Frasario Russo - Taalgids Russisch

russo (русский язык; Russkij jazyk) è una delle lingue più grandi del mondo e la più grande lingua della cultura in Europa. Il russo appartiene alla famiglia linguistica indoeuropea. All'interno di questa famiglia linguistica, appartiene alle lingue slave. Il russo, insieme all'ucraino e al bielorusso, forma il gruppo linguistico slavo orientale.

Diffusione della lingua russa.

Il russo è la lingua ufficiale della Federazione Russa e una delle lingue di lavoro dell'ONU. Inoltre, il russo è co-ufficiale in Kazakistan (vicino al kazako), Kirghizistan (vicino al Kirghizistan), Bielorussia (vicino al bielorusso) e nel mini-stato non riconosciuto della Transnistria (vicino al moldavo e all'ucraino). Oltre al russo, in Russia si parlano un centinaio di altre lingue, tra cui mordwian, ceceno, tataro, kirghiso, baschiro. Queste lingue non sono né legate al russo né ad altre lingue indoeuropee. In Unione Sovietica, il russo era usato come lingua franca e in alcune ex repubbliche sovietiche ha ancora questo status, anche se in misura minore.

Grammatica

Pronuncia

Il russo usa l'alfabeto cirillico, così come i paesi come Bulgaria, Serbia e Ucraina. L'alfabeto cirillico russo ha 33 lettere. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

A differenza dell'olandese o del francese, in russo, in linea di principio, tutte le lettere sono pronunciate, sebbene le lettere abbiano tutti i tipi di pronunce diverse. È importante qui se - l'enfasi è sulla lettera - una lettera è pronunciata "dura" o "morbida". Quando dici una lettera ad alta voce, dici una "h" dopo una consonante nella tua mente. Se lo dici sottovoce, dici una "y" dopo di esso. La famosa parola russa 'njet' è scritta come 'net', dove la n è morbida, a causa della e morbida. L'accento è indicato da un trattino sulla vocale.

vocali

Le vocali possono essere pronunciate dure o morbide. Per riconoscere le vocali e la pronuncia, duro e morbido sono uno accanto all'altro.

А а / Я я - A o sì, la pronuncia di 'a' è simile all'olandese. quindi a volte come 'a', a volte come 'aa'. Я si pronuncia 'sì'. Se 'я' non è accentato, questa lettera è anche pronunciata come 'i'.
Э э / Е е - È o je. La pronuncia è simile all'olandese. Se c'è una vocale morbida dopo una "e", la lettera è pronunciata come ee. Questo non accade così spesso.
о / Ё ё - O o jò. La o è pronunciata come tale quando è accentata. La ë è sempre sottolineata. Se la o non è accentata, la lettera si pronuncia a. Молокó, latte, si pronuncia come malaakóó.
у / Ю ю - Oe or joe
ы / И и - Il suono di ы non si verifica in olandese, una i corta, come in 'vis', è la più vicina. La и si pronuncia 'ie', tendente a 'jie'.

consonanti

Le consonanti determinano se una vocale è pronunciata come dura o morbida. Le consonanti hanno anche una pronuncia dura e una morbida.

Б б - B. Il B può essere pronunciato duro (tendente al reggiseno) e morbido (bj).
В в - V, alla fine di una parola che tende alla f. Questa lettera può essere pronunciata dura (vh, più f) e morbida (v, vj molto ordinata).
Г г - G, pronunciato alla tedesca. In alcune costruzioni (егодня, shevódnja, oggi) la г si pronuncia come w
Д д - D Il D può essere pronunciato forte (tendendo a dh) e piano (dj).
- Zj. Questa lettera appare morbida, a causa della 'j', ma è sempre dura. La Z è pronunciata un po' spessa.
Й й - J. Proprio come in olandese. Dove in olandese ci sono desinenze come -ia, questo è scritto in russo come ija, quindi ийа
К к - K. La K può essere pronunciata dura (kh) e morbida (kj).
л л - L. La L può essere pronunciata dura o morbida. Suona forte come una L spessa, spesso considerata brutta in olandese. La l morbida è pronunciata sottile, come lj.
М м - M. La M può essere pronunciata dura (M) e morbida (mj).
Н н - N. La N può essere pronunciata dura (N) e morbida (nj).
П п - P. La P può essere pronunciata dura (ph) e morbida (pj).
Р р - R. La R può essere pronunciata dura (R) e morbida (rj).
С с - S. La S russa suona leggermente diversa da quella olandese. La S olandese suona più come SJ, la russa è più come una S sibilante, davanti ai denti. La s può essere pronunciata dura o morbida. La s morbida suona come una sj sottile.
Т т - T. La T può essere pronunciata dura (Th) e morbida (Tj).
Ф ф - F. Il F può essere pronunciato duro (Fh, in bocca) e morbido (fj).
Х х - Ch, come in ach.
- Ts. Questa lettera è sempre difficile.
ч - cap. Questa lettera è sempre morbida.
- Sj. anche questa lettera è sempre dura. Questa lettera è più simile alla S olandese, ma con una j dopo di essa.
щ - Shch. Questa lettera è sempre morbida. Pronunciato anche come un lungo ssj.

