solito rimane muta (bord = boo, bordo = buhrä, "Tabella", "la tabella")
sj
come SCH'
sciare
come 'schi'
skj
come SCH'
cielo
come 'schü'
tj
per lo più come 'ch' in "I"

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.
Dio dag. (Guh lì)
Ciao. (informale)
Hey (Lui io o squalo)
Come stai?
Hvordan ce l'hai? (Wuhrdan hahr düh dä)
Bene grazie.
Takk, reggiseno nudo! (Tack, reggiseno a barella)
Come ti chiami?
Hva heter voi? (Wah heter düh)
Il mio nome è ______ .
Jeg dritto ______ (Yeah Yeah _____)
Piacere di conoscerti.
Bare hyggelig (lett.: "appena accogliente") (Barella hüggeli)
Prego.
vedi sotto Informazioni aggiuntive più in basso
Grazie.
tak (virata)
Sì.
Sì (si)
No.
no (no-io)
Scusate.
unnskyld (ünnschüll)
addio
på gjensyn (poh jenschühn)
Ciao (informale)
Ha det (reggiseno) (letteralmente: "Ho capito (buono)" (ah da (brah))
Non parlo (quasi) norvegese.
Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
Parli tedesco?
Snakker, tysk? (Snacker tüsk)
Qualcuno qui parla tedesco?
Snakker noen tysk lei? (Snacker sonnecchia forte)
Aiuto!
Ciao! (JELP)
Attenzione!
Obs! (obs)
Buongiorno.
Dio buongiorno. (buongiorno)
Buona serata.
Dio kveld. (guh kwell)
Buona Notte.
Dio nat. (guh natt)
Dormi bene.
Sov godt. (soow gudd)
Non lo capisco.
Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
Dov'è la toilette?
È andato a toaletts? (Wuhr ar toalett)

I problemi

Lasciami in pace.
La mega io fred. (Lah mä-ih frehd)
Non toccarmi!
Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
Chiamo la polizia.
Jeg Kaller Politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
Polizia!
Politica! (pohlitih)
Ferma il ladro!
Tieni tjuvet! (holl chüwä)
Ho bisogno di aiuto.
Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
Questa è un 'emergenza.
Det er et nødfall (C'è un'emergenza)
Mi sono perso.
Jeg har gått vill. (si, a Dio piacendo)
Ho perso la mia borsa.
Jeg harots vesken min (sì-ho merda wäsken mihn)
Ho perso il mio portafogli.
Jeg tormenta lommeboka. (yeah-ho hahr mucks lummebuhka)
Come posso raggiungere l'ufficio oggetti smarriti?
Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
Sono malato.
Jeg he syk. (jä-i är sühk)
Sono ferito.
Jeg ha skadd. (sì-io sono skadd)
Ho bisogno di un dottore.
Jeg più severo. (jä-i tränger en lä-i-e)
Posso usare il tuo telefono?
I telefoni bridge possono squillare? (kan jä-i brühke phonen dihn)

numeri

1
it, ett (ehn, att)
2
per (tuh)
3
tre (treh)
4
fuoco (fi-ä-rä)
5
femmina (femmina)
6
secondo (sesso)
7
sju (scarpa)
8
tte (otte)
9
ni (NIH)
10
ti (tih)
11
elleva (ellwe)
12
tolv (grande)
13
calcio (pedale) (L'enfasi sulla prima sillaba si applica a tutti i numeri successivi)
14
fjorten (fjurtn)
15
distante (femtn)
16
seksten (sa-istn)
17
sistemato (suttn)
18
alle dieci (ottno)
19
nitto (nittn)
20
tjue (chühe), più vecchio: tyve (tuhwe)
21
tjueen (chühe-ehn), più vecchio: enogtyve (ehnohtühwe)
22
tjueto (chühe-tuh), più vecchio: Toogtyve (tuhohtühwe)
23
tjuetre (chühe-treh), più vecchio: treogtyve (trehohtühwe)
30
tretti (tretti), più vecchio: tredve (tredwe)
40
forti (forti)
50
femti (femmit)
60
seksti (sesti )
70
sitti (sutti)
80
tti (ottimi)
90
nitti (nitti)
100
cento (hunre)
200
cento (tuhhünre)
300
trecento (giradischi)
1000
tusen (fare)
2000
totusen (tuhtühsen)
1,000,000
milioni (milljohn)
1,000,000,000
miliardi (miliardi)
1,000,000,000,000
miliardi (billjohn)
metà
e metà (et halw)
Meno
færre, mindre (färre, minre)
Di più
più (Di più)

