Frasario Sranan - Taalgids Sranan

sranan è la lingua più parlata in Suriname. Solo in occasioni ufficiali Sranan (di solito) non viene utilizzato. Dopo molti anni di oppressione da parte degli olandesi, lo sranan o sranantongo è ora la lingua più parlata nel paese. La lingua è diventata così popolare dopo che Desi Bouterse ha rovesciato il governo. Tuttavia, ci sono pochi testi scritti in Sranan su Internet.

Sranantongo ha molti (nick) nomi. Sranantongo è probabilmente il più comune, ma anche queste descrizioni non sono rare:

1. "Sranan Tongo" (con spazio)
2. Nengre
3. Taki-Taki (insulto)
4. Suriname
5. Sranang

Grammatica

Lo sranan, come la maggior parte delle lingue creole, è una lingua isolante. La radice viene utilizzata invariata per le diverse parti del discorso, ad esempio nomi e verbi. La parola Denki significa sia 'pensiero' che 'pensiero' e yuru sta per 'affitto' e 'affitto'.

Non c'è nemmeno la coniugazione dei verbi. Penso, tu pensi, lui pensa ecc. è tutto...denki. Il pronome personale indica chi è. I tempi in chiave (presente/passato/futuro) sono indicati da suffissi. Al presente si mette 'e' prima del verbo. Ben viene aggiunto per il tempo passato. Il futuro è aggiunto sa o o e l'imperativo 'mu' o, in misura maggiore, musu (dovrebbe). Le forme ben sa e ben o sono usate per il passato semplice. I due tipi di tempo passato hanno la stessa forma iniziale in Suriname: ha aspettato e ha aspettato: a ben wakti. Al presente perfetto non si usa alcuna addizione: ho aspettato Mi wakti.

Articolo: het o de = 'a'. Quando a è usato nel senso di 'one', è tradotto come wan (derivato dall'inglese 'one'). Wan è anche un numero. Il plurale è indicato dall'articolo den (pronunciato: cosa). Non c'è flessione del sostantivo. La casa = A oso, A house = Wan oso e Houses = Den oso.

Paradigma

Esempio con il verbo wroko (lavorare):

mi e wroko (me wroko)	io lavoro
stai lavorando	stavi lavorando
tu rancore	hai lavorato
un wroko (kaba)	ha (già) lavorato
a mu wroko / a musu wroko	deve lavorare
io sono rancore	avevamo lavorato
unu sa wroko	lavorerai
den ben o (b'o) wroko	funzionerebbero

Vedi anche l'origine inglese: mi e wroko: me are working, yu ben e wroko: you have been working).

Notevole è anche:

occorrenza frequente dell'alternanza l/r (specialmente con parole prese in prestito dall'inglese), quindi: bribi = credenza
le vocali all'inizio di una parola vengono eliminate, spostando indietro l'accento; invece c'è spesso un suffisso -i

Pronuncia

vocali

consonanti

Dizionario

parole di base

Espressioni comuni

APRIRE
CHIUSO
ENTRATA
USCITA
SPINGERE
TIRO
bagno
UOMINI, UOMINI
DONNE, DONNE
PROIBITO

fa waka? - Tutto bene? Letteralmente: come stai? (FA-WA-KA)
ma vado? - Come va? (FAI-GO)
ego! - Va tutto bene! (risposta) (Vado)
Fa yu tan? - Come va? ( FA-TU-TAN )
Panino Ala Suni? - Tutto bene? ( ALLA-SANY-BOENG )
Mi lobi dati! -Lo amo! (ME-LUBY-DATY)
Scusami! - Spiacente! (MI SCUSA)
Omeni wan? - Quanto costa?
Mi piace! - Sono andato!
Mi de go na oso - Vado a casa.
Mi go na winkri - vado al negozio
Su-ma na yu? - Chi sei? ( SUE-MA-NA-TU )
Pe yu e vai? - Dove stai andando? ( PAGA-VOI-AH-GO )
Pe yu e de? - Dove sei? ( PAGA-TI-AH-GIORNO )
Oman? - Quanto? (O-TANTI)
Sì! -Aiuto (YEPY)
Fuliggine bus mi mus teki? - Quale autobus devo prendere? ( FULIGGINE BUS ME MUZ TAKY )
Skowtu! - Forze dell'ordine! (SCOW-TWO)
Pe de skoru de? - Dov'è la scuola? ( PAY-DAY-SCEW-RAW DAY )
Pe yu de wroko? - Dove lavori? ( PAY-YOU-ROCK-O-GI )
Pe mi can fini wroko? - Dove posso trovare lavoro? ( PAY-ME-CAN-FINY-ROCK-O )
Kantoro - ufficio