Indurimento - addolcimento

Il russo ha anche due caratteri che non suonano da soli, ma influenzano le lettere che li circondano.ь - segno ammorbidente. Questo segno rende la consonante prima 'morbida', anche se la vocale dopo è 'dura'. E se non c'è una lettera dopo questo carattere, allora è pronunciato come una "j" molto debole. Пермь viene quindi pronunciato Pjérmj e quella 'j' è udibile. Senza questo segno la pronuncia era più simile all'olandese: PjerM.ъ - hardeningteken. Questo segno è raro, ma rende la consonante "dura" prima di una vocale morbida. Mette l'accento su di esso. Татъяня si pronuncia TaTJAna, piuttosto che Tátjina come suonerebbe se non fosse per quel segno di indurimento.

Dizionario

parole di base

Espressioni comuni

APRIRE: о
CHIUSO: akрыто
ENTRATA: ВХОД
USCITA: ВЫХОД
SPINGERE: олкать
TIRO: исовать
bagno: алет
UOMINI, UOMINI: ины
DONNE, DONNE: енщины
INGRESSO VIETATO: ет ода

Buona giornata. (formale): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Hey. (informale): Jet privato. (ивет)
Come stai?: kk dela? (ак ела?)
Bene grazie.: Grasjo, spaciba (орошо, aсибо)
Come ti chiami?: Kak vas zawoet?.... (ак ас овут ?)
Il mio nome è ______.: Mjenja zawoet... (еня овут .....)
Lieto di conoscerti.: Chenj priatno. (ень иятно)
Per favore.: Pazjálsta. (оалуйста)
Grazie.: Spaciba. (aсибо )
Non parlarne.: Pazjálsta. (оалуйста)
Sì.: sì. (come )
Nuovo.: no. (ет )
Mi scusi.: Izvinjítje. (ините )
Spiacente. (formale): prostituta. (остите)
Spiacente. (informale): prosti. (ости)
Addio.: Da swidánja. (о идания)
Non parlo ______.: Sì nje gawarjoe papà ..... . (no no.... )
Parli Olandese?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Qualcuno qui parla olandese?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Aiuto!: Pamagie!/Karaoel! (оогите! / араул!)
Buon giorno.: Dobraje oetra. (орое о)
buona serata.: Dobryj Wytser. (suggerimenti)
Buona notte.: Spakojnaj tacca. (окойной очи)
Non capisco.: Sì no paninijoe. (non si sa)
Dov'è la toilette?: Gdje ualjet? (е алет ?)

Quando si verificano problemi

È stato aggiunto un trattino alle parole un po' più lunghe per la leggibilità. Questo trattino è sul confine di due sillabe.