tempo

adesso
nu (nå) (no, no)
dopo
sereno (sehnre)
prima
per (föhr)
(la mattina
domani (i) (mattina (it))
pomeriggio
ettermiddag (attermidag)
vigilia
kveld, spesso (kwell, spesso)
notte
nat (natta)
oggi
io dag (ihdahg)
ieri
igår (ihgohr)
Domani
immorgeno (himorgn)
questa settimana
penso che uke (ih denne ühke)
la settimana scorsa
io sono uke (ih siste ühke)
la prossima settimana
io nido uke (ih nidi ühke)

Tempo

un'ora
klokka ett (klocka ett)
le due
klokka a (klocka tuh)
03:15
kvart su tre (kwart ower treh)
tre Quaranta cinque
kvart på fuoco (kwart poh fi-a-re)
04:30
metà fem (halw femm)
mezzogiorno
lunsjtiden (ti auguro)
le tredici
pedale klokka (pedale klocka)
quattordici O `clock
klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
cinque Quindici
klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
mezzanotte
midnatt (midnatt)

Durata

_____ minuti)
io _____ minutt (er) (eh... mamme)
_____ ore)
io _____ tempo (r) (ih ... tihmer)
_____ giorno/i
io _____ giorno (lui) (eh... caro)
_____ notte/e
io ____ natt / più gentile (ih ... natt / nätter)
_____ giorno/i notte/i
io ____ cane (ih ... dö-in)
_____ settimana/e
io ____ uke (r) (ih ... ühker)
_____ mese/i
io ____ måned (er) (ih... mohnädr)
_____ anni)
io ____ r (il tuo... orecchio)

giorni

Domenica
sondag (sonndahg)
Lunedi
mandato (manndahg)
martedì
giovedì (tihrschdahg)
mercoledì
giorno (uhnsdahg)
giovedi
giovedì (turschdahg)
Venerdì
freddo (frehdahg )
Sabato
lørdag (Löhrdahg)

mesi

gennaio
gennaio (gennaio)
febbraio
febbraio (misbrüar)
marzo
Marte (marzo)
aprile
aprile (aprile)
Maggio
Maggio (Maggio)
giugno
giugno (jühni)
luglio
Luglio (jühli)
agosto
agosto (agosto)
settembre
settembre (settembre)
ottobre
ottobre (ottobre)
novembre
novembre (numero)
dicembre
dicembre (dicembre)

Notazione per data e ora

Domenica 5 marzo 2006, 20:58:5353

Colori

nero
svart (swahrt)
bianca
hvit (con)
Grigio
grå (groh)
rosso
rod (röhd)
blu
blu (bloh)
giallo
gul (gühl)
verde
verde (verde)
arancia
oransje (oransch)
viola
viola (pührpühr)
Marrone
bruno (preparare)

