Frasario Quechua - Sprachführer Quechua

Informazione Generale

Quechua (in quechua runasimi chiamato, in tedesco anche Quetschua) è la lingua degli Inca. Da questi partiva da Cusco (Perú) nell'Impero Inca (Tawantinsuyo, "I quattro quarti"), che includeva parti di quelli che oggi sono Perù, Bolivia e Cile. Nella regione di Cusco, in particolare, molte persone parlano ancora oggi il quechua. Più ti addentri nelle Ande, il quechua è la tua lingua madre e talvolta l'unica lingua parlata.

Il quechua non è una lingua scritta, ma esiste una grafia ufficiale con lettere latine, in gran parte sconosciuta alla popolazione. Questo articolo utilizza l'ortografia con cui gli abitanti di Urubamba nella Valle Sagrado (Valle Sacra degli Inca tra Cusco e Machu Picchu) cercano di rendere comprensibile la loro lingua agli stranieri; se mancano parole in quechua, vengono semplicemente sostituite dallo spagnolo.

pronuncia

In Quechua ci sono un certo numero di variazioni di alcune consonanti (soprattutto k, ch, p e t) che sono appena udibili, figuriamoci pronunciate, per gli europei. Sono particolarmente enfatizzati e/o respirati in seguito attraverso impulsi mirati del diaframma. Queste consonanti sono solitamente scritte con l'aggiunta di un apostrofo (a volte con l'aggiunta di una h). Inoltre, ci sono solo tre vocali in Quechua: a, i e u. Manca la e, u e o sono pronunciate equivalenti (u tendente a o)

vocali

un

come nel coniglio

e

non esiste

io

come nei ricci

oh

è equivalente a u

tu

come nel cane (con una leggera tendenza a o)

consonanti

Poiché le persone possono parlare il quechua, per lo più parlando spagnolo come seconda lingua (spesso come prima lingua straniera), per l'ortografia vengono utilizzate le combinazioni suono/lettera dello spagnolo.

b

come in Blume, ma con tendenza alla v (come in spagnolo)

c

ad esempio

ch

come ch

d

come sul tetto

f

come in volpe

G

come in spagnolo: come g prima di a, come ch (gola) prima di i

H

non è pronunciato

eh

equivalente a w, pronunciato come w in with

j

come ch (gola, come in spagnolo)

K

come nel gatto

io

come in lampada

ll

come la j tedesca (analoga allo spagnolo)

m

come nel topo

n

come nel naso, ma spesso tende a ng

ñ

come nj

p

come al parco

q

come k, tendente a ch

r

come la r arrotolata in spagnolo

S

come in casa, spesso con tendenza a sch

t

come in porta

v

come b

w

come gli inglesi w in with, spesso anche in quechua eh scritto

X

non esiste

sì

come il tedesco j

z

come in zebra, ma un po' più leggero

Combinazioni di caratteri

Non ci sono accenti o cose del genere, solo l'apostrofo sopra descritto. Anche i segni di punteggiatura vengono spesso omessi. Quechua è lì per parlare!

Idiomi

Nozioni di base

Ciao. (informale)

Allillanch

Come stai?

Imainalla kachanqi

Bene grazie.

Allinmi kachani

Come ti chiami?

Iman sutinqi

Il mio nome è ______ .

Noq'a sutinmi ___

Piacere di conoscerti.

()

Prego.

()

Grazie.

Añay

Prego

Ama llakikuichu

Sì.

Ari

No.

Manan

Scusate.

Pampachaway

Fino a domani

Paq'arin kamaña

Ciao (informale)

Tupananchiskama ( letteralmente: a presto)

Io non parlo ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Parli tedesco?

()

Qualcuno qui parla tedesco?

()

Aiuto!

Yanapahuay

Attenzione!

()

Buongiorno.

()

Buona serata.

()

Buona Notte.

()

Dormi bene.

()

Non lo capisco.

Mana umachayta atinichu.

Dov'è la toilette?

Maypi kan hispaña wasi?

I problemi

Lasciami in pace.

()

Non toccarmi!

()

Chiamo la polizia.

()

Polizia!

()

Ferma il ladro!

()

Ho bisogno di aiuto.

()

Questa è un 'emergenza.

()

Mi sono perso.

()

Ho perso la mia borsa.

()

Ho perso il mio portafogli.

()

Sono malato.

()

Sono ferito.

()

Ho bisogno di un dottore.

()

Posso usare il tuo telefono?

