Frasario vietnamita - Sprachführer Vietnamesisch

Bandiera del Vietnam.svg

vietnamita è la lingua ufficiale Vietnam. Si trova anche nei paesi in cui vivono molti emigranti vietnamiti, ad es. Cravatta stati Uniti e Australia. La grammatica vietnamita è molto semplice: nomi e aggettivi non hanno genere e i verbi non sono coniugati. Il vietnamita è una lingua tonale, il significato di una parola dipende anche dal tono con cui viene pronunciata.

pronuncia

La lingua scritta è più o meno fonetica e ricorda l'ortografia portoghese su cui si basa la lingua scritta. Una volta compresa la pronuncia corretta di ogni lettera e tono, puoi pronunciare praticamente qualsiasi parola la prima volta.

Va notato che la pronuncia nel nord, nel centro e nel sud del paese è a volte molto diversa. Il dialetto del nord è il più facile da imparare perché la lingua scritta si basa su di esso.

vocali

un
Come 'a' in "Vunter ": bun.
un
Come 'a' in "Vunter", ma molto brevemente: chunn.
un
Come 'a' in "hunt ", ma più breve: Sunn.
e
Come 'ä' in "jUNH": che.
ê
Come 'é' in Caf "é": cà phê.
io
Come 'ie' in "scioègene": pion.
oh
Un misto di 'a' e 'o' come in inglese awww...: lý doh.
oh
Breve 'o' come il primo in "Lohmotore ": á-lô.
oh
Una combinazione di 'a' e 'ö': b.
tu
Come 'u' in "cappello": N / A tusì.
u
Tra 'u' e 'ü': questou.

consonanti

Le consonanti sono generalmente parlate come in inglese, con poche eccezioni:

c
come 'c' in inglese "cat ", ma un po' più in direzione di 'g'.
d
nel sud (Saigon) come 'j' in "ja "; nel nord (Hanoi), come 'z'.
¹
è piaciuto'.
K
come 'c' in inglese "cat ", ma un po' più in direzione di 'g'.
l-
come 'l' in "l.amore ".
-p
come 'p' in "p.auso".
r
nel sud come 'r' in "r.eihe ", al nord come 'z'.
S
al sud come 'sch', al nord come 'ss' in "essit ".
v
come 'w' in "W.ater".
X
come 'esso' in "Ssposarsi".
sì
come "io".
ch-
come 'tsch' (ma non troppo forte).
-ch
come 'ck' in "dicazzo"(ma ingoiato).
gh
come 'g' in "Gsposarsi".
kh-
come 'ch' in "Dach".
ng-, ng-
come 'ng': Ngun.
-ng
come 'ng', ma con le labbra chiuse; simile a 'm'.
nh-
come lo spagnolo 'ñ'.
ph
come 'f'.
th-
come una forte 't' in "tio".
tr-
come 'ch'.

Le consonanti alla fine di una sillaba sono spesso inghiottite.

Altre combinazioni

gi
nel sud (Saigon) come 'j' in "ja "; nel nord (Hanoi) come 's'.
qui
come 'qu'.
uy
come 'w'.

Suoni

Ci sono sei diverse altezze in vietnamita, cinque delle quali sono rappresentate con uno speciale carattere aggiuntivo alla vocale principale di una sillaba. I segni di tono possono essere combinati con altri segni diacritici.

un
Tono normale. Passo medio, salirà o scenderà.
un
Tono crescente. Riparte alto e sale di nuovo. Esempio: ycome usare l'inglese "day?" pronuncia.
un
Tono discendente. Parte in profondità e scende un po' di più.
un
Tono crescente rotto.
un
Tono discendente, ascendente. Inizia normalmente, poi diminuisce e aumenta ancora un po'.
un
Cadere rotto. Inizia in profondità, affonda molto in profondità ed è parlato piuttosto brevemente.

Idiomi

Ecco alcuni modi di dire comuni in ordine di importanza.

Nozioni di base

Nota preliminare: non esiste una forma reale di indirizzo come "tu" o "tu" in vietnamita; la forma di indirizzo dipende dalla relazione e dalla differenza di età tra chi parla e chi ascolta. Molti modi di dire possono essere usati senza un saluto, ad es. B. Possa la domanda Come stai? letteralmente come Sano o no? da tradurre. Tuttavia, omettere il saluto è considerato scortese (ad eccezione dei subordinati), ma con gli stranieri si chiude un occhio.

Le note di pronuncia tra parentesi si basano sulla pronuncia inglese.