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
Coda (mescolato)
Quanto costa un biglietto per _____?
Hva koster billettet fino al ____ (Wah koster billetta fino al _____)
Un biglietto per ..., per favore.
Et billet til _____, takk. (billetta fino a ____, virata )
Dove va questo treno/autobus?
Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Hvor er tog / buss fino a ____ (Wuhr är tuhgä / büssen fino al ____)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Stopper toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
Quando parte il treno/autobus per_____?
Når har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
Quando arriva questo treno/autobus a _____?
Nr er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)

direzione

Come ottengo ... ?
Hvordan vieni ogni ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
...alla stazione dei treni?
... til (jernbane) stasjonen? (fino a (järnbahn) stahschonen)
...alla fermata dell'autobus?
... fino al busstasjon? (fino a buss-schtaschonen)
... al bus interurbano?
... fino al rutebilstasjonen? (fino a rühebihlstaschonen)
...all'aeroporto?
... a flyplaten (fino a flühplacen)
...al centro della città?
... al centro (fino a sentrüm)
...all'ostello della gioventù?
... fino a vandrerheimen (fino a wandrerhe-imen)
...all'hotel?
... fino all'hotellet (fino all'hotellä)
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consolato (fino a tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
Dove sono tanti...
Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä hai supplicato)
... hotel?
... albergatore (albergatore )
... ristoranti?
... ristoratore (resta-üranter)
... barre?
... più a malapena (bahrer)
...Attrazioni turistiche?
... severdigheter (ipovedente)
Potresti mostrarmelo sulla mappa?
Puoi visitare il biglietto? (can düh wihse mä-i dä poh kartä)
strada
cancello / verdura (gahte / vä-i)
Gira a sinistra.
sving / tar av til venstre (swing / tahr aw fino a wensträ)
Girare a destra.
sving / tar av til høyre (swing / tahr aw fino a hö-ire)
Sinistra
ventre (wensträ)
giusto
høyre (ho-irä)
dritto
straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
per seguire il _____
følg ______ (fölg ____)
dopo_____
etter ____ (atter)
prima di _____
per _____ (föhr)
Cercare _____.
fino a _____ (vedere fino a)
nord
nord (adesso)
Sud
sor (sohr)
est
øst (uhst)
ovest
veste (era)
sopra
forno per (owenfohr)
sotto
nedenfor (nehdenfohr)

Taxi

Taxi!
taksi! (Taxi)
Per favore portami a _____.
Ciascuno deve essere fino a _____ (sì-io skahl fino a ____ )
Quanto costa un viaggio a _____?
Hva koster turen fino al _____ (wah koster tuhren fino a ____ )
Per favore portami lì.
Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)

alloggio

Hai una stanza libera?
Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fame / a ledi värelse)
Hai una capanna (campeggio) gratuita?
Sei single? (Hahr düh ehn ledi capanna)
Quanto costa una camera per una/due persone?
Hva koster rommet per en person / to personer (Wah koster fame fohr ehn perschon / tuh perschohner)
ce l'ha in camera...
Har rumbo ... (Hahr triste...)
...un bagno?
toletta? (toaletta)
...una doccia?
dusj (düsch)
...un telefono?
Telefono (Telefono)
... un televisore?
TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
C'è nella capanna...
Harhytten ... (Capanne Hahr...)
... un frigorifero?
... kjøleskapet? (chöhleskapä)
...un angolo cottura
... kokeplater? (kuhkeplahter)
... un riscaldatore?
... (forno elettrico? ((elettrico) ohwen)
...acqua corrente?
... flytende vann? (fuggito quando)
... un gabinetto?
... fare? (ehn duh)
Quanti letti ci sono nella capanna?
Hvor mange køyer he ho hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
Posso vedere prima la stanza?
Puoi se på rommet først? (Kahn jä-vedo poh gloria förscht)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Har you et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere fama)
... più grande?
... noen storre rom? (ma gloria di storione)
... pulito?
... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
... più economico?
... quelli di rimier? (rihmelijere)
Ok lo prendo.
Greit, qualsiasi tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
Voglio restare _____ notte/e.
Ognuno dovrebbe står i ett natt / ___ più bello (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
Potete consigliare un altro hotel?
Puoi Anbefale et annet hotell? (Kahn düh ha ordinato ett annet hotell)
C'è un altro campeggio nelle vicinanze?
Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
Hai una cassaforte?
Mettiti al sicuro (hahr düh ehn sä-if)
...armadietti?
verdibokser (diventare pugile)
La colazione/cena è inclusa?
Include frokost / middag i prisen? (colazione anticipata / mezzogiorno inclusa i prihsen)
A che ora è la colazione/cena?
Når gir det frokost / middag (nohr jir date colazione / mezzogiorno)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Guanto da rumet Rengjør, takk. (rehnjöhr fama guanto, virata)
Puoi svegliarmi alle _____?
Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh sveglia ma-i klocka ____)
Voglio uscire.
Jeg vil riporta meg ut. (jä-i vil rapporto mä-i üht)