Volta

Oh lati? - A che ora? (o) Che ore sono? (O-LATY)
wan uru - un'ora
tu uru - due ore
dri uru - tre ore
fo uru - quattro in punto
fiebi uru - cinque in punto
siksi uru - sei ore
seibi uru - sette in punto
ayti uru - otto in punto
negi uru - nove in punto
tin uru - ore dieci
elef uru - le undici
twarfu uru - dodici in punto

all'alba

Munde - Lunedì (GIORNO DI LUNA)
Tudewroko - Martedì ( DUE GIORNI-ROCKO )
Dridewroko - Mercoledì ( DREE-DAY-ROCKO )
Fodewroko - Giovedì ( FOE-DAY-ROCKO )
Venerdi - Venerdi ( FRAY-DAY )
Satra - Sabato (SA-TRA)
Peccato - Domenica (ZUN-DAY)

Alcune espressioni utili in Sranan

odi masra (misi) - Buon giorno signore (signora)
mi siki - sto male
granangi - Grazie
mi o si - Ci vediamo dopo
panino abbronzato - Resta in salute
disi na mi masra (uma) - Questo è mio marito (moglie)
mi wroko gi... - Lavoro per...
mi komopo de... - Vengo da...
yu abi wan... gi mi - Hai un... per me?
yu sabi pe mi uomo feni ...? - Sai dove posso trovare...?
mi abi tu pikin - Ho due figli.
mi manpikin abi seybi yari - Mio figlio ha sette anni.
mi umapikin tan na oso - Mia figlia è rimasta a casa.
mi lobi... - Io amo...
a presi dati fara? - quel posto è lontano?
auguri? - Quanto?

Numeri in Sranan

wan - uno
tu - due
dri - tre
fo - quattro
feyfi - cinque
siksi - sei
seybi - sette
ayti - otto
neygi - nove
stagno - dieci

pronomi in sranana

mi - io
tu - tu
a - lui, lei, esso
wi - noi
unu - tu
tana - lei

Mini dizionario sranan-olandese

a - lui/lei/lei/Lei
abi - avere
aksi - chiedi
ala - tutti
arki - ascolta
ay - sì
baka - indietro
bakra - olandese
baia - compra
bigi - big
ragazzo ragazzo
brada - fratello
buku - libro
panino - buono
dape - lì
dati - data
datra - dottore
il - di (luogo)
tana - lei
giorno - giorno
disi - questo
doro - porta
dyari - giardino
dyaso - qui
dyompo - salto
giuramento - testa
ef - se
esde - ieri
esi - presto
fa - come?
fara - ver
faya - fuoco
feni - trova
fesi - per
fosi - prima
fos(i)tron - prima volta
foto - città
Gado - Dio
andare - sarà
gowtu - oro
granangi - grazie
ingi - indiano
ini - in
masra - signore
può - può (può)
Kerki - Chiesa
kondre - terra
koti - cut
koyri - camminare
krin - pulito
krosi - vestiti
langa - lunga
lasi - sciolto
libi - vita
lobi - amore
ma - ma
makandra - l'un l'altro
manpikin - figlio
mati - amico
mi - io
misi - signora
moni - soldi
moro - altro
mun - mese
musu - must
neti - notte
nofo - abbastanza
noso - naso
nota - niente
nyun - nuovo
odi - buona giornata
ogri - cattivo
omeni - quanto?
ondro - sotto
oso - casa
spesso - quando
macchina - macchina
pe - dove
pikin - bambino
pipel - persone
presi - luogo
psa - oltre
redi - rosso
sabi - sapere
safri - morbido
san - cosa?
sani - cosa
seri - vendere
si - vedi
siki - malato (essere)
sisa - sorella
skowtu - polizia
skribi - scrivi
sma - persone
Sneysi - Cinese
sroto - lock
srudati - soldato
sturu - sedia
su - scarpa
suma - chi?
tamara - domani
abbronzatura - soggiorno
taygi - racconta
teki - prendi
marea - oggi
tifi - dente
tongo - lingua
tori - storia
trafasi - differente
tumsi - troppo
tyari - portare
uma - donna
umapikin - figlia
waka - ga
wani - voglio
wantron - immediatamente
wenkri - negozio
weri - indossare
wi - noi/noi
wiki - settimana
wroko - lavoro
yari - anno
sì - aiuto
yuru - ora

Altre parole

Amazon: Mason
Belgio: Belgikondre
Caraibi: Kribisi
cinese: snesi
creolo: krioro
Curaçao: Korsow, Krusow
indiano: ingi, panari
Natale: Bedaki
Paesi Bassi: Bakrakondre
olandese: bakra
olandese: bakratongo
Suriname: Sranankondre
Suriname: Srananman

Questo articolo è ancora completamente in costruzione . Contiene un modello, ma non ancora abbastanza informazioni per essere utile a un viaggiatore. Tuffati ed espandilo!