Frasario Rumeno - Sprachführer Rumänisch

Informazione Generale

Rumeno nel mondo; Blu: lingua ufficiale, azzurro: lingua franca

rumeno (anche dacoromaniano) è una lingua del ramo romanzesco delle lingue indoeuropee. Appartiene al sottogruppo delle lingue romanze orientali. Il rumeno è la lingua ufficiale in Romania e Moldavia. È parlato da un totale di 28 milioni di persone, di cui circa 24 milioni sono madrelingua.

pronuncia

vocali

un
come 'a' in Perché
un
vocale centrale semiaperta non arrotondata, quasi come la "e" in tedesco. glassatoe, può essere parlato leggermente arrotondato e quindi avvicinarsi acusticamente a œ.
un
non ha equivalenti in lingua tedesca (può acusticamente uno ü come in Cap avvicinarsi.)
e
come la "e" tedesca in catrame
io
non accentato, quasi impercettibile alla fine di una parola (palatalizzato), altrimenti io
io
sarà proprio come un pronunciato
oh
come la 'o' in Sohll
tu
come la 'u' in tusollevatori

consonanti

b
come la 'b' in B.tutti
c
Come Kma prima di e e mi piace ch come in italiano. c.imbalsamare
G
come 'g', ma prima di e e mi piace doppiato dsch come in italiano. AGelo o Gigolo / in inglese Grimuovere i limoni
H
un 'ch' più morbido di in Ruscello (iniziale)
j
espresso 'sh' come in giornalista, box auto
r
la 'r' è arrotolata
S
's' senza voce come 'ss' in tedesco vicolo
S
come il tedesco 'sch' in cenere
þ
come il tedesco 'z' in lingua
v
come il tedesco 'w' in piatto
sì
come 'i' (solo in parole straniere)
z
doppiato 's' come in La minestra, come 'z' in inglese zero

Combinazioni di caratteri

ce
come il 'ce' in Cembalo
che
come il tedesco ke
ci
come il 'ci' in Ciccero
chi
come il tedesco ki
accidenti
'g' come doppiato dsch Come in ital. Aaccidentiguarda / in inglese. Gentlemen
ghe
come il tedesco accidenti
gi
'g' come doppiato dsch Come in ital. Gigol
ghi
come il tedesco gi

Idiomi

Nozioni di base

Buona giornata.
Bună ziua! Pronuncia: bune siua
Ciao. informale
Saluto! Pronuncia: ßalut
Come stai)?
Ce mai faci?
Bene grazie.
Mulțumesc, bine.
E tu?
Dar fare?
Come ti chiami?
Cum te numeşti? Pronuncia: kum te numeschtj
Il mio nome è ______.
Mă numeric ______. Pronuncia: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Quanti anni hai?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Ho___anni.
(Eu) Il ____ ani.
Dove vivi?
Unde locuieşti?
Abito a ______.
Locuiesc în ______.
Grazie!
mersi! / Mulțumesc!
Prego.
Cu plăcere.
Sì!
Là!
No!
Nu!
Capisco.
(Eu) Înțeleg.
Non capisco.
(Eu) Nu înțeleg.
Scusate !
Scusate!
Addio!
La rivedere!
Ciao! informale
Papà!
Arrivederci!
Ne vedem mai târziu!
Fino a domani!
Ne vedem mâine!
A presto (presto)!
Ne vedem curând!
Non parlo rumeno.
(Eu) Nu vorbesc românește.
Non parlo (quasi) ____.
Solo in anticipo ____.
Parli tedesco?
Vorbiți germană / limba germană?
Qualcuno qui parla tedesco?
Vorbește aici cineva germană?
Aiuto!
Ajutor!
Attenzione!
Atenie!
Benvenuto!
Bine ați venit!
Buongiorno!
Bună dimineața!
Buona serata!
Bună seara!
Buona Notte!
Noapte bună! Pronuncia: noapte bune
Dormi bene!
Dio mio!
Dov'è la toilette?
Unde este toaleta / WeCe-ul?