i soldi

Accettate euro?
Non voglio euro? (tahr düh imuht öüroh)
Accettate franchi svizzeri?
Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
Accettate carte di credito?
Tar la tua carta di credito (tar düh kreditkohrt)
Puoi cambiare i soldi per me?
Puoi veksle penger per meg? (kahn düh wexle penger fohr mä-i)
Dove posso cambiare i soldi?
Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
Potete cambiare i traveller's cheque per me?
Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
Qual è la tariffa?
Ha corsi? (Wah è un bacio)
Dove c'è un bancomat?
Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)

mangiare

Nota sui pasti:Le abitudini alimentari norvegesi differiscono leggermente da quelle continentali.frokost) Di solito c'è un ricco buffet negli hotel, che include cibi sostanziosi come salsicce, formaggi e variazioni di pesce.A pranzo, di solito, viene consumato solo un piccolo spuntino (lunsj), il pasto principale è intorno alle 17:00. middagLa sera potrebbe esserci una cena (kveldsmat), che sembra più uno spuntino. Nelle frasi seguenti, "cena" è stato usato come middag tradotto perché dovrebbe avvicinarsi il più possibile alla routine turistica quotidiana.Se necessario, utilizzare uno dei termini di cui sopra

Un tavolo per una/due persone, per favore.
Et pensione per en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
Potrei avere il menu?
Per jed se menyen? (fohr jä-i see menu menu)
Posso vedere la cucina?
Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn pulcino ih chöckenä)
C'è una specialità della casa?
Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det ha bisogno di somma hüsetz schpeschalitet)
C'è una specialità locale?
Gir det en lokalt spesialitet (jir det ehn schpeschalitet)
Sono vegetariano.
Comunque è vegetariano. (si-si vegetariano)
Non mangio carne di maiale.
Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
Non mangio carne di manzo.
Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
Mangio solo cibo kosher.
Jeg spiser nudo kosjer mat. (jä-i spihser barella kohscher maht)
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
Puoi tilberede maten grasso? (kahn düh tillberehde mahten fettfattih)
Menu del giorno
dagen's meny (lì menu)
à la carte
fra menyen (fra menu menu)
prima colazione
gelato (prima colazione)
Pranzare
lunsj (desiderio)
con caffè (nel pomeriggio)
tavola da caffè (orologio da caffè)
Cena
mezza giornata (mezzogiorno)
Mi piacerebbe _____.
Jeg vil gjerne _____. (sì, wil jerne ____)
Voglio il servizio al tavolo _____.
Betjening, takk! (bedchehning, virata)
carne
kjott (chott)
pollo
uccidere (chulling)
Influenza aviaria
fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
Pernice bianca
segale (ruhpe)
Manzo
storfe, biff (stuhrfeh, bif)
Alce
elg (elg)
renna
puro (pioggia)
pesce
fischiare (fisk)
Trota
orreto (ora)
salmone
laghi (lassista)
prosciutto
scinco (prosciutto)
salsiccia
Polso (pöhlse)
salsiccia di pecora
fårepolse (fohrepölse)
formaggio
est (uhst)
Formaggio di capra
geitost (je-ituhst)
Uova
uovo (angolo)
insalata
insalata (salaht)
(verdure fresche
(fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
(frutta fresca
(fersk) frutto ((ferschk) frutti)
pagnotta
brod (Fra)
crostini
crostini (tohst)
Pasta
spaghetto (nühdler)
riso
ris (rihs)
Fagioli
bønner (buonanotte)
Potrei avere un bicchiere di _____?
Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glass ____, tack)
Potrei avere una ciotola _____?
Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
Potrei avere una bottiglia di _____?
Per jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
caffè
caffè (kahfe)
tè
te (teh)
succo
solo (jühs)
Acqua minerale
mineralvann (vasca minerale)
acqua
van (quando)
birra
øl (olio)
Vino rosso / vino bianco
rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
Potrei avere un po' di _____?
Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i chiudo ____, virata)
sale
sale (sahlt)
Pepe
Pepe (Pepe)
burro
smør (smöhr)
Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)
()
Ho finito.
Jeg ha ferdig. (jä-i är ferdi)
È stato fantastico.
Det var utmerket! (questo è vero)
Per favore, svuota il tavolo.
Tavola Rydd, takk. (rüdd buhre, virata)
Il conto per favore.
Per qualsiasi pioggia, takk! (vai ya-i reiningen, virata)