()

numeri

1

(hoj)

2

(iskay)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

metà

Chaupi

Meno

pisi

Di più

yapa

tempo

adesso

kunititan

dopo

()

prima

()

(la mattina

()

pomeriggio

()

vigilia

chi'sin

notte

tuta

oggi

kunan

ieri

q'ayna

Domani

paq'arin

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Tempo

un'ora

()

le due

()

mezzogiorno

Chaupi punchay

le tredici

()

quattordici O `clock

()

mezzanotte

Chaupi tuta

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

Punchay

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

Killa

_____ anni)

Wata

giorni

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Notazione per data e ora

Colori

nero

yana

bianca

yuraq

Grigio

ok

rosso

puka

blu

()

giallo

kjello

verde

kjomer

arancia

()

viola

llaulli

Marrone

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)

()

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per ..., per favore.

()

Dove sta andando questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per_____?

()

Quando arriva questo treno/autobus a _____?

()

direzione

Come ottengo ... ?

()

...alla stazione dei treni?

()

...alla fermata dell'autobus?

()

...all'aeroporto?

()

...al centro della città?

()

...all'ostello della gioventù?

()

...all'hotel?

()

...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?

()

Dove sono tanti...

Maypi kan ashq'a...

... hotel?

Puñuna wasikuna?

... ristoranti?

Miq'una wasikuna?

... barre?

Uhiana wasikuna?

...Attrazioni turistiche?

()

Potresti mostrarmelo sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

Kutiriy lloq'eman

Girare a destra.

Kutiriy pañaman

Sinistra

Lloq'e

giusto

Pana

dritto

()

per seguire il _____

()

dopo_____

()

prima di _____

()

Cercare _____.

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

sopra

()

sotto

()

Taxi

Taxi!

()

Per favore portami a _____.

()

Quanto costa un viaggio a _____?

()

Per favore portami lì.

()

alloggio

Hai una stanza libera?

Kanchu Regno Unito wasi puñuna?

Quanto costa una camera per una/due persone?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

ce l'ha in camera...

kanchu wasi puñunapi...

...un bagno?

maqchikuy wasi?

...una doccia?

maqchikunapaq?

...un telefono?

... un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

... più grande?

()

... pulito?

()

... più economico?

()

Ok lo prendo.

()

Voglio restare _____ notte/e.

()

Potete consigliare un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio uscire.

()

i soldi

Accettate euro?

()

Accettate franchi svizzeri?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare i traveller's cheque per me?

()

Dove posso cambiare i traveller's cheque?

()

Qual è la tariffa?

()

Dove c'è un bancomat?

()

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.

()

Potrei avere il menu?

()

Posso vedere la cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?

()

Menu del giorno

()

à la carte

()

prima colazione

()

Pranzare

()

al caffè (nel pomeriggio)

()

Cena

()

Mi piacerebbe _____.

()

Voglio il servizio al tavolo _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

Uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pagnotta

()

crostini

()

Pasta

()

riso

()

Fagioli

()

Potrei avere un bicchiere di _____?

()

Potrei avere una ciotola _____?

()

Potrei avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè

()

succo

()

Acqua minerale

()

acqua

()

birra

()

Vino rosso / vino bianco

()

Potrei avere un po' di _____?

()

sale

()

Pepe

(Hak'u)

burro

()

Scusa cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere)

()

Ho finito.

()

È stato fantastico.

()

Per favore, svuota il tavolo.

()

Il conto per favore.

()

Barre

Servite alcolici?

C'è un servizio al tavolo?

()

Una birra / due birre per favore

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Un bicchiere, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

yaku

bibita

()

Acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola

()

Hai degli snack?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro per favore.

()

Quando chiude?

()

negozio

Ce l'hai della mia taglia?

Quanto costa?

Haykataq qay?

Questo è troppo costoso.

()

Vuoi prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Io non lo voglio.

Chayta mana munanichu

Mi stai tradendo.

()

non mi interessa

()

Ok lo prendo.

Allin. qayta apasaq

Posso avere una borsa?

()

Hai taglie over?

()

Ho bisogno...

()

...Dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

... tamponi.

()

...Sapone.

()

...Shampoo.

()

...Antidolorifico.

()

...Lassativo.

()

... qualcosa contro la diarrea.

()

... un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...Crema solare.

()

...una cartolina.

()

... francobolli.

()

... batterie.

()

... carta da scrivere.

()

...una penna.

()

... libri tedeschi.

()

... riviste tedesche.

()

... giornali tedeschi.

()

... un dizionario tedesco-X.

()

Guidare

Posso noleggiare un'auto?

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

FERMARE

()

Senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Velocità massima

()

Stazione di servizio

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando

()

Sono arrestato?

()

Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.

()

Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.

()

Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Non posso semplicemente pagare una multa?

()

Informazioni aggiuntive