Ciao.
Chao. (jow)
Ciao. (al telefono)
-lo. (AH-loh)
Come stai? (Sei in buona salute?)
Khỏe khong? (kweah kohng?)
Bene grazie. (Sono sano, grazie.)
Khoẻ, cảm ơn. (kweah, gam uhhn)
Come ti chiami? (formalmente a un uomo più anziano)
ng tên là gì? (Ohng loron la yi)
Come ti chiami? (formalmente a una donna più anziana)
Bà tên là gì? (ba theyn la yi)
Come ti chiami? (molto informale per un uomo)
Anh tên là gì? (ayng loron la yi)
Come ti chiami? (molto informale per una donna)
Cô tên là gì? (goh loron la yi)
Il mio nome è ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye loron la _____.)
Prego. (nel senso di chiedere qualcosa)
Làm ơn cho tôi. (lam uhhn mascella thoye)
Grazie.
Cảm n. (gam uhhn)
Prego. (con il significato di il piacere è tutto mio)
Khong sao đâu. (kohng sao doh)
Sì.
Vâng (consenso). (vuhng); Dạ (approvante, deferente) (si); Đung (corretto) (duhn)
No.
Khong. (kohng)
Mi dispiace tanto.
Xin lỗi. (visto loh'EE)
addio
Chao. (jow)
Non parlo [bene] il vietnamita.
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
Lei parla inglese?
Per favore noi tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Có ai đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
Aiuto!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
Pericolo!
Cn allora! (guhn fare!)
Non capisco.
Tôi khong hiểu. (thoy kohng ih-oh)
Dov'è la toilette?
Cầu tiêu ở đâu? (goh te-oh uh duh-oh) (questa frase potrebbe essere percepita come scortese)

I problemi

Lasciami in pace.
Đừng làm phiền tôi. (...)
Non toccarmi!
ng đụng tôi! (...)
Chiamo la polizia.
Tôi xẽ gọi cảnh sát. / Tôi xẽ gọi công an. (...)
Polizia!
Cong an! / Cong sat! (...)
Fermare! Ladro!
Ngừng lại! n tr !m! (...)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Cần (pronome di seconda persona) giúp cho tôi. (...)
È un'emergenza.
Việc này khẩn cấp. (...)
Ho perso la mia strada.
Tôi bị lạc. (...)
Ho perso la mia borsa.
Tôi bị mất cái giỏ. (...)
Ho perso il mio portafogli.
Tôi bị mất cái ví. (...)
Sono malato.
Tôi bị bệnh. (...)
Sono ferito.
Tôi đã bị cosa. (...)
Ho bisogno di un dottore.
Tôi cần một bác sĩ. (...)
Posso usare il tuo telefono?
Tôi dùng điện thoại của (pronome di seconda persona) được không? (...)

numeri

Pronuncia fonetica (basata sull'inglese) in carattere corsivo, parole inglesi che suonano molto simili tra "virgolette".

L'età è spesso menzionata nominando le cifre invece del numero, ad es. B. "tre-uno" invece di "trentuno".

0
cê-rô (molto crudo) / không
1
một (mo'oht)
2
squalo ("alto")
3
ba (Bah)
4
bốn ("osso?")
5
năm ("insensibile")
6
sau (sao?)
7
comprare (boo-ee)
8
tam (thahm?)
9
chin ("jean?")
10
mười (muh-uh-ee)
11
mười một (muh-uh-ee mo'oht)
12
mười hai (muh-uh-ee squalo)
13
mười ba (muh-uh-ee bah)
14
mười bốn (muh-uh-ee fagiolo?)
15
mười lăm (muh-uh-ee zoppo)
16
mười sáu (muh-uh-ee sao?)
17
mười bảy (muh-uh-ee boo-ee)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chin (muh-uh-ee jeen?)
20
hai mươi (hai muh-uh-ee)
21
hai mươi mốt (hai muh-uh-ee moht?)
22
hai mươi hai (hai muh-uh-ee hai)
23
hai mươi ba (hai muh-uh-ee bah)
30
ba mươi (bah muh-uh-ee)
40
bốn mươi (fagiolo? muh-uh-ee)
50
năm mươi (ha preso muh-uh-ee)
60
sáu mươi (sao? muh-uh-ee)
70
bảy mươi (Boo-ee muh-uh-ee)
80
tám mươi (thahm? muh-uh-ee)
90
chin mươi (giovanotto? muh-uh-ee)
100
một trăm (moht juhm)
200
hai trăm (hai juhm)
300
ba trăm (bah juhm)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngahn / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (hai ngahn / ngeen ...)
1,000,000
một triệu (mo'oht chee'oh)
1,000,000,000
một tỹ / tỷ (mo'oht te'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỹ / tỷỷ
Numero _____ (Treno, autobus, ecc.)
così così?")
metà
nửa (nuovo-eh?)
Di meno
ít hơn (eet pollo)
Di più
hơn (pollo), loro (argilla)

tempo

adesso
baia giờ (ape eh...)
dopo
lat nữa (lah? nuovo'uh?)
prima
trước (jyeuck?)
Domani
cantava (sahng?)
pomeriggio
chiều (sì-oh)
sera, notte
tối (thoh-ee), êm (dehm)