Barre

Le bevande alcoliche sono molto care in Norvegia e non sono disponibili in tutti i bar/ristoranti.Ci sono ristoranti con alcune o tutte le autorizzazioni: ølrett ("autorizzazione della birra"), vinrett ("autorizzazione del vino"), alle rettigheter ("tutte le autorizzazioni" ) la maggior parte delle seguenti frasi non è necessaria per il turista medio.

Servite alcolici?
Serverer sei brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
C'è un servizio al tavolo?
Gir det servering ved bordone? (Yihr dät servehring noi buhrene)
Una birra / due birre per favore
ett øl / a øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
et glass rødvin / hvitvin, takk (ed vetro rödwihn / wittwihn, tack)
Un bicchiere, per favore.
et vetro, takk. (ed vetro, virata)
Una bottiglia, per favore.
in bottiglia, takk. (Ehn bottiglia, virata)
whisky
whisky (wiskih)
Vodka
Vodka (Vodka)
Rum
Roma (Fama)
acqua
van (quando)
bibita
bibita (sohda)
Acqua tonica
Tonico (Tonico)
succo d'arancia
appelsinjus (apelsinjühs)
Coca Cola
Coca Cola (kola)
Bevanda gassata / limonata
brus (bruhs)
Hai degli snack?
Sei noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
Un altro per favore.
en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
Un altro giro per favore.
(non incluso nei prezzi) ()
Quando chiude?
Sei più vicino? (nohr stänger düh)

negozio

Ce l'hai della mia taglia?
Sei distaccato nel min? (hahr düh dät ih mihn störelse)
Quanto costa?
Hva costa? (wa koster dat)
Questo è troppo costoso.
Dettalo per la sporcizia. (dät ar fohr dûte)
Vuoi prendere _____?
Riscalda il tuo tar _____ (Schkal düh tahr ____)
costoso
sporco (deità)
a buon mercato
rimmel (rimeli)
Non posso permettermelo.
L'har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
Io non lo voglio.
Jeg vil det ikke. (sì-voglio dat icke)
Mi stai tradendo.
Sei preoccupato meg. (düh bedrahr mä-i)
non mi interessa
Tutto ciò che gli interessa. (sì, sono interessato a te dat)
Ok lo prendo.
Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, virata)
Posso avere una borsa?
Per jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, virata)
Hai taglie over?
C'è un difetto del negozio? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
Ho bisogno...
Comunque più pigro.... (sì-io indosso ...)
...Dentifricio.
... tannkrem (tannkrehm)
...uno spazzolino.
... in tannbørst (ehn tannbörst)
... tamponi.
... tampone. (tampone)
...Sapone.
... spe. (sohpe)
...Shampoo.
... sjampoo (shampoo)
...Antidolorifico.
... smertemidler. (smärtemidler)
...Lassativo.
avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
... qualcosa contro la diarrea.
noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
... lamette da barba / un rasoio.
lama da barbiere / macchina da barbiere (barbehrblah / barbehrapparat)
...un ombrello.
... paralisi (pahrapluh)
...Crema solare.
... solkrem (suhlkrehm)
...una cartolina.
... cartolina (post-corte)
... francobolli.
... frimerker (frihmerker)
... batterie.
... batteria (batteria)
... carta da scrivere.
... skrivepapir (schkrihvepapihr)
...una penna.
... penna. (ehn penn)
... libri tedeschi.
... Tyske Bøker. (tuske böhkerh)
... riviste tedesche.
...tiske ukeblad. (tuske ühkeblah)
... giornali tedeschi.
... tyske aviser. (tuske awihser)
... un dizionario tedesco-norvegese.
... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)

