Frasario tataro - Tatar phrasebook

tataro (татарча) è la lingua nazionale dei tartari. La lingua ufficiale della Repubblica del Tatarstan. Si riferisce al sottogruppo Volga-Kipchak Kipchak del gruppo di lingue turche. Il tataro è parlato in Asia centrale, USA, Germania, Polonia, Russia, Ucraina, Cina, Russia, Finlandia, Turchia, Australia e altri paesi.

Il tataro è anche nativo per alcune migliaia di Maris. Il gruppo Qaratay di Mordva parla anche una variante del Kazan Tatar.

Guida alla pronuncia e alfabeto

La scrittura ufficiale della lingua tartara si basa sulla scrittura cirillica con alcune lettere aggiuntive.

• Alfabeto latino tataro (ordine delle lettere adottato nel 2012):

Aa	Aa	si b	C c	ç	D d	E e	fa f
G g	Ğ ğ	H h	io	io	J j	K k	Q q
L l	M m	N n	ñ	oh	Ö ö	P p	R r
S s	Ş ş	T t	tu	Ü ü	V v	W w	X x
sì sì	Z z	'

• Alfabeto cirillico tataro (ordine delle lettere adottato nel 1997):

io e te	Ә ә	Б б	В в	Г г	Д д	е	Ё ё
Ж ж	Җ җ	З з	и	Й й	к	л	М м
no	Ң ң	о	Ө ө	п	р	с	т
io sì	Ү ү	Ф ф	Х х	Һ һ	Ц ц	Ч ч	Ш ш
Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Segni comuni APERTO asYIk (a come il russo a, yi come il russo ы, k come in arabo) CHIUSO yabYIk (a come il russo a, yi come il russo ы, k come in arabo) INGRESSO USCITA SPINGERE etAr (e come nella penna, come nell'uomo) TIRARE GABINETTO bathrAf (come nell'uomo, come in quello) UOMINI DONNE VIETATO

Ciao.

лам. (Salam.)

Ciao. (informale)

лам. (Salam.)

Come stai?

лләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)

Bene grazie.

Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)

Come ti chiami?

семегез ничек? ( semegez niçek?)

Il mio nome è ______ .

инем исемем ______. (Minem isemem ______.)

Piacere di conoscerti.

ин ик шатмын. ( Min bik şatmın.)

Per favore.

ендерү. ( Söyenderü.)

Grazie.

т. ( Räxmät.)

Prego.

инһар. ( Zinhar.)

Sì.

. ( Prosciutto.)

No.

к. ( Che schiffo.)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

афу итегез ине. ( afu itegez mio.)

Mi scusi. (chiedere scusa)

афу итәсезме. (afu itäsezme.)

Mi dispiace.

афу итегез. (Ğafu itegez.)

addio

si. ( Xuş)

Addio (informale)

. ()

non posso parlare tataro [bene].

ин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)

Lei parla inglese?

ез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

иредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)

Aiuto!

р итегез! ( Yardäm itegez!)

Attenzione!

аклан! ( Saqlan!)

Buongiorno.

ерле иртә. (Häyerle urtä.)

Buona serata.

ерле ки. ( Xäyerle kiç.)

Buona Notte.

ныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Buona Notte (dormire)

ныч йокы. (Tınıç yoqı.)

Non capisco.

ламыйм. ( Añlamıym.)

Dov'è la toilette?

рәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)

I problemi

Lasciami in pace.

ине Тынычлыкта калдыр. ( Il mio Tınıçlıqta qaldır.)

Non toccarmi!

Il mio Qağılma! ( Il mio Qağılma!)

Chiamo la polizia.

ин полициягә алтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)

Polizia!

олиция! ( Politsia!)

Fermare! Ladro!

! ! ( Tuqta! Vor!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

иңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)

È un'emergenza.

у-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)

Mi sono perso.

ин адаштым. ( Min adaştım.)

Ho perso la mia borsa.

ин үз сумкамны алттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)

Ho perso il mio portafogli.

ин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel'nik.)

Sono malato.

ин авырыйм. ( Min avırıym.)

Sono stato ferito.

ин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)

Ho bisogno di un dottore.

иңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)

Posso usare il tuo telefono?

ин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefono?)

Numeri

1

ер ( Ber)

2

ке ( ke)

3

ру ( Qıru)

4

рт ( Durt)

5

иш ( Biş)

6

лты ( Altı)

7

иде ( Cide)

8

игез ( Sigez)

9

tu ( Tuğız)

10

н ( Un)

11

нер ( Unber)

12

нике ( Unike )

13

нөч ( Unöç )

14

ндүрт ( Undurt )

15

нбиш ( Unbiş )

16

налты ( Unt )

17

нҗиде ( Uncide )

18

нсигез ( Unsigez )

19

нтугыз ( Untuğız )

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

()

metà

( Yartı)

Di meno

( kimi)

Di più

( arteıq)

Tempo

adesso

()

dopo

()

prima

()

mattina

()

pomeriggio

()

sera

()

notte

()

Ora dell'orologio

l'una di notte

()

le due del mattino

()

mezzogiorno

()

l'una di pomeriggio

()

le due del pomeriggio

()

mezzanotte

()

Durata

_____ minuti)

()

_____ ore)

()

_____ giorno/i

()

_____ settimana/e

()

_____ mese/i

()

_____ anni)

()

giorni

oggi

()

ieri

()

Domani

()

questa settimana

()

la settimana scorsa

()

la prossima settimana

()

Domenica

()