I problemi

Lasciami in pace.
Lăsați-mă n pace!
Non toccarmi!
Nu mă atingeți!
Chiamo la polizia.
Sun poliția / la poliție.
Polizia!
Poliția!
Ferma il ladro!
Prindeți hoțul!
Aiuto!
Ajutor!
Ho bisogno di aiuto.
Alla nevoie de ajutor.
Questa è un 'emergenza.
Este o urgente.
Mi sono perso.
M-am piedut / rătăcit.
Ho perso la mia borsa.
Mi-am pierdut geanta.
Ho perso il mio portafogli.
Portafoglio Mi-am Pierdut.
Sono malato.
Sole bolnav.
Sono ferito.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Ho bisogno di un dottore.
Alla nevoie de un dottore.
Posso usare il tuo telefono?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

numeri

0
Pronuncia zero: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Doi (fem. Două) Pronuncia: doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Pronuncia Cinci: Tschintschj
6
Pronuncia di ase: schasse
7
Pronuncia di apte: schapte
8
Optare
9
Pronuncia di Nou:: noue
10
Pronuncia di Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
aisprezece
17
aptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci i unu
22
Douăzeci i doi
23
Douăzeci i trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
aizeci
70
aptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
oh suta
200
Două sute
300
Trei sute
333
trei sute treizeci i trei
1000
Oh mio
2000
Două mii
1.000.000
Un milione
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliard
1.000.000.000.000
Un miliardo
metà
jum (ăt) mangiato
Meno
può puin
Di più
può più

tempo

adesso
acume
dopo
mai târziu
prima
mai nainte
Domani
dimineață
La mattina
dimineața
pomeriggio
după-amiază
vigilia
scottare
in serata
seara
notte
noapte
oggi
azi
ieri
ieri
l'altro ieri
alaltăieri
Domani
Maine
dopodomani
poimâine
questa settimana
săptămâna asta
la settimana precedente
săptămâna precedenteă
la settimana scorsa
săptămâna trecută
la prossima settimana
săptămâna viitoare

Tempo

un'ora
ora unu
le due
ora do
mezzogiorno
l'amiază
le tredici
ora treisprezece
quattordici O `clock
ora paisprezece
mezzanotte
miezul nopții

Durata

_____ minuti)
_____ minuto/minuto
_____ ore)
_____ oă / ore
_____ giorno/i
_____ zi / zile
_____ settimana/e
_____ săptămână / săptămâni
_____ mese/i
_____ lunaă / luna
_____ anni)
_____ a / ani

giorni

Domenica
Duminică (tu) Pronuncia: duminike
Lunedi
Luni (Lu) Pronuncia: lunj
martedì
Mari (Ma) pronuncia: martzj
mercoledì
Miercuri (Mi) Pronuncia: mierkurj
giovedi
Pronuncia di Joi (Jo): schoi
Venerdì
Vineri (Vi) Pronuncia: winerj
Sabato
Sâmbătă (Sa) pronuncia: ßimbete

mesi

gennaio
ianuarie
febbraio
febbraio
marzo
martie
aprile
aprilie
Maggio
Maggio
giugno
iunie
luglio
iulie
agosto
agosto
settembre
settembre
ottobre
ottobre
novembre
noiembrie pronuncia: noiembrie
dicembre
pronuncia decembrie: detschembrie

Colori

nero
negruo
bianca
sciocco
Grigio
gri
rosso
roșu
blu
albastru
turchese
turcoaz
giallo
galben
verde
verde
arancia
portocaliu
viola
viola
rosa
roz
Marrone
maro
colorato
colorat / pestriț
bianco e nero
alb-negru

traffico

autobus e treno

Riga _____ (Treno, autobus, ecc.)
Magistrala / Linia _____
Quanto costa un biglietto per _____?
Cât costă un bilet speak _____?
Un biglietto per ..., per favore.
Un bilet spre _____, vă rog.
Dove va questo treno/autobus?
Unde merge aest tren / autobuz?
Dov'è il treno/autobus per _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Oprește trenul / autobuzul acesta în _____?
Quando parte il treno/autobus per_____?
Când plecă trenul / autobuzul spre _____?
Quando arriva questo treno/autobus a _____?
Când ajunge trenul / autobuzul acesta în _____?