Guidare

Posso noleggiare un'auto?
Per qualsiasi leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
Posso ottenere l'assicurazione?
Per qualche ricerca? (fohrsihkring)
FERMARE
Fermare! (schtopp )
Senso unico
enveiskjøring (ehnwä-ischöhring)
dare la precedenza
Vik! Vikeplikt! (come H! wiehkeplikt)
Parcheggio vietato
parcheggio forbudt (parkehring forbüt)
aperto per i residenti
kjøring til dato tillat (chöhring till ä-i-endummenä tillaht)
Punto critico per gli incidenti
punto di Ulykkes (ühlückespünkt)
Velocità massima
fartsgrense (fartsgränse)
Stazione di servizio
bensinstasjon (bensihnschtaschon)
benzina
bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
diesel
diesel (dihsel)
la gomma è a terra
hjulet har punture (jühlä hahr puntualmente)

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.
Jeg har ikke gjort noen era vero. (sì-ho hahr icke juhrt nuchten gahlt)
È stato un malinteso.
Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
Dove mi stai portando
Hvorhen catrame meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
Sono arrestato/in custodia?
Ha qualche arresto / varetektsfengslet? (ar)
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (sì, voglio uno spuntino meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (sì, voglio uno spuntino meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
Voglio parlare con un avvocato.
Jeg vil snakke med en advokat. (sì, voglio fare uno spuntino meh ehn advokad)
Non posso semplicemente pagare una multa?
Può qualsiasi ikke bare betale en bot? (kan jä-i icke barella betahle ehn boht)

Informazioni aggiuntive

per favore grazie

I norvegesi sono un popolo molto grato; grazie per qualcosa in tutte le occasioni possibili. Ma non esiste un equivalente diretto per il tedesco "Per favore". Devi farlo in modo appropriato riscrivere:

  • Il modo più semplice è aggiungere la parola "grazie" a una domanda o richiesta: Får jeg _____, takk ("Prenderò ____, per favore", fohr jä-i ____, tack).
  • altrimenti si usa la frase "vær så vennlig" ("Sii così amichevole", mentre scho ifli) o "vær så snill" ("Sii così gentile", mentre scho snill)
  • Se offri qualcosa o aggiungi qualcosa, la formula è "vær så god" ("sii così buono" mentre scho guh).

Non dimenticare: sempre grazie!

  • Grazie: takk (virata)
  • Grazie mille: mange takk! (virata corta)
  • Grazie mille: tusen takk! (virare)
  • Grazie (per l'ultimo incontro): takk for sist! (tack forhr sist)

Colloqui con la polizia e le autorità

Si prega di attenersi alle (rigorose) regole del traffico!Le multe anche per lievi violazioni del traffico sono esorbitanti per gli standard tedeschi e gli agenti di polizia non si impegnano in discussioni importanti in tedesco, inglese o norvegese.

Articolo utilizzabileQuesto è un articolo utile. Ci sono ancora alcuni posti in cui mancano informazioni. Se hai qualcosa da aggiungere Sii coraggioso e completarli.