Manuale di spagnolo - Sổ tay tiếng Tây Ban Nha

Vocabolario

Nota: per la maggior parte, questi esempi forniscono una pronuncia latinoamericana, non propriamente spagnola.

Di base

Parole comuni

Aprire
Aberto (ah-bee-AIR-toh)
Chiudere
Cerrado (sehr-RAH-doh)
Entrata
Entrata (ehn-TRAH-dah)
Uscita
Salida (sah-LEE-dah)
Spingere
Empuje (ehm-POO-heh)
Trascinare
Tira/Jala (TEE-rah/HAH-lah)
Gabinetto
Servizi (sehr-BEE-see-yohs), anche S.H. o S.S.H.H. per Servicios Higiénicos
Uomo
Hombre (OHM-raglia) / Caballeros (kah-bah-YEH-rohs)
Donne
Mujeres (moo-HEH-rehs) / Señoras (sehn-YOH-rahs)
Vietato fumare
Nessun fumo/fumo (noh foo-MAHR/FOO-maggio)
Vietare
Proibito (pro-ih-BEE-doh)
Ciao (informale)
Ciao (oh-lah)
Buona giornata
Il bastone è sfortunato (keh PAH-seh un BWEHN DEE-ah)
Come stai? (intimo)
Come stai? (KOH-moh ehs-TAHS?)
Come stai? (educato)
Como está usted? (KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?)
Sto bene, grazie
Muien, grazie. (MOO-ee byehn, GRAH-syahs)
Come ti chiami? (intimo)
Come ti chiami? (KOH-moh TAY YAH-mah?)
Come ti chiami? (educato)
¿Como se lama usted? (KOH-moh DIRE YAH-mah oos-TEHD?)
Chi sei? (intimo)
Quien eres? (KYEN EH-reh?)
Chi sei? (educato)
Quien è usted? (KYEN ehs oos-TEHD?)
Il mio nome è ______
Io lamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
Sono ______
Yo soia ______ (TUA SOIA ______)
Piacere di conoscerla, signor/signora
Incantato/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
Piacere di conoscerti (di conoscerti, di conoscerti)
Molto gusto. (MOO-choh GOOS-toh)
Per favore
Per favore (POHR fah-BOHR)
Grazie
grazie (GRAH-syahs)
Niente
Di niente (GIORNO NAH-dah)
Sì / Sì / Sì / Esatto
Si (VEDERE)
No/Non vero
No (NOOH)
Perdonami (per aver commesso un errore)
Disculpe (dees-KOOL-peh)
Scusa (per aver commesso un errore o aver voluto interrompere, voler andare oltre...)
Perdo (pehr-DOHN-eh)
Chiedo il permesso (prima di fare qualcosa)
Permesso (pehr-MEE-così)
Scusarsi (esprimendo rammarico per aver fatto qualcosa di sbagliato)
lo siento (LOH SYEHN-toh)
Arrivederci
Addio (ah-DYOHS) / Hasta luego (AHS-tah LWEH-goh)
so parlare un po 'di spagnolo
Hablo un poco español. (ah-BLOH oon POH-koh eha-pah-NYOHL)
Non parlo (bene) lo spagnolo
No hablo (bien) español (no AH-bloh (byehn) ehs-pah-NYOL)
Parla inglese? (intimo)
Parli inglese? (AH-blah een-GLEHS?)
Parla inglese? (educato)
¿Habla ha usato l'inglese? (AH-blah oos-TEHD een-GLEHS?)
qualcuno qui parla inglese?
¿O alguien que hable inglés? (chi ahl-GYEHN keh AH-bleh een-GLEHS?)
Aiutami!
¡Ayuda! (ah-YOO-dah!) / ¡Socorro! (soh-KOHR-roh!)
Ciao (Saluti al mattino, a mezzogiorno)
Buenos Aires (BWEH-nohs DEE-ahs)
Salve Signor/Signora (Saluti nel pomeriggio/sera)
Buone tarde (BWEH-nahs TAR-dehs)
Ciao (Saluti di notte) / Buona notte
Buona notte (BWEH-nahs NOH-chehs)
Non capisco
Non capisco (NOH ehn-TYEHN-doh)
Per favore, parli lentamente!
¿Podría usted hablar mas despacio por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD ah-BLAHR MAHS dehs-PAH-syoh pohr fah-BOHR?)
Si prega di ripetere di nuovo!
¿Podría usted repetirlo por favor? (poh-DREE-ah oos-TEHD reh-peh-TEER-loh pohr fah-BOHR?)
Dov'è la toilette?
Donde está el bano? (DOHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?) / In Spagna: ¿Dónde están los aseos? (DOHN-deh ehs-TAHN lohs ah-SEH-ohs)