direzione

Come ottengo ... ?
Cum ajung ...?
...alla stazione dei treni?
... la gară?
...alla fermata dell'autobus?
... la stația de autobuz?
...all'aeroporto?
... l'aeroporto?
...al centro della città?
... n centrul orașului?
... all'hotel __X___?
... l'hotelul __X___?
...al consolato tedesco/austriaco/svizzero?
... la consulatul tedesco / austriaco / elvetico?
Dove sono molti...
Sotto il sole...
... hotel?
... hoteluri?
... ristoranti?
... ristorante?
... barre?
...baruri?
...Attrazioni turistiche?
... atracții turistice?
Potresti mostrarmelo sulla mappa?
Puteți arăta pe hartă?
strada
strad
Sinistra
stanga
giusto
dreapta
dritto
nainte
Gira a sinistra.
virați la stanga
Girare a destra.
virați la dreapta
per seguire il _____
urmați _____
dopo_____
dup _____
prima di _____
nainte de _____
Cercare _____.
uitați-vă la _____
nord
nord
Sud
Sud
est
est
ovest
ovest
sopra
parassiti
sotto
sub

Taxi

Taxi!
Taxi!
Per favore portami a _____.
V rog mergeți la _____
Quanto costa un viaggio a _____?
Cât costă spre _____
Per favore portami lì.
Duceți-mă acolo.

alloggio

Hai una stanza libera?
Aveți o cameră liberă?
Quanto costa una camera per una/due persone?
Cât costă o cameră de o persoană / două persoane?
C'è nella stanza...
Esiste...
...un bagno?
...o toaletă?
...una doccia?
... un duș?
...un telefono?
... un telefono?
... un televisore?
...un televisore?
Posso vedere prima la stanza?
Pot întâi să văd fotocamera?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Aveți una mai liniștită?
... più grande?
... può cavalla?
... più pulito?
... mai curata?
... più economico?
... mai ieftină?
Ok lo prendo.
Bine, o iau.
Voglio restare _____ notte/e.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Potete consigliare un altro hotel?
mi puteți recomanda un vecchio hotel?
Hai una cassaforte?
Aveți un seif?
La colazione/cena è inclusa?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
A che ora è la colazione/cena?
La ce oră este micul dejun / cina?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Vă rog să-mi curățați fotocamera.
Puoi svegliarmi alle _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Voglio uscire.
Vreau să mă deconectez.

i soldi

Accettate euro?
Accettati euro?
Accettate franchi svizzeri?
Acceptați franci elvețieni?
Accettate carte di credito?
Acceptați carți de credit?
Puoi cambiare i soldi per me?
Puteți să schimbați pentru mine bani?
Dove posso cambiare i soldi?
Unde pot schimba bani?
Qual è la tariffa?
Care e rata de schimb?
Dove c'è un bancomat?
Unde e un bancomat?

mangiare

Un tavolo per una/due persone, per favore.
O masă pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Potrei avere il menu?
Pot avea meniul?
Posso vedere la cucina?
Pot vedea bucătăria?
C'è una specialità della casa?
Esistono specialități de casă?
C'è una specialità locale?
Esistono specialități locali?
Sono vegetariano.
Sunt vegetariano (ă).
Non mangio carne di maiale.
Nu manânc carne de porc.
Non mangio carne di manzo.
Nu mănânc carne de vita.
Puoi cucinarlo a basso contenuto di grassi?
Puteți găti fără grăsime?
Menu del giorno
Meniul zilei
prima colazione
microfono dejun
Pranzare
(masă de) prânz
cena
cină
Mi piacerebbe _____.
Doresco _____
pollo
pui
Manzo
vita
pesce
peşte
prosciutto
uncă
salsiccia
carnati
formaggio
caș (caval) / brânză
Uova
ouă
insalata
salata
(verdure fresche
legume (proaspete)
(frutta fresca
frutto (proaspete)
pagnotta
dolore
Pasta
tăiței
riso
orez
Fagioli
fasole
Potrei avere un bicchiere di _____?
Pot avea un pahar de _____?
Potrei avere una ciotola _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Potrei avere una bottiglia di _____?
Pot avea o sticlă de _____?
caffè
caffè
tè
ceai
succo
suc
Acqua minerale
apă mineraleă
acqua
apă
acque silenziose
apă piattoă
birra
ri
Vino rosso / vino bianco
vin roșu / alb
Dal basso verso l'alto!
Noroc!
Potrei avere un po' di _____?
Pot avea căteva _____?
sale
sare
Pepe
pifferaio
burro
unt
Attira l'attenzione del cameriere
Scusa?
Vorrei avere _____.
Aș vrea _____.
Buon appetito!
Poftă bună!
Ho finito.
Sunt gata.
È stato fantastico.
Un bel minunat.
Per favore, svuota il tavolo.
Vă rog, adunați masa.
Il conto per favore!
Nota, vă rog!

