Frasario Tashelhit - Tashelhit phrasebook

Aree linguistiche in Marocco - Tachelhit

Tashelhit o Tachelhit o Shilha (conosciuto anche come Tasusit) è una lingua berbera originaria del popolo Shilha. È parlato da più di otto milioni di persone nel sud-ovest Marocco. Si parla in un'area che copre c. 100.000 chilometri quadrati, che comprende la parte occidentale del Alto Atlante montagne e le regioni a sud fino al fiume Draa, compreso il Anti-Atlante e il bacino alluvionale del fiume Sous. I maggiori centri urbani della zona sono la città costiera di Agadir (popolazione oltre 400.000) e le città di Guelmim, taroudant, Oulad Teima, Tiznit e Ouarzazate.

Guida alla pronuncia

Tashelhit è stato scritto con diversi alfabeti diversi. Storicamente, la scrittura araba è stata dominante. L'uso della scrittura latina è emerso alla fine del XIX secolo. Più recentemente c'è stata un'iniziativa per scrivere Shilha a Tifinagh. In questo frasario useremo lo script latino per renderlo più facile per i nuovi studenti.

vocali

Tashelhit ha tre vocali: a, i, u. La vocale e si usa solo come schwa tra due Lettere consecutive (lo vedremo in un esempio), ecco le vocali :

UN - ah (come la "a" in "padre")

io - ee (come "ee" in "see")

tu - oo (come "oo" in "doom")

consonanti

Le seguenti consonanti sono pronunciate come in inglese:

B
come la "b" in "baia"
d
come la "d" in "cane"
f
come la "f" in "divertimento"
g
come la "g" in "get"
h
come la "h" in "gallina"
j
come la "j" di "marmellata"
K
come la "k" in "kit"
io
come la "l" in "grumo"
S
come la "s" in "sole"
t
come la "t" in "tip"
ɣ
come la "r" francese in "rouge" (rosso in francese)
w
come la "w" in "win"
sì
come la "y" in "giallo"
z
come la "z" in "zebra"
n
come la "n" in "insensibile"
m
come la "m" in "mop".
X
come la "j" spagnola
c
come la sh in "nave"
D
spessa d inglese in "dork" o "door". Enfatico d
ɛ
'ayn (doppiato equivalente di h, simile all'onomatopea inglese per conati di vomito)
h
Arabo h in Muhammad (più forte di h, simile all'onomatopea inglese per essere freddo)
S
spesso inglese S come in "venduto". enfatico S
t
spessa "t" inglese in "toll". enfatico t
z
spessa "z" inglese in "Zorro". enfatico z

Se hai ancora difficoltà con le lettere o la pronuncia, puoi leggere l'intero articolo sull'alfabeto latino berbero su Wikipedia.wikipedia:Berber_Latin_alphabet

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Buon giorno
tifawin
Ciao. (informale)
Azul
Come stai?
Manik ann tgit?
Bene grazie.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Come ti chiami?
Ma tgit s yism?
il mio nome ioS ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Per favore.
Irbbi
Grazie.
Tanmmit.
Benvenuto.
Brrk.
Sì.
Sì.
No.
Uh.
Mi scusi. (attirare l'attenzione)
Surf iyi / Samḥ iyi
Arrivederci
Ak yaws rbbi
Addio (informale)
Hakinn (maschio) / Hakminn (femmina)
Non parlo tashelhit [bene].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Lei parla inglese?
È tssnt ad tsawalt tanglizt?
C'è qualcuno qui che parla inglese?
Is illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Aiutami
Aws iyi
Attenzione!
ndak
Buongiorno.
tifawin
Buona serata.
Timkliwin
Buona notte
Timnsiwin
Non capisco cosa stai dicendo.
Ur ukzɣ mad ttinit
Dov'è la toilette?
Ma ɣ tlla bitlma?