Problema

Lasciami solo.
Dejame en paz. (DEH-hah-meh ehn PAHS)
Non toccarmi!
¡No toques! (noh meh TOH-kehs!)
Chiamerò la polizia.
Llamaré a la policia. (yah-mah-REH ah lah poh-lee-SEE-ah)
Poliziotto!
¡Polizia! (poh-lee-see-ah!)
Derubato, derubato, preso!
¡Alto, ladro! (AHL-toh, lah-DROHN!)
Ho bisogno di aiuto.
Necessario ayuda. (neh-seh-SEE-toh ah-YOO-dah)
Questa è un 'emergenza.
Es un'emergenza. (ehs OO-nah eh-mehr-HEHN-syah)
Ho perso.
Estoy perdido/a (ehs-TOY pehr-DEE-doh/dah)
Ho perso la mia borsa.
Perdí mi bolsa/bolso/cartera. (pehr-DEE mee BOHL-sah / BOHL-soh / kahr-TEH-rah)
Ho perso il mio portafogli.
Perdi la cartera/billetera. (pehr-DEE lah kahr-TEH-rah / bee-yeh-TEH-rah)
Sono malato.
Estoy enfermo/a. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/mah)
Sono stato ferito.
Estoy herido/a. (ehs-GIOCATTOLO eh-REE-doh/dah)
Ho bisogno di un dottore.
Necessità un medico. (neh-seh-SEE-toh OON MEH-dee-coh)
Posso usare il tuo telefono?
Puedo usar su telefono? (PWEH-doh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh?)
Posso prendere in prestito il tuo cellulare?
Me presta su celular/móvil? (meh PREHS-tah soo seh-loo-LAHR / MOH-beel?) ("celular" nelle Americhe; "móvil" in Spagna e Africa)
Devo chiamare l'ambasciata.
Necesito llamar a la embajada (neh-seh-SEE-toh yah-MAHR ah lah em-bah-HAH-dah)

Numero

In generale, il sistema di numerazione spagnolo è abbastanza semplice.

Per i numeri da 21 a 29, la "e" di "veinte" è sostituita da "i" e il numero di sequenza viene aggiunto dopo.

Per i numeri da 31 a 99, le decine e le unità sono separate da "y" (es. 31: treinta y una; 99: noventa y nueve). Nota che "y" non viene utilizzato per separare centinaia da decine o migliaia da centinaia.

Da 200 in poi, centinaia sono nominati usando l'ordinale cientos (es. 200: doscientos), ma i numeri 500 (quinientos), 700 (setecientos) e 900 (novecientos) sono eccezioni alla regola, questa regola e necessita di attenzione.

Denominare migliaia è semplice, con il numero ordinale mil.

Da milioni in poi, nota che il plurale viene utilizzato per i numeri superiori a 1.000.000. Si noti inoltre che, a differenza dell'inglese, lo spagnolo utilizza una scala lunga. Quindi, un billón e un trillón non sono la stessa cosa di "un miliardo" e "un trilione" in inglese.

0
cero (SEH-roh)
1
uno (OO-noh)
2
fare (dohs)
3
tre (treh)
4
caitrò (KWAH-troh)
5
cinco (VISTO-koh)
6
sei (SEH-ees)
7
siete (vedi-EH-teh)
8
ocho (oh-choh)
9
nuova (noo-EH-beh)
10
die (dee-EHS)
11
una volta (OHN-seh)
12
doce (DOH-seh)
13
treccia (TREH-seh)
14
catorce (kah-TOHR-seh)
15
Mela cotogna (KEEN-seh)
16
diecisseis (dee-EH-see-SEH-ees)
17
diecisiete (dee-EH-see-see-EH-teh)
18
dieciocho (dee-EH-see-OH-choh)
19
diecinueve (dee-EH-see-NOO-EH-beh)
20
venato (VAIN-teh)
21
venato (VAIN-tee-OO-noh)
22
veneti (VAIN-tee-DOHS)
23
titoli di vene (VAIN-tee-TREHS)
30
trentino (TRENO-tah)
31
treinta y uno
32
treinta y dos
40
curata (kwah-REHN-tah)
50
cincuenta (visto-KWEHN-tah)
60
sesente (seh-SEHN-tah)
70
setta (seh-TEHN-tah)
80
ochenta (oh-CHEHN-tah)
90
noventa (noh-BEHN-tah)
100
cien (vedi-EHN)
101
ciento uno
102
cento dos
200
doscientes (dohs-see-EHN-tohs)
201
doscientos uno
202
doscients dos
300
trescient (trehs-see-EHN-tohs)
500
quinientos (kee-nee-EHN-tohs)
700
setecientos
900
novecentes
1.000
milione (MEEL)
1.001
mil uno
1.002
milioni di dosi
2.000
mil (dohs MEEL)
3.000
Tre milioni
1.000.000
un milione (ciao mee-YOHN)
2.000.000
dos millones
1.000.000.000
milioni di milioni (meel mee-YOH-nehs)
1.000.000.000.000
un miliardo (oon bee-YOHN)
metà
mezzi di comunicazione (MEH-dyoh)
meno di
meno (MEH-nohs)
più di
ma (MAHS)

Volta

Ora
ora (ah-OH-rah)
dopo / dopo
contestazioni (dehs-PWEHS)
Prima
ante (AHN-tehs)
mattina
manana (mah-NYAH-nah)
pomeriggio sera
tardi (TAHR-deh)
notte
noche (NOH-cheh)