Tempo

L'una di notte
một giờ sáng (moth. yuh sahng?)
Le due di notte
hai giờ sáng (hai yuh sahng?)
Mezzogiorno
trưa (jyeu-uh)
L'una a mezzogiorno
một giờ chiều (moth. yuh jee-oh)
Le due del pomeriggio
hai giờ chiều (hai yuh jee-oh)
mezzanotte
nửa êm (nuovo-uh dehm)

Durata

_____ minuti)
_____ phút (cibo)
_____ ore)
_____ tiếng (te-uhng?)
_____ giorno/i
_____ ngày (ngai)
_____ settimana/e
_____ fare (thoo-uhn)
_____ mese/i
_____ cosa (tahng?)
_____ anni)
_____ năm (ha preso)

giorni

oggi
hôm nay ("casa nye")
ieri
hom qua (eh gwah)
Domani
maggio ("mio")
questa settimana
fare no (thoo-uhn nai)
la settimana scorsa
fare qua (thoo-uhn gwah)
la prossima settimana
fare sau (thoo-uhn sao)

I giorni della settimana ad eccezione della domenica sono semplicemente numerati consecutivamente:

Domenica
chủ nhật (joo nyuht.)
Lunedi
lo squalo (deu? squalo)
martedì
thứ ba (deu? ba)
mercoledì
thứ tư (deu? l'U)
giovedi
thứ năm (deu? ha preso!)
Venerdì
thứ sáu (deu? sao?!)
Sabato
thứ bảy (deu? boo-ee?)

mesi

Il vietnamita non ha nomi di mesi. I mesi sono numerati da 1 a 12, ad es. B.:

marzo
tháng 3 / tháng ba (tahng? ba)

Ortografia di ora e data

venerdì 17 dicembre 2004
Thứ sáu, ngày 17 tháng 12 năm 2004
17. 12. 2004
17/12/2004
2:36 del mattino
Hai giờ 36 giờ sáng
14:36
Hai giờ 36 giờ chiều
Le due del mattino
Hai giờ sáng
Le due del pomeriggio
Hai giờ chiều
Le dieci di sera
Mười giờ đêm
1:30
Hai giờ rưỡi
Mezzogiorno
trưa; 12 giờ trưa
mezzanotte
Nửa êm; 12 giờ êm

Colori

Le parole elencate di seguito vengono utilizzate per indicare il colore di un oggetto. Per designare il colore stesso, la parola diventa la parola per il colore mu prefisso.

nero
en ("Dan")
bianca
trắng (chah?!)
Grigio
xam (sah?)
rosso
(ah... ah?)
blu
xanh nước (sahyng nuovo-uhk?)
giallo
vang (vahng...)
verde
xanh (lá cây) (sahying lah? kay)
arancia
Camera (è venuto)
viola
tim ("tema?")
Marrone
nâu ("sapere")

traffico

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? allungare? _____ lah... bao nyee-oh)
Un biglietto per ..., per favore.
Xin cho tôi một vé đến _____. (visto jyaw thoh-ee mo'oht veah? allungare? _____)
Dove va questo treno/autobus?
Tàu / xe này đi đâu? (thoe ... / seah no ...! dee doh)
Dov'è il treno/autobus per _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ uh ... uh? doh)
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Tàu / xe này có ngừng tại _____ không? (thoe ... / seah no ...! eh? ngeung ... thah'ee _____ kohng)
Quando parte il treno/autobus per _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? nahh-oh...)
Quando arriva il treno/autobus a _____?
Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____? (kee nahh-oh thoe ... / seah nay ...! seah'uh? allungare? _____)