Lasciami solo.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Non toccarmi!: Nje trogajtje menja! (е огайте еня!!)
Chiamo la polizia.: Sì pazwanjóe v palítsijóe . (овоню олицию)
Forze dell'ordine!: Palitsiya! (olиция!)
Fermare! Ladro!: Ostanovish! Per! (ановись! ор!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Mnje nuzná vásja pomastsj . (e un paio di cose)
È un'emergenza.: Èto sróchna. (оно)
Mi sono perso.: Sì zabloe-diélsja. (алудился)
Ho perso la mia borsa.: Sì, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Ho perso il mio portafogli.: Sì, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Sono malato.: Sì bóljen. (olène)
Sono ferito.: Sì rana. (annoiato)
Ho bisogno di un dottore.: Il mio noezjen vratsj. (е ен врач)
Posso usare il tuo telefono?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Numeri

I nomi russi hanno una doppia forma, usata con 2, 3 e 4, oltre al singolare e al plurale. Le quantità singolari e tutte le quantità che terminano in 1 (21, 301, ecc.) sono al nominativo singolare: одна минута, дцадцать одич са. Le quantità 2-4 sono al genitivo singolare: две минуты, три минуты, четыре минуты. Le quantità superiori a quattro sono al genitivo plurale: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, ecc.

1: a-DIN oинm, ad-NA (оа) v, annuncio NO (оо) oh (quando si conta si può usare anche raz (раз))
2: dva comemn, dvje (е) v
3: trio è
4: tchi-TI-rje етре
5: pigiata пть
6: shjesht' есть
7: sem' е
8: VO-sim' осемь
9: DJE-grasso' евять
10: DJE set' есять
11: a-DIN-bagnato-sat' оиннадцать
12: dvi-NAD-sat' енадцать
13: tri-NAD-sat' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat' етырнадцать
15: pit-NAD-sat' aать
16: shjist-NAD-sat' естнадцать
17: syem-NAD-sat' енадцать
18: vo-syem-NAD-sat' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat' евятнадцать
20: DVAT-sat' aать
21: DVAT-sat' a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat' dva (адцать а)
23: DVAT-sat' tri (адцат . и)
30: trit-sat' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: timido-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet еесят
80: VOH-syem-di-syet' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti stato
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: non (piet-SOT)
1000: Teui-si-tcha come
2000: dvye Teui-si-tcha (e è)
5000: pjat' Teui-sitch (пть тысяч)
1,000,000: mulino-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Numero _____ (treno, autobus, ecc.): ер _____ (NO-mer)
metà: pa-la-VI-na (оловина)
meno: MYEN'-lei (еньше)
Di più: BOL'-lei (olе)

Volta

Ora: (eа́с)
dopo: (ото́м, ое)
per: (suggerimenti)
mattina: (о, о)
pomeriggio: (ень, нём)
sera: (eер, esecuzioni)
notte: (о, о)

Orologio

L'una del mattino: (come ad esempio)
le due del mattino: (un paio di volte)
Le dodici del pomeriggio: (ена́дцать асов)
L'una del pomeriggio: (come)
Le due del pomeriggio: (come mai)
Mezzanotte: (ена́дцать часо́в о́чи)

Caro

in pochi minuti: (она инута)
due/tre/quattro minuti: (е/три/четыре инуты)
cinque minuti: (инут)
un'ora: (оин ас)
due/tre/quattro ore: (а/три/четыре аса)
cinque ore: (come)
un giorno: (оин ень)
una settimana: (она еделя)
un mese: (оин есяц)
un anno: (оин од)
quattro/cinque e più anni: (етыре/пять ет)

all'alba

In data odierna: (егодня)
ieri: (era)
Domani: (автра)
questa settimana: (un еделя; а о еделе)
la settimana scorsa: (ошлая еделя; un олой еделе)
la prossima settimana: (едующая еделя; a едующей еделе)
lunedì: (онедельник)
martedì: (орник)
Mercoledì: (еда)
Giovedì: (етверг)
venerdì: (è)
Sabato: (ота)
Domenica: (оскресенье)

Mesi

Gennaio: (aprile)
febbraio: (евраль)
marzo: (articolo)
aprile: (ель)
Maggio: (come)
giugno: (нь )
luglio: (ль )
agosto: (вгуст )
settembre: (ентябрь )
ottobre: (ктябрь )
novembre: (ор )
dicembre: (екабрь )

per colorare

Nero: tsjornyi (чёрный)
bianca: (елый)
grigio: (ер)
rosso: (асный)
blu: (иний, олубой)
giallo: (лтый)
verde: (елёный)
arancia: (оанжевый)
Viola: (иолетовый)
Marrone: (оричневый)