Ora dell'orologio

1 del mattino
la una de la madrugada; la una de la mañana (lah OOH-nah deh lah mah-droo-GAH-dah; lah OOH-nah deh lah mah-NYAH-nah)
2 del mattino
las dos de la madrugada; las dos de la mañana (lahs DOHS deh lah mah-droo-GAH-dah; lahss DOHS deh lah mah-NYAH-nah)
10 del mattino
las diez de la mañana (lahs dee-EHS deh lah mah-NYAH-nah)
pranzo
mediodia; las doce de la mañana (meh-dee-oh-DEE-ah; lahs DOH-seh deh lah mah-NYAH-nah)
1 pm
la una de la tarde (lah OOH-nah deh lah TAHR-deh)
14:00
las dos de la tarde (lahs DOHS deh lah TAHR-deh)
22:00
las diez de la noche (lahs dee-EHS deh lah NOH-cheh)
mezzanotte
medianoche; las doce de la noche (meh-dee-yah-NOH-cheh; lahs DOH-seh deh lah NOH-cheh)

Parla e scrivi tempo

9 del mattino
nuova de la mañana (9:00)
12:30 mezzogiorno
doce y media de la mañana (12:30)
una de la tarde (13
00)
22:00
diez de la noche (22:00)
2 del mattino
dos de la madrugada o dos de la mañana (2:00)

Volta

minuto
minuto(i) (mee-NOO-toh(s))
ora
ora(i) (OH-rah(s))
giorno
diametro(i) (DEE-ah(s))
settimana
settimana(e) (seh-MAH-nah(s))
mese
mess (i) (MEHS-(ehs))
cinque
anni (s) (AH-nyoh(s))

Giorno

oggi
ciao (oy)
ieri
ayer (ah-YEHR)
Domani
manana (mah-NYAH-nah)
questa settimana
questa settimana (EHS-tah seh-MAH-nah)
la settimana scorsa
la settimana pasada (lah seh-MAH-nah pah-SAH-dah)
la prossima settimana
la settimana che viene (lah seh-MAH-nah keh BYEH-neh)
Attenzione:
Tutti i giorni della settimana sono in minuscolo.
Secondo
lune (LOO-nehs)
martedì
marte (MAHR-tehs)
Mercoledì
miercoles (MYEHR-koh-lehs)
Giovedì
giove (WEH-vehs)
venerdì
vieni (VYEHR-nehs)
Sabato
sabato (SAH-bah-doh)
Domenica
domino (doh-meen-goh)

Una settimana inizia il lunedì.

Mese

Attenzione:
Tutti i mesi in spagnolo sono scritti in minuscolo.
Gennaio
enero (eh-NEH-roh)
febbraio
febbrile (feh-BREH-roh)
marzo
marzo (MAR-soh)
aprile
aprile (ah-BREEL)
Maggio
maionese (MAH-joh)
giugno
junio (HOO-nyoh)
luglio
Giulio (HOO-lyoh)
agosto
agosto (ah-GOHS-toh)
settembre
settembre (sehp-TYEHM-breh)
ottobre
ottobre (ohk-TOO-breh)
novembre
novembre (noh-VYEHM-breh)
dicembre
dicembre (dee-SYEHM-breh)

Come scrivere la data

Le date sono scritte nel formato giorno-mese-anno. Tutte le forme parlate e scritte, lunghe e brevi seguono questo schema:

7 maggio 2003
7 maggio 2003
23 ottobre 1997
23 ottobre 1997

La struttura data-mese (ad es 4 luglio) di solito non è abbreviato. Nei rari casi in cui vengono utilizzate abbreviazioni, di solito non viene utilizzato il mese numerico, ma piuttosto la prima lettera. Esempi comuni sono:

23-Fa
23 de febrero, data di un fallito colpo di stato in Spagna (1981)
11-MONDO
11 de septiembre, data dell'attacco alle torri gemelle del WTC (2001) (e del colpo di stato cileno del 1973).

Colore

Nero
negro (NEH-groh)
bianca
bianco (BLAHN-koh)
Grigio
grigio (GRADI)
rosso
rosso (ROH-hoh)
blu
azzurra (ah-SOOL)
giallo
amarillo (ah-mah-REE-yoh)
verde
verde (BEHR-deh)
arancia
naranja (nah-RAHN-hah), anaranjado (ah-nah-rahn-HA-doh)
Viola
porpora (POVERO-poo-rah), Morado (moh-RAH-doh), viola (vee-oh-LEH-tah)
rosa
rosa (ROH-sah)
Marrone
marrone (mahr-ROHN) (si noti che "marrón" è usato per descrivere il colore degli oggetti), caffè (kah-FEH) (usato principalmente per il colore della pelle, l'abbigliamento e il tessuto), castano (kahs-TAH-nyoh) (viene utilizzato principalmente per il colore della pelle, il colore degli occhi e il colore dei capelli).

Carrozza

Frasi di avvertimento comuni

Fermare
Pare, alto, stop (PAH-reh, AHL-toh, stohp)
Il parcheggio è vietato
No Aparcaro / Stazione (noh ah-pahr-KAHR-oh/ ehs-tah-syoh-NAR)
Parcheggiamo
Appartamento / Estacionamiento (ah-pahr-kah-MYEHN-toh/ ehs-tah-syoh-nah-MYEHN-toh)
Non entrare
Proibido el paso (pro-ee-BEE-doh el PAHS-oh)
Dare/Produttività
Produttività (SEH-dah el PAHS-oh)
Rallentare
Dispaccio (dehs-PAH-syoh)
Senza uscita
peccato salida (visto sah-LEE-dah)
Pericoloso
Peligro (peh-LEE-groh)
Avvertimento/Attenzione
Precauzione/Attenzione (prega-caw-SHYON/ah-ten-SHYON)
auto
carro(KAHR-roh), coca (KOH-cheh), automatico (OW-toh)
autobus
autobus (ow-toh-BOOS), guagua (GWAH-gwah)
furgone
furgoneta (foor-goh-NEH-tah), combinato (KOHM-ape)
camion
camion (kah-MYOHN)
aerei
aviazione (ah-BYOHN), aereo (ah-eh-roh-PLAH-noh)
Elicottero
elicottero (eh-lee-KOHP-teh-roh)
treno
treno (trehn)
la metropolitana
Metro (MEH-troh)
tram
tranvia (trahns-BYAH)
filobus
trollo (TROH-leh), trolebus (troh-leh-BOOS)
barca
botta (BOH-teh)
nave
barco (BAHR-koh)
traghetto
transfrontaliero (trahns-bohr-dah-DOHR)
bicicletta
bicicletta (ape-see-KLEH-tah)
moto
motocicletta (moh-toh-see-kleh-tah)