Barre

Servite alcolici?
Serviți alcool?
Una birra / due birre per favore
O bere / două beri, vă rog
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Un pahar de vin roșu / alb
Un bicchiere, per favore.
Un pahar, vă rog
Una bottiglia, per favore.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
Vodka
Votcă
Rum
Roma
acqua
Ap
bibita
Bibita
Acqua tonica
Ap tonicoă
succo d'arancia
Suc de portocale
Coca Cola
Coca Cola
Hai degli snack?
Aveți snac-uri?
Un altro per favore.
Încă unu / una, vă rog
Un altro giro per favore.
O nouă rundă, vă rog
Quando chiude?
Cand închideți?
Dal basso verso l'alto!
Noroc!
Attenzione: il tedesco "Prost!" significa in rumeno qualcosa come "idiota", "stupido", "stupido", ecc.

negozio

Hai questa mia taglia?
Aveți asta în mărimea mea?
Quanto costa?
Cat costa?
Questo è troppo costoso.
Costa prea mult.
Vuoi prendere _____?
Vreți să luați _____?
costoso
feccia
a buon mercato
ieftin
Non posso permettermelo.
Nu potmi pot permesso.
Io non lo voglio.
Nu vreau asta.
Mi stai tradendo.
Mă înșelați.
non mi interessa
Nu mă interesează.
Ok lo prendo.
O iau.
Posso avere una borsa?
Pot avea o geantă?
Ho bisogno...
Alla nevoia de...
...Dentifricio.
... pastă de dinți.
...uno spazzolino.
...o periuță de dinți.
... tamponi.
... tamponamento.
...Sapone.
... săpun.
...Shampoo.
... șampon.
...Antidolorifico.
... calmante.
...Lassativo.
...lassativo.
... qualcosa contro la diarrea.
... ceva pentru diaree.
... un rasoio.
...o mașină de ras.
...un ombrello.
...o umbrelă.
...Crema solare.
...o cremă de soare.
...una cartolina.
...o carte poştală.
... francobolli.
...timbro.
... batterie.
... bateri.
... carta da scrivere.
... hârtie de scris.
...una penna.
... un creion.
... libri tedeschi.
... cărți germane.
... riviste tedesche.
... rivedi germano.
... giornali tedeschi.
... ziare germane.
... un dizionario tedesco.
... un dizionario tedesco.

Guidare

Posso noleggiare un'auto?
Pot închiria o maşină?
Posso ottenere l'assicurazione?
Pot primi o asigurare?
FERMARE!
Fermare!
Senso unico
Stradă cu sens unic
Parcheggio vietato
Parcare interzisă
Velocità massima
Viteza maximă
Stazione di servizio
Negozio di benzina
benzina
benzinoă
diesel
Motorin

Autorità

Non ho fatto niente di sbagliato.
N-am greșit cu nimic.
È stato un malinteso.
A fost o greeală.
Dove mi stai portando
Unde mă duceți?
Sono arrestato?
Sunt arestat (ă)?
Sono un cittadino tedesco/austriaco/svizzero.
In cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Voglio parlare con l'ambasciata tedesca / austriaca / svizzera.
Vreau să vorbesc cu un ambasador german / austriac / elveian.
Voglio parlare con il consolato tedesco/austriaco/svizzero.
Vreau să vorbesc cu consulatul tedesco / austriaco / elvetico.
Voglio parlare con un avvocato.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Non posso semplicemente pagare una multa?
Nu pot plăti ammenda?

Evidenze individuali

Articolo completoQuesto è un articolo completo come lo immagina la community. Ma c'è sempre qualcosa da migliorare e, soprattutto, da aggiornare. Quando hai nuove informazioni Sii coraggioso e aggiungerli e aggiornarli.