Trasporto

Treno e autobus

Quanto costa un biglietto per _____?: ? (олько оит илет о ...?)
Un biglietto per ..., per favore.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Dove va questo treno/autobus?: ? (а идёт этот поезд/автобус?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: ? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: ? (от поезд/автобус останавливается ...?)
Quando parte il treno/autobus per_____ ?: ? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)
Quando arriva il treno/autobus a _____?: ? (огда поезд/автобус прибывает ...?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: ? ()
...la stazione?: ? ()
...la fermata dell'autobus?: ? ()
...l'aeroporto?: ? ()
...il centro città?: ? ()
...l'ostello della gioventù?: ? ()
...l'albergo?: ? ()
...il consolato olandese/belga/surinamese?: ? ()
Dove sono tanti...: ()
...hotel?: ? ()
...ristoranti?: ? ()
...caffè?: ? ()
...da vedere?: ? ()
Puoi segnarlo sulla mappa?: ? ()
strada: ()
Gira a sinistra.: . ()
Girare a destra.: . ()
sinistra: ()
Giusto: ()
sempre dritto: ()
verso qualcosa _____: ()
oltre il _____: ()
per il _____: ()
Notare la _____.: . ()
intersezione: ()
nord: (evер)
Sud: (юг)
est: (осток)
ovest: (apposto)
salita: (ер)
discesa: (из)

Taxi

Taxi!: ! (акси!)
Portami da _____, per favore.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Quanto costa guidare fino a _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Mi porti là, per favore.: . ()

Dormire

Hai ancora stanze disponibili?: ? (сть ещё свободные омера?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ? (колько стоит номер для одного/двух еловек?)
La stanza ha...: (и оере...)
...fogli?: ? (остельное ельё?)
...un bagno?: ? (алет?)
...un bagno?: ? (anzi?)
...un telefono?: ? (елефон?)
...una televisione?: ? (елевизор?)
Posso vedere prima la stanza?: ? ()
Non hai niente di più tranquillo?: ? ()
...più alto?: ? ()
...detergente?: ? ()
...più economico?: ? ()
Ok, lo prendo.: . ()
Rimango _____ notte/e.: . ()
Mi consigliate un altro hotel?: ? ()
Hai una cassaforte? (per oggetti di valore): ? ()
...armadietti? (per vestiti): ? ()
La colazione/cena è inclusa?: ? ()
A che ora è la colazione/cena?: ? ()
Vuoi pulire la mia stanza?: ? ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ? ()
Voglio controllare.: . ()

Soldi

Posso pagare con dollari USA?: (огу я заплатить американскими долларами?)
Posso pagare con sterline inglesi?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Posso pagare in euro?: (огу я аплатить в евро?)
Posso pagare con carta di credito?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Puoi cambiare i soldi per me?: ? ()
Dove posso cambiare denaro?: ? (е я огу поменять валюту?)
Posso cambiare i traveller's cheque qui?: ? ()
Dove posso riscattare i traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ? ()
Dove c'è un bancomat?: ? (е есь анкомат?)

Cibo

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: . (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)
Posso vedere il menu?: . (оу посмотреть еню?)
Posso dare un'occhiata in cucina?: . (огу я аглянуть на ?)
C'è una specialità della casa?: ? (а чём вы специализируетесь?)
C'è un piatto regionale?: ? (о естное о?)
Sono vegetariano.: . (ветарианец.)
Non mangio carne di maiale.: . (не ем свинину.)
Non mangio carne di manzo.: . (не ем овядину.)
Mangio solo kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
Puoi farlo con meno olio/burro/grasso, per favore?: ? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалуйста?)
menù fisso: (оплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
colazione: (автрак)
pranzo: (оед)
tè pomeridiano (pasto): (олдник)
cena: (ин)
Mi piacerebbe _____.: . (albergo...)
Vorrei un piatto con _____.: (отел о из ...)
pollo: (ица/цыплёнок)
Manzo: (novità)
pesce: (come)
prosciutto: (етчина)
salsiccia: (олбаса)
il formaggio: (ср)
Uova: (come)
insalata: (алат)
(verdure fresche: ((свежие) овощи)
(frutta fresca: ((storia))
pane: (е)
pane abbrustolito: (осты)
tagliatelle: (akароны)
Riso: (ис)
fagioli: (обы (горох, фасоль, ...))
Posso avere un bicchiere di _____?: ? (оно акан ...?)
Posso avere una tazza di _____?: ? (оно ашечку ...?)
Posso avere una bottiglia di _____?: ? (ожно ...?)
caffè: (ое)
Tè: (come)
succo: (okа)
acqua frizzante: (азированной воды / азировки)
acqua minerale: (инеральной оды / инералки)
birra: (ива)
vino rosso/bianco: (асного/белого ина)
Posso avere un po _____?: ? (ожно ...?)
sale: (olè)
Pepe nero: (оо ерца)
Burro: (ивочного асла)
Cameriere!: ! (ициант!)
Sono pronto.: . (акончил.)
È stato delizioso.: . (о евосходно.)
Puoi pulire i piatti?: ? (ожно ести тарелки?)
Il conto per favore.: . (инесите , пожалуйста.)