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
¿Cuánto cuesta un billete (Spagna) / pasaje (Sud America) / boleto (Messico) a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah oon beeh-YEH-teh/pah-SAH-heh/boe-LAY-toe ___)
Un biglietto per ..., per favore.
Un boleto/pasaje a _____, por favor. (oon boh-LEH-toh/pah-SAH-heh ah _______, pohr fah-BOHR.)
Dove va questo treno (treno)/autobus?
¿A donde and ester tren/autobus? (ah DOHN-deh bah EHS-teh trehn/ ow-toh-BOOS?)
Dove va questo treno (treno)/autobus _____?
¿Donde está el tren/autobús hacia _____? (DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?)
Il treno (treno)/autobus si ferma a _____?
¿Se para ester tren/autobus en? _____? (seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?)
Quando si ferma il treno (treno)/autobus _____?
¿Cuando hace el tren/autobús para_____ parte? (KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah?)
Quando arriverà questo (treno)/autobus _____?
¿Cuando llegará este tren/autobús a _____? (KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?)
Come faccio ad arrivare a _____ ?
¿Como puedo llegar a _____ ? (KOH-moh PWEH-doh yeh-GAHR ah____?)
...stazione ferroviaria?
...la stazione di treno? (....lah ehs-tah-SYOHN deh trehn?)
...stazione degli autobus?
...la stazione degli autobus? (....lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?)
...aeroporto?
...all'aeroporto? (ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?)
...centro?
...al centro? (ahl SEHN-troh?)
...ostello della gioventù?
...al ostello? (ahl ohs-TAHL)
...Hotel _____?
...el hotel _____ ? (ehl oh-TEHL?)
...all'ambasciata vietnamita?
...il consolato della vietnamita? (ehl kohn-soo-LAH-doh deh viet-nam-mitaa)
Dove ce ne sono di più...
Donde o muchos... (DOHN-deh eye MOO-chohs)
...Hotel?
...hotel? (oh-TEH-lehs)
...ristorante?
...ristoranti? (rehs-tow-RAHN-tehs)
...Hotel?
...scopri? (BAH-rehs)
...panoramico?
...sitios para visitar? (VEDI-tyohs PAH-rah bee-see-TAHR)
Puoi mostrare la mia [posizione] sulla mappa?
Puede enseñarme/mostrarme en el mapa? (PWEH-deh ehn-seh-NYAHR-meh/mohs-TRAHR-meh ehn ehl MAH-pah?)
strada
chiamata (KAH-yeh)
Girare a sinistra.
Gire/doble/da vuelta a la izquierda. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah ees-KYEHR-dah)
Girare a destra.
Gire/doble/da vuelta a la derecha. (HEE-reh/DOH-bleh/dah VWEHL-tah ah lah deh-REH-chah)
sinistra
izquierda (ees-KYEHR-dah)
Destra
derecha (deh-REH-chah)
semplice
todo recto (TOH-doh REHK-toh), siga derecho (VEDI-gah deh-REH-choh)
verso qualcosa _____
hacia el/la_____ (HAH-syah ehl/lah)
pure _____
passo el/la _____ (pah-SAH-doh ehl/lah)
precedente a _____
ante de _____ (AHN-tehs deh)
Indica dove si trova _____.
busque el/la _____. (BOOS-keh ehl/lah)
bivio / incrocio / incrocio
intersezione, croce (een-tehr-sehk-SYOHN, KROO-seh)
Nord
nord (NOHR-teh)
maschio
su (così)
inverno
estere (EHS-teh)
ovest
est (ooh-EHS-teh)
rampa
hacia arriba (AH-syah ahr-REE-bah)
discesa
hacia abajo (AH-syah ah-BAH-hoh)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAHK-vedi)
Portami da _____, per favore.
Lléveme a _____, por favor. (YEH-beh-meh ah)
Quanto costa a _____?
Cuanto cuesta ir hasta/a _____? (KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah)
Fammi restare qui, per favore.
Déjeme ahí, por favor. (DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr)