direzione

Come ottengo _____ ?
Làm sao tôi đến _____? (...)
...alla stazione dei treni?
... nha ga? (...)
...alla fermata dell'autobus?
... trạm xe ma? (...)
...all'aeroporto?
... phi trường (fata cheu-uhng ...); ... san bay? (...)
...al centro della città?
... thành phố? (...)
Xuống phố làm sao? (Così-uhng? foh? zoppo ... sao)
...all'ostello della gioventù?
... nhà trọ cho khách si lịch? (...)
...all'hotel _____?
... khách sạn _____? (...)
...al consolato tedesco/svizzero?
... tòa lãnh sự Đức / Thụy sĩ? (...)
Dove sono tanti...
Nơi nào có nhiều ... (...)
... hotel?
... khách sạn? (...)
... ristoranti?
... nhà appeso? (...)
... barre?
... quán rượu? (...)
...Attrazioni turistiche?
... cosa cảnh? (...)
Me lo può mostrare sulla mappa?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
strada
ng (...)
Gira a sinistra.
Quẹo trái. (...)
Girare a destra.
Quẹo phải. (...)
Sinistra
trai (...)
giusto
phi (...)
dritto
trước mặt (...)
nella direzione _____
tiến n _____ (...)
passato
qua _____ (...)
prima di _____
trước _____ (...)
Cerca _____.
Canh chang _____. (...)
attraversamento
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (intersezione a 3/4/5/6/7 vie) (...)
nord
bắc (...)
Sud
nome (...)
est
ông (...)
ovest
tay (...)
salita
len dốc (...)
discesa
xuống dốc (...)

Taxi

Taxi!
Taxi! (quello? lago)

alloggio

La stanza...
La stanza è dotata di ... (...)
... biancheria da letto?
... lenzuola? (...)
...un bagno?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...un telefono?
... phon ("telefono"); ... iện thoại? (...)
...un televisore?
... TV? (tu sei)

i soldi

Prendi dollari americani?
Nhận được đô la Mỹ không? (...)
Hai preso la carta di credito?
Nhận được tiền thẻ không? (...)
Qual è la tariffa?
Tỷ giá hối đoái mấy đồng? (...)

mangiare

Sono vegetariano.
Tôi n chay. (...)
Non mangio carne di maiale.
Không ăn thịt heo. (...)
Non mangio carne di manzo.
Không ăn thịt bò. (...)
à la carte
gọi theo mon (...)
prima colazione
buổi sang (boo... ee? sahng?)
Pranzare
buổi trưa (boo... ee? cheu-uh)
Tè (Buon appetito)
nước trà (...)
cena
buổi chiều (boo... ee? chee-oh...)
Mi piacerebbe _____.
Xin _____. ("visto")
Voglio un piatto con _____.
Xin một đĩa có _____. (...)
pollo
(thịt) gà (tee. gah...)
Manzo
(thịt) bò (tee. bah...)
pesce
circa (gah?)
prosciutto
jambon (babbeo duro)
salsiccia
xúc xích (va bene allora? cercare?)
formaggio
phó mat (fallo? mah?)
Uova
trứng (cheung?)
insalata
xà lach (visto... layk?)
(verdure fresche
ruvido (tươi) (rao theu-uh-ee)
(frutta fresca
trái cây (tươi) (chai? gaio)
pagnotta
bánh mì ("comprare? me ...")
crostini
bánh mì nướng (bah-eeng? me... nuovo-uhng?)
Pasta
mi ("io...")
Riso (come cibo cotto)
cơm (guhm)
Riso (crudo)
gạo ("gah-ow.")
Fagioli (come i fagioli mung)
u (duh-oh.)
Fagioli (come i chicchi di caffè)
caldo (Hey.)
Potrei avere un bicchiere di _____?
Xin deve _____? (...)
Potrei avere una tazza di _____?
Xin deve _____? (...)
Potrei avere una bottiglia di _____?
Xin một chai _____? (...)
caffè
cà phè (ga... fey)
Tè (bere)
nước trà (nuovo-uk? chah...)
_____-succo
nước _____ (nuovo-uk?)
Acqua frizzante)
nước ngọt (nuovo-uk? no.)
acqua
nước (nuovo-uk?)
birra
rượu (rih-oh.), bia (pronuncia "birra" con accento britannico)
Vino rosso/bianco
rượu đỏ / trắng (rih-oh. ah... ah? / chahng ?!)
Potrei avere qualcosa _____?
Xin _____? ("visto")
sale
muối (moo-ee?)
Pepe nero
hạt tieu (hah. te-oh)
burro
bơ (boo)
Cameriere? (ottenere l'attenzione del server)
Ah ah! Làm n ... (...)
Ho finito.
Xong rồi. (saw-ong raw-ee ...)
È stato delizioso.
Ngon lắm. (ngawn zoppo?!)