I problemi

Lasciami in pace.
Ajjiyi waḥduyyi
Non toccarmi!
Ay'ur tslit
Chiamo la polizia.
Rad ɣrɣ i lbulis
Polizia!
buli!
Fermare! Ladro!
Offerta! Amxxar!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Mi sono perso.
Jliɣ
Ho perso la mia borsa.
Ijla yi ssak inu
Ho perso il mio portafogli.
Ijla yi lbẓḍam inu
Sono malato.
hrcɣ / uḍnɣ
Ho bisogno di un dottore.
Ixṣṣa yi uḍbib
Posso usare il tuo telefono?
Is ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Numeri

1
Yan
2
Peccato
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Siṣ
7
sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
metà
Azgn
Di meno
Idrus
Di più
Uggaro

Volta

adesso
ilad
dopo
Arkiɣ
prima
Qbl
mattina
Taṣbḥit
pomeriggio
Tazzwit
sera
Tadggwat
notte
fai da te

Ora dell'orologio

l'una di notte
Lwḥda n diyiḍ
le due del mattino
Jjuj n diyiḍ
mezzogiorno
Azal
l'una di pomeriggio
Lwḥda n uzal
le due del pomeriggio
Jjuj n uzal
mezzanotte
Tuẓẓumt n fai da te

Durata

_____ minuti)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ ore)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ giorno/i
wass / ussan (plr)
_____ settimana/e
imalass / imalassn (plr)
_____ mese/i
wayyur / iyyirn (plr)
_____ anni)
usggwas / isggwasn (plr)

giorni

oggi
assad
ieri
Idgam
Igḍam
Gamlli
Domani
Azkka
baḥ
questa settimana
annuncio Imalass
la settimana scorsa
Imalass ad lli izrin
la prossima settimana
Imalass lli d yuckan
Domenica
Lḥdd
lunedì
Ltnin
martedì
laṭa
Mercoledì
Lɛrba
giovedi
Lxmis
Venerdì
Ljamɛ
Sabato
ssbt

mesi

gennaio
Yanayr
febbraio
Fibrayr
marzo
Marte
aprile
aprile
Maggio
Maggio
giugno
Yunyu
luglio
Yulyuz
agosto
tto
settembre
cutanbir
ottobre
Uktubr
novembre
Nuwanbir
dicembre
Dijanbir

Colori

Nero
asggan
bianca
umlila
rosso
azuggaɣ
blu
aẓrwal (a volte usiamo "azgzaw" anche per indicare il blu)
giallo
awraɣ
verde
azgzaw
arancia
altcin

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Un biglietto per _____, per favore.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Dove va questo treno/autobus?
Mani sa ittdda tran/ṭubis ad?
Dov'è il treno/autobus per _____?
Ma ɣ illa tran/ṭubis lli ttddan s _____?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
Is ar isras tran/ṭubis ad ɣ _____?
Quando parte il treno/autobus per _____?
Manag ar izzigiz tran/ṭubis lli tddan s _____?
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?
Manag ar ad ilkm tran/ṭubis ad s _____?

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____ ?
...la stazione ferroviaria?
...lagar n tran?
...la stazione degli autobus?
...asrs n ṭubis?
...l'aeroporto?
...azagz ? (ma di solito usiamo la parola araba "lmaṭar")
...centro?
...tuẓẓumt n lmdint?
...l'ostello della gioventù?
...asnsu n iɛrrimn?
...l'albergo?
...asnsu n _____? (ma di solito usiamo la parola francese "Luṭil" per hotel)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?
...Lqunṣulya n Mirikan/Kanaḍa/Nngliz?
Dove ci sono un sacco di...
Mani ɣ llan tugtt n...
...hotel?
...non è vero? (ma di solito usiamo la parola francese "Luṭilat" per gli hotel)
...ristoranti?
...tisiram? (ma di solito usiamo la parola francese "Riṣṭuyat" per i ristoranti)
...barre?
...birra?
...siti da vedere?
...idɣarn ifulkin ma nẓrra ?
Me lo può mostrare sulla mappa?
Is tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
strada
tsuk
Gira a sinistra.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Girare a destra.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
sinistra
afasi
giusto
aḍlmaḍ
sempre dritto
nicano
verso il _____
nnawaḥi n _____
oltre il _____
io tzrit _____
prima di _____
qbl e tlkmt s _____
nord
agafa
Sud
iffus
est
agmuḍ
ovest
ataram

Taxi

Taxi!
Taksi!
Portami da _____, per favore.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Quanto costa arrivare a _____?
S mnck come ra yi tslkmt s _____?
Mi porti là, per favore.
Awi yi s in, ak isrbḥ rbbi.

Alloggio

Avete stanze disponibili?
È xwan darun kran iḥuna?
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?
Mnck ay skar aḥanu i yan/sin middn?
La camera è dotata di...
Is illa ɣ uḥanu ...
...lenzuola?
...tfrṣaḍin?
...un bagno?
...bit lma?
...un telefono?
...ttilifun?
...un televisore?
...ttlfaza?
Posso vedere prima la stanza?
È ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Is ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
...più grande?
...imqqurn?
...detergente?
...io?usn?
...più economico?
...irxṣn?
Ok, lo prendo.
Waxxa, rast awiɣ.
Rimarrò per _____ notti.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Puoi suggerire un altro hotel?
È tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
La colazione/cena è inclusa?
Gis ikcm è lfḍur?
A che ora è la colazione/cena?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Puoi svegliarmi alle _____?
È tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Voglio controllare.
Riɣ ad rɣ.

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?
È un ttamẓt ddular n Mirikan/Ustralya/Kanaḍa?
Accettate sterline inglesi?
Is a ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Accettate euro?
È un ttamẓt luru?
Accettate carte di credito?
È un ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Puoi cambiare i soldi per me?
È tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Dove posso cambiare i soldi?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.
Yat ṭṭbla i yan/sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Posso guardare il menu, per favore?
Is ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Posso guardare in cucina?
È ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?
Sono vegetariano.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Non mangio carne di maiale.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Non mangio carne di manzo.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)
È tufit ad as ur tsuggt lidam?
pasto a prezzo fisso
tirmt iṭṭafn yan atig
prima colazione
lfḍur
pranzo
imkli
tè (pasto)
atay
cena
azkkif
Voglio _____.
Riɣ _____.
Voglio un piatto contenente _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
pollo
afullus
Manzo
afunas
pesce
aslm
il formaggio
llfrmaj
uova
tiglay
insalata
claḍa
(verdure fresche
lxḍrt
pane
aɣrum
tagliatelle
cɛrya
Riso
rruz
lenticchia
tilinti
Posso avere un bicchiere di _____?
È tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Posso avere una bottiglia di _____?
È tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
caffè
lqhwa
tè (bere)
atay
succo
aṣir
acqua
un uomo
birra
birra
vino rosso/bianco
aman waḍil azuggaɣ/umlil
Potrei averne un po _____?
È tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sale
tisnt
Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)
Surf yi, un y-afrux?
Ho finito.
Kmlɣ
È stato delizioso.
Immim lxir ad.
Si prega di pulire i piatti.
Irbbi smun ifckan.

Barre

Servite alcolici?
Darun illa è granchio?
C'è il servizio al tavolo?
È tlla kran ṭṭbla ixwan?
Una birra/due birre, per favore.
Yat/snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ/umlil, ak isrbḥ rbbi.
Una bottiglia, per favore.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky
wiski
Vodka
vudka
acqua
un uomo
succo d'arancia
lɛaṣir n llimun
Coca Cola (bibita)
Kuka kula
Avete degli snack da bar?
Darun è snakat?
Un altro per favore.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Un altro giro, per favore.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Quando è l'orario di chiusura?
Gestisci annuncio tqqnm?
Saluti!
Bsaḥtk

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
È tlla tagadda niw?
Quanto costa?
Mnck ay skar?
È troppo costoso.
Iɣla lxir ad
Vorresti prendere _____?
Ra dari tamẓt _____?
caro
iɣla
a buon mercato
irxṣ
Non posso permettermelo.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Non lo voglio.
ur tt riɣ.
Mi stai imbrogliando.
Trit ad flli tnṣbt.
Non sono interessato.
Wa ur tt riɣ uu.
Ok, lo prendo.
Waxxa, rast awiɣ
Posso avere una borsa?
Il kran scuro è lmikka?
Ho bisogno...
tajjaɣ...
...dentifricio.
...ḍuntifris.
...uno spazzolino.
...ccita n ixsan
...sapone.
...taṣṣabunt.
...shampoo.
...campwan.
...medicinale.
... da subito
...un rasoio.
...riẓwar
...batterie.
...lbatri
...carta.
...tawriqt
...una penna.
...stilo
...Libri in lingua inglese.
...idlisn n tanglizt
...un dizionario inglese-inglese.
...imawaln n tanglizt s tanglizt

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Posso ottenere l'assicurazione?
È ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
fermare (su un cartello stradale)
offerta
senso unico
yan uɣaras
Parcheggio vietato
parcheggio di guerra
benzina
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Autorità

Non ho fatto niente di male.
Ur skrɣ può hrcn.
È stato un malinteso.
Is ka ur nttfihim.
Dove mi stai portando?
Ma Sri Trit?
Sono in arresto?
Is yi tumẓm
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.
Giɣ Amirikani/Anglizi/Akanaḍi.
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan/Nngliz/Kanaḍa.
Voglio parlare con un avvocato.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Posso pagare una multa adesso?
È ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
Questo Frasario Tashelhit è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.