Alloggio

Avete stanze disponibili?
O habitaciones libres? (chi ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?)
Quanto costa una camera per una persona/due persone?
Cuesta cuesta una habitación para una persona/para dos personas? (KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?)
La stanza è dotata di...?
La habitacion viene con...? (lah ah-bee-tah-SYOHN BYEH-neh kohn?)
...lenzuola?
...sabana? (SAH-bah-nah?)
...un bagno?
...un bano? (oh BAH-nyoh?)
...un telefono?
...un telefono? (oon teh-LEH-foh-noh?)
...un televisore?
...un televisore? (su teh-leh-vee-SOHR?)
...con accesso a Internet?
...con accesso a internet? (kohn ahk-SEH-soh ahl een-terh-NEHT?)
...con il servizio in camera?
...con servicio a la habitacion? (kohn sehr-BEE-syoh ah lah ah-bee-tah-SYOHN?)
...un letto matrimoniale?
...una camera da matrimonio? (OO-nah KAH-mah mah-albero-MOH-nyoh?)
...un letto singolo?
...una cama sola? (OO-nah KAH-mah SOH-lah?)
Posso vedere prima la stanza?
Puedo ver la habitacion primero? (PWEH-doh vehr lah ah-bee-tah-SYOHN pree-MEH-roh?)
Hai qualcosa di più tranquillo?
Tiene algo mas tranquilo? (TYEH-neh AHL-goh MAHS trahn-KEE-loh?)
...più grande?
...ma grande? (MAHS GRAHN-deh)
...detergente?
...ma limpio? (MAHS LEEM-pyoh)
...più economico?
...ma barato? (MAHS bah-RAH-toh)
Ok, lo prendo.
Mui bien, la tomaré. (MOO-ee ciao, lah toh-mah-REH)
Rimarrò per _____ notti.
Me quedaré ______ noche(s). (meh keh-dah-REH ___ NOH-cheh(s))
Potete suggerire altri hotel?
¿Puede recomendarme altri hotel? (PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?)
Hai una cassaforte?
O caja fuerte? (occhio KAH-hah FWEHR-teh?)
...armadietti?
...taquillas?/casilleros?/guardaropas?(tah-KEE-yahs/kah-see-YEH-rohs?/gwah-rdah-ROH-pahs)
La colazione/super è inclusa?
¿El desayuno/la cena and incluido/a? (ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?)
A che ora è la colazione/cena?
A que hora es el desayuno/la cena? (ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?)
Per favore, pulisci la mia stanza.
Por favor, limpie mi habitacion. (pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN)
Puoi svegliarmi alle _____?
Puede despertarme a las _____? (PWEH-deh dehs-pehr-TAHR-meh ah lahs)
Voglio controllare.
Quiero dejar el hotel. (KYEH-roh deh-HAHR ehl oh-TEHL)

Soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
¿Aceptan dólares estadounidenses/australianos/canadienses? (ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs/ows-trah-LYAH-nohs/kah-nah-DYEHN-sehs?)
Accettate sterline inglesi?
¿Aceptan libras esterlinas británicas? (ah-SEHP-tahn LEE-brahs ehs-tehr-LEE-nahs bree-TAH-nee-kahs?)
Accettate euro?
¿Aceptan euro? (ah-SEHP-tahn eh-OO-rohs?)
Accettate carte di credito?
Aceptan tarjeta de crédito? (ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?)
Puoi cambiare i soldi per me?
Me puede cambiar dinero? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Dove posso cambiare i soldi?
¿Donde puedo cambiar dinero? (DOHN-deh PWEH-doh kahm-BYAHR dee-NEH-roh?)
Potete cambiare un assegno turistico per me?
Me puede cambiar check de viaje? (meh PWEH-deh kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?
¿Donde me pueden cambiar check de viaje? (DOHN-deh meh PWEH-dehn kahm-BYAHR CHEH-kehs deh BYAH-heh?)
Qual è il tasso di cambio?
A cuánto está el cambio? (ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?)
Dov'è un bancomat (ATM)?
¿Donde o un cajero automático? (DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?)
Ho bisogno di piccoli cambiamenti.
Necesito cambio pequeño. (neh-seh-VEDO-toh KAHM-byoh peh-KEH-nyoh)
Ho bisogno di grosse bollette.
Necessità billetes grandes. (neh-seh-SEE-toh bee-YEH-tehs GRAHN-dehs)
ho bisogno di monete
Necessità monedas. (neh-seh-VEDO-toh moh-NEH-dahs)

mangiare

piatto
Platone (PLAH-toh)
ciotola
tazon/cuenco (tah-SOHN/KWEHN-koh)
cucchiaio
cuchara (koo-CHAH-rah)
forchetta
tenore (teh-NEH-dohr)
bicchiere
vaso/copa (BAH-soh/KOH-pah)
coltello
cuchillo (koo-CHEE-yoh)
tazza/tazza
taza (TAH-sah)
piattino
platino (plah-TEE-yoh)
tovagliolo/tovagliolo
servileta (sehr-bee-YEH-tah)
Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Una mesa para una persona/dos personas, por favor. (OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR)
Posso guardare il menu, per favore?
Puedo ver el menú, por favor? (PWEH-doh behr ehl meh-NOO pohr fah-BOHR?)
Posso guardare in cucina?
Puedo entrar a la cocina? (PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-VEDO-nah?)
C'è una casa di specialità?
¿O alguna especialidad de la casa? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD deh lah KAH-sah?)
C'è una specialità locale?
¿O alguna especialidad regional/de la zona? (ay ahl-GOO-nah ehs-peh-syah-lee-DAHD reh-hyoh-NAHL/deh lah SOH-nah?)
Sono vegetariano.
Soia vegetariano/-na. (soia beh-heh-tah-RYAH-noh/-nah)
Non mangio carne di maiale.
No come cerdo. (noh KOH-moh SEHR-doh)
Mangio solo cibo kosher.
Solo come comida kosher. (SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR) (In un ristorante ti fisseranno, dal momento che "kosher" è spagnolo come "empanada" è inglese.)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
Puede poner poco aceite/poca mantequilla/poca grasa/manteca? (PWEH-deh poh-NEHR POH-koh ah-SAY-teh/POH-kah mahn-teh-KEE-yah/POH-kah GRAH-sah/mahn-TEH-kah?)
pasto a prezzo fisso
comida precio fijo (koh-MEE-dah preh-see-oh fee-ho)
à la carte
alla carta (ah lah KAHR-tah)
colazione
desayuno (deh-sah-YOO-noh)
pranzo
comida (koh-MEE-dah) (Spagna, Messico), almuerzo (ahl-MWEHR-soh) (Sud America)
cena o super
cena (SEH-nah) (da tutte le parti)
spuntini
boccato (boh-KAH-doh)
Voglio _____.
Quiero _____. (KYEH-roh)
Voglio un piatto contenente _____.
Quisiera un plato que lleve _____. (kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh)
pollo
pollo. (POH-yoh)
Manzo
terna (tehr-NEH-rah), vuoto (bah-KOO-noh), re (rehss)
pesce
pescato (pehs-KAH-doh)
prosciutto
prosciutto (haha-MOHN)
salsicce
salchicha (sahl-CHEE-chah), vienesa (ciao-NEH-sah)
il formaggio
queso (KEH-soh)
uova
huevos (oo-WEH-bohs)
insalata
insalata (ehn-sah-LAH-dah)
(verdure fresche
verduras (frescas) (behr-DOO-rahs (FREHS-kahs))
(frutta fresca
frutta (fresca) (FROO-tah (FREHS-kah))
pane
padella (pahn)
pane abbrustolito
arrosto (tohs-TAH-dah)
tagliatelle
fidei (FEE-deh-ohs)
Riso
arroz (ahr-ROHS)
fagioli
frijole (free-HOH-lehs), habichuelas (ah-bee-CHWEH-lahs)
Posso avere un bicchiere di _____?
¿Me puede poner/traer un vaso de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?)
Posso avere una tazza di _____?
¿Me puede poner/traer una taza de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh?)
Posso avere una bottiglia di _____?
¿Me puede poner/traer una botella de _____? (meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?)
caffè
caffè (kah-FEH)
Tè (bere)
autunno (TEH)
succo
zumo (THOO-mo) (Spagna), jugo (HOO-goh) (Sud America)
acqua
acqua (AH-gwah)
(bollente) acqua
acqua con gas (AH-gwah kohn gahs) (se dici agua, se chiedi al bar, sarà acqua del rubinetto (gratis), al tavolo normalmente è in bottiglia); Agua minerale (AH-gwah mee-neh-RAHL) è acqua minerale in bottiglia.
birra
cervezza (sehr-VAY-sah)
vino rosso/bianco
vino tinto/bianco (BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Potrei averne un po _____?
Me puede dar un poco de _____? (meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?)
sale
sal (sahl)
Pepe nero
piccante (pipì-MYEHN-tah)
Burro
mantequilla (mahn-teh-KEE-yah), manteca (mahn-TEH-kah) (in Argentina)
Mi scusi, cameriere? (ottenendo l'attenzione del server')
¡Camarero! (kah-mah-REH-roh) (Spagna), ¡mesero! (meh-SEH-roh) (America Latina), ¡mozo! (MOH-zoh) (Argentina)
Ho finito.
Egli acabado, terminé (eh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH) (La prima frase può riferirsi alla conclusione di un'attività fisiologica completamente slegata)
È stato delizioso.
Estaba delizioso/muy bueno/muy rico. (Arg.) (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh/MOO-ee BWEH-noh/MOO-ee REE-koh)
Si prega di pulire i piatti.
Puede llevarse los platos. (PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs)
Il conto, grazie.
La cuenta, per favore. (lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR)

Nota che devi chiedere il conto. UN gringo era noto per aver aspettato fino alle 2 del mattino perché era troppo timido per chiedere :).

Bar/Club

sbarra
barra (BAHR-rah)
taverna/pub
taberna (tah-BEHR-nah)
club
club (kloob)
Potremmo ballare qui?
Podriamos bailar aquí? (poh-DREE-ah-mohs BAI-lahr ah-KEE?)
A che ora chiudete?
A que hora usted cierra? (ah KEH OH-rah oos-TEHD SYEHR-rah?)
Servite alcolici?
Sirve usted el alcol? (VEGGENTE-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?)
C'è il servizio al tavolo?
¿O servicio a la mesa? (occhio sehr-BEE-syoh ah lah MEH-sah?)
Una birra/due birre, per favore.
Una cerveza/dos cervezas, por favor. (OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr)
Un bicchiere di vino rosso/bianco.
Un vaso de vino tinto/blanco. (oon BAH-soh deh BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh)
Una pinta di birra)
Una jarra de cerveza (normalmente sarà mezzo litro, non proprio una pinta); Stampa Cile o Argentina unschop potrebbe essere ovunque da 300 ml a un litro; in Spagna il più comune è una cana che è 200 ml in un tubo di vetro; puoi anche chiedere un quinto (bottiglia da 200 ml) o un tercio (bottiglia da 330 ml)
Un bicchiere di birra alla spina
Annulla selezione (su SHOHP) (Cile e Argentina) / Una cerveza de barril (OO-nah sehr-BEH-sah deh bahr-REEL) (Messico); in Spagna puoi chiedere la Cerveza negra, non molto comune in spagnolo nudo, ma facile da trovare in Pub (Pub=piccolo locale dove vengono serviti solo drink).
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore).
_____ bambino _____. In Spagna, Cubata è Coca Cola con whisky
Una bottiglia.
Una botta. (OO-nah boh-TEH-yah)
whisky
whisky (WEES-kee)
Vodka
Vodka (BOHD-kah)
Rum
ron (rohn)
acqua
acqua (AH-gwah)
acqua tonica
acqua tonica (AH-gwah TOH-nee-kah)
succo d'arancia
jugo de naranja (HOO-goh deh NAH-rahn-hah)
Coca Cola (bibita)
Coca-Cola (refresco) (KOH-kah-KOH-lah (reh-FREHS-koh))
Avete degli snack da bar?
Tiene algo para picar? (TYEH-neh AHL-goh PAH-rah pipì-KARH) (In Spagna ti daranno tapas (TAH-pahs), dipende molto dalla barra.)
Un toast!
¡Un Brindi! (a BREEN-dee)
Un altro per favore.
Altro/a ______, per favore. (OH-troh/ah pohr-FAH-bohr)
Un altro giro, per favore.
Otra ronda, por favor. (OH-trah ROHN-dah, pohr FAH-bohr)
Saluti!
¡Saluto! (sah-LOOD)
Quando è l'orario di chiusura?
Cuando cierran? (KWAHN-doh SYEHR-rahn)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Tiene esto de mi talla? (TYEH-neh EHS-toh deh mee TAH-yah?)
Quanto costa?
Quanto costa? (KWAHN-toh KWEHS-tah?)
È troppo costoso.
Es demasiado caro. (ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh)
Accetteresti Visa/dollari americani?
¿Aceptan Visa/dólares Americano? (ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?)
caro
caro (KAH-roh)
economico
barato (bah-RAH-toh)
Non posso permettermelo.
Es vuole essere para palpebre. (ehs MOO-ee KAH-roh PAH-rah mee)
Non lo voglio.
Nessun problema. (noh loh KYEH-roh)
Mi stai imbrogliando.
Me está enganando. (meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh)
Non sono interessato.
Non mi interessa. (noh meh een-teh-REH-sah)
Ok, lo prendo.
De acuerdo, me lo llevaré. (deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH)
Posso avere una borsa?
Tiene una bolsa? (TYEH-neh OO-nah BOHL-sah)
Potete spedirlo nel mio paese?
Puede enviarlo a mi país? (PWEH-dah ehn-BYAHR-loh ah mee pah-EES?)
Ho bisogno...
Necessario... (neh-seh-VEDI-toh)
...batterie.
...pila/batteria (PEE-lahs/bah-teh-REE-ahs)
...medicina fredda.
...medicamento para el resfriado. (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh)
...preservativi.
...conservativos/condones. (preh-sehr-bah-TEE-bohs/ kohn-DOH-nehs)
...Libri in lingua inglese.
...libri in inglese. (LEE-brohs ehn een-GLEHS)
...riviste in lingua inglese.
...reviste in inglese. (reh-VEES-tahs ehn een-GLEHS)
...un giornale in lingua inglese.
...un periodico/diario en inglés. (oon peh-RYOH-dee-koh/DYAH-ryoh ehn een-GLEHS)
...un dizionario inglese-spagnolo.
...un dizionario inglese-spagnolo. (oon deek-syoh-NAH-ryoh een-GLEHS-ehs-pah-NYOHL)
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)
...analgesico (Aspirina, Ibuprofeno). (ah-nahl-HEH-see-koh (ahs-pee-REE-nah, ee-boo-proh-FEH-noh))
...una penna.
...una pluma/ un bolígrafo. (OO-nah PLOO-mah/ oon boh-LEE-grah-foh)
...francobolli.
...selli (SEH-yohs)(Spagna)/estampillas (ehs-tahm-PEE-yahs) (America Latina).
...cartoline.
...una postale. (OO-nah pohs-TALH)
...un rasoio.
...una hoja/navaja de afeitar/rasuradora (macchina) (OO-nah OH-hah/nah-BAH-hah deh ah-fay-TAHR/rah-soo-rah-DOH-rah)
...shampoo.
...champu. (chahm-POO)
...medicina dello stomaco.
.... medicamento para el dolor de estómago (meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl doh-LOHR deh ehs-TOH-mah-goh)
...sapone.
...giabona. (haha-BOHN)
...lozione solare.
...crema solare. (KREH-mah soh-LARH)
...tamponi.
...tamponi. (tahm-POH-nehs)
...uno spazzolino.
... un cepillo de dientes. (oon seh-PEE-yoh deh DYEHN-tehs)
...dentifricio.
...pasta dietetica. (PAHS-tah deh DYEHN-tehs)
...un ombrello.
...un paraguas/una sombrilla (oon pah-RAH-gwahs/ OO-nah sohm-BREE-yah)
...carta da scrivere.
...papel para escribir. (pah-PEHL PAH-rah ehs-kree-BIRRA)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Quiero alquilar un coche (Spagna)/carro (Sud America). (KYEH-roh ahl-kee-LAHR oon KOH-cheh/KAHR-roh)
Posso ottenere l'assicurazione?
Puedo contratar un seguro?
FERMARE (su un cartello stradale)
FERMARE (stohp) (Spagna), ALTO (AHL-toh) (Messico), PARE (PAH-reh) (Cile, Argentina, Perù, Colombia, Porto Rico)
senso unico
direzione unica (dee-rehk-SYOHN OO-nee-kah)
Parcheggio vietato
nessun appartamento (noh-pahr-KAHR), nessuna stazione (noh ehs-tah-syoh-NAHR)
Limite di velocità
limite di velocità (LEE-mee-teh deh beh-loh-see-DAHD), velocità massima (beh-loh-see-DAHD MAHK-see-mah)
stazione di servizio/benzina
distributore (gah-soh-lee-NEH-rah), stazione di Bencina (ehs-tah-SYOHN deh behn-SEE-nah) (Cile), stazione di servizio (ehs-tah-SYOHN deh sehr-BEE-syoh) (Argentina)
gas/benzina
benzina (gah-soh-LEE-nah), bencina (behn-SEE-nah) (Cile), nafta (NAHF-tah) (Argentina)
diesel
gasoleo (gah-SOH-leh-oh), diesel (DYEH-sehl) (America Latina), gasolio/diesel (gah-SOIL/DYEH-sehl) (Spagna)

Autorità

Non ho fatto niente di male.
No, hecho nada malo. (NOH eh EH-choh NAH-dah MAH-loh)
Per favore, c'è stato un errore.
Per favore, hubo un malentendido. (pohr fah-BOHR OO-boh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
È stato un malinteso.
Fue un malentendido. (fweh oon mahl-ehn-tehn-DEE-doh)
Dove mi stai portando?
Adónde me lleva? (ah-DOHN-deh meh YEH-bah?)
Sono in arresto?
Estoy arrestado/da? (ehs-TOY ahr-rehs-TAH-doh/dah?)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Soy ciudadano(a) estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (soia syoo-dah-DAH-noh(ah) ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Quiero hablar con la embajada/el consulado estadounidense/australiano/inglés/canadiense. (KYEH-roh ah-BLAHR kohn lah ehm-bah-HAH-dah/ ehl kohn-soo-LAH-doh ehs-tah-doh-oo-nee-DEHN-see/ ows-trah-LYAH-noh/ een-GLEHS/ kah-nah-DYEHN-seh)
Voglio parlare con un avvocato.
Quiero hablar con un abogado(a). (KYEH-roh ah-BLAHR kohn oon ah-boh-GAH-doh (ah))
Posso pagare una multa adesso?
Puedo pagar la multa ahora? (PWEH-doh pah-GAHR lah MOOL-tah ah-OH-rah?)
Confesso.
Confiso (yoh kohn-FYEH-soh)

Emergenze

Aiuto!
¡Socorro!, ¡Ayuda! (soh-KOHR-roh, ah-YOO-dah)
Attenzione!
¡Cuidado!, ¡Ojo! (kwee-DAH-doh, OH-hoh)
Fuoco!
Fuoco! (FWEH-goh)
Andare via!
¡Márchese!, ¡Dómase! (MAHR-cheh-seh, BAH-yah-seh)
Ladro!
¡Ladro! (lah-DROHN)
Ferma ladro!
¡Para ladro! (PAH-rah lah-DROHN)
Polizia!
¡Polizia! (poh-lee-see-ah)
Chiama la polizia!
¡Lame a la policia! (YAH-meh a lah poh-lee-SEE-ah)
Mettiti al riparo!
¡Cubrano! (KOO-brahn-say)
C'è una sparatoria!
¡O disparos! (occhio-dees-PAH-rosa)
Dov'è la stazione di polizia?
Donde está la comisaria? (DOHN-deh ehs-TAH lah koh-mee-sah-REE-ah?)
Mi potete aiutare per favore?
Puede usted ayudarme por favor? (PWEH-deh oos-TEHD ah-yoo-DAHR-meh pohr fah-BOHR?)
Posso usare il tuo telefono/cellulare/cellulare?
Podría yo usar su teléfono/móbil/celular? (poh-DREE-ah yoh oo-SAHR soo teh-LEH-foh-noh/MOH-beel/seh-loo-LAHR?)
C'è stato un incidente!
¡Hubo un incidente! (OO-boh oon ahk-see-DEHN-teh)
Chiama un...
Lame un... (YAH-meh-oon)
...medico!
...¡dottore/fuori! (dohk-TOHR/dohk-TOH-rah)
...un'ambulanza!
...¡un'ambulanza! (OO-nah ahm-boo-LAHN-syah)
Ho bisogno di cure mediche!
¡Necessità l'assistenza medica! (neh-seh-SEE-toh lah ah-sees-TEHN-syah MEH-dee-kah)
Sono malato.
Estoy enfermo./Me siento mal. (ehs-TOY ehn-FEHR-moh/meh SYEHN-toh mahl)
I'm lost.
Estoy perdido. (ehs-TOY pehr-DEE-doh)
I've been raped!
¡He sido violada/do! (eh SEE-doh byoh-LAH-dah/doh)

Bản mẫu:Guidephrasebook Bản mẫu:Phrasebookguide