Barre

Servite bevande alcoliche?
Có rượu ở đây không? (...)
I tavoli sono serviti?
C'è il servizio al tavolo? (...)
Una o due birre per favore.
Xin một / hai ly rượu. (...)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Xin một ly rượu đỏ / trắng. (...)
Una bottiglia, per favore.
Xin một chai. (...)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.
_____ e _____, per favore. (...)
acqua
nước (nuovo-uhck?)
bibita
nước ngọt (nuovo-uhck? no.)
succo d'arancia
nước cam (nuovo-uhck? gioco)
Coca Cola
Coca Cola (koh-kah? koh-la)
Un'altra cosa per favore.
Xin một ly / chai nữa. (...)
Quando chiude?
Bao giờ đóng cửa? (inchino yuh ... downg? geu-uh?)

negozio

Quanto costa questo?
Bao nhiêu (tiền)? (bahw nyee-oh te-uhn ...)
Questo è troppo costoso.
quà. (Là ?! kwah?)
Prendere _____?
Lấy _____ c không? (ley? _____ deu'uhk kohng)
costoso
t (Là ?!)
A buon mercato
rẻ (reah... eh?)
Non posso permettermelo.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? doo...oo? thee-uhn ... moo-uh)
Io non lo voglio.
Tôi khong muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
Posso avere una borsa?
Có bao khong? (va bene? bahw kohng)
Spedite la merce (oltremare)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
Ho bisogno...
Tôi cần ... (thoh-ee cuhn...)
...Dentifricio.
... kem đánh răng. (keahm giorno? rang)
...uno spazzolino.
... bàn chải đánh răng. (treno... chah-ee? giorno? rang)
... tamponi.
... tamponi. (...)
...Sapone.
... xà bông. (visto... bohng)
...Shampoo.
... dầu gội. (...)
...un antidolorifico.
... thuốc giảm đau. (troppo-uhc? si... ehm? Là!)
...un rimedio per il raffreddore.
... thuốc cảm. (...)
...un rimedio per il mal di pancia.
... thuốc đau bụng. (...)
... un rasoio.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh Ruh-oo)
... un ombrello.
...voi. ("voi ...")
...Crema solare.
... crema solare. (...)
...una cartolina.
... bưu thiếp. (...)
...Marche.
... tem. ("tham")
... batterie.
...Codice PIN. ("fagiolo")
... carta da scrivere.
... giy. ("Sìì ?!")
...una penna.
... ma mực. ("barca?!")
...una matita.
...ma chì. ("boot ?! chee ...")
... Libro in lingua inglese.
... vedi Appendice. (...)
... riviste in lingua inglese.
... tạp chí Anh ngữ. (thuh'p chee? ayng-eu'eu?)
...un giornale in lingua inglese.
... bao appendice. (bahw? ayng-eu'eu?)
... un dizionario tedesco-vietnamita.
... từ điển Đức-Việt. (tu... dee-n? -------)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.
Tôi muốn mượn xe. (thoh-ee moo-uhn? meu'n seah)
Posso ottenere l'assicurazione?
Có bảo hiểm cho tôi không? (boh? bah... oo ih... m? chaw thoh-ee khohng)
Fermare (su un cartello stradale)
ngừng (...)
Senso unico
một chiều (...)
Parcheggio vietato
ng đậu xe (...)
Stazione di servizio
cay xăng (keh-ee sahng!)
benzina
xăng (sahng!)
diesel
diesel (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Tôi chưa phạm pháp. (thoh-ee cheu-uh fah'm fahp?)
È stato un malinteso.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (eh... ee? lah... ih... oh? luhm ... toh-ee)
Dove mi stai portando
Ông đang dẫn tôi đi đâu? (ohng dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
Sono in arresto?
Có phải tôi bị bắt giữ? (...)
Sono un cittadino tedesco/svizzero.
Tôi là công dân c / Thụy sĩ. (toh-ee lah ... kohng yuhn ---------)
Voglio parlare con (tedesco/svizzero) (ambasciata/consolato).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Đức / Thụy sĩ). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? naw-ee? cheu-ee'n vuh-ee? (dah'i seu? kwahn? / lay'ng? seu'eu) (---------))
Voglio parlare con un avvocato.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
Posso solo pagare una multa?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

Informazioni aggiuntive

Articolo utilizzabileQuesto è un articolo utile. Ci sono ancora alcuni posti in cui mancano informazioni. Se hai qualcosa da aggiungere Sii coraggioso e completarli.