Uscire

Servite alcolici?: ? (одаёте алкоголь?)
C'è il servizio al tavolo?: ? ()
Una birra/due birre, per favore.: . ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: . ()
Un vaso, per favore: . ()
Una bottiglia, per favore.: . ()
_____ (liquore) di _____ (bevanda aggiunta), Per favore.: . ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: ()
acqua di seltz: ()
Tonico: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola: ()
Hai degli spuntini?: ? ()
Un altro per favore.: . ()
Un altro giro, per favore.: . ( ')
Quando chiude?: ? ()
Saluti!: ! ()

Negozio

Ce l'hai della mia taglia?: ? (вас есть это моего размера?)
Quanto costa?: ? (олько о оит?)
È troppo costoso.: . (о ишком орого)
Vuoi venderlo a _____?: ? (ите е о за ...?)
caro: (орого)
economico: (ево)
Non posso permettermelo.: . (не огу ебе о озволить.)
Io non lo voglio.: . (не очу о.)
Mi stai ingannando.: . (еня обманываете.)
Non sono interessato.: . (е о е интересно.)
Ok, lo prendo.: . (орошо, еру.)
Posso avere una borsa?: ? (оно акет?)
Consegnate (all'estero)?: ()
Mi piacerebbe...: . (albergo...)
...dentifricio.: . (come)
...uno spazzolino.: . (убную тку)
...tamponi.: . (appoggio)
...sapone.: . (о)
...shampoo.: . (aпуть)
...un antidolorifico.: . (olеутоляющее)
...un rimedio per il comune raffreddore.: (едство от остуды)
... pastiglie per lo stomaco.: ... (едство от изжоги)
... lame di rasoio: . (езвия итвы)
...un ombrello.: . (онтик)
...protezione solare.: . (ем от солнца / крем от загара)
...una cartolina.: . (о)
...francobolli.: . (арку)
...batterie.: . (атарейки)
...carta da scrivere.: . (tutte le volte)
...una penna.: . (ручку)
...Libri olandesi.: . (иги а голландском е)
...Riviste olandesi.: . (алы на олландском е)
...un giornale in lingua olandese.: . (азету а олландском е)
...un dizionario olandese-russo.: . (олладнско-русский словарь)

Guidare

Vorrei noleggiare un'auto.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Posso averlo assicurato?: ? (огу я его астраховать?)
Fermare: (остановка)
Senso unico: (ностороннее иение)
dare la priorità: (ить орогу)
divieto di parcheggio: (онка апрещена)
Limite di velocità: (ораничение орости)
stazione di servizio: (аправка)
benzina: (ензин)
diesel: (изель)

autorità

Non ho fatto niente di male.: . (не елал ничего плохого.)
È stato un malinteso.: . (о едоразумение)
Dove mi stai portando?: ? (а Вы еня ведёте/везёте?)
Sono arrestato?: ? (арестован?)
Sono un cittadino olandese/belga/surinamese.: (ражданин идерландов/Бельгии/Суринама.)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato olandese/belga/surinamese.: (оу позвонить в посольство/консульство идерландов/Бельгии/уринама.)
Voglio parlare con un avvocato.: (оу позвонить адвокату.)
Non posso pagare una multa adesso?: (огу я просто заплатить траф сейчас?)

Questo è un utilizzabile articolo. Contiene informazioni su come arrivarci, oltre alle principali attrazioni, vita notturna e hotel. Una persona avventurosa potrebbe usare questo articolo, ma tuffati ed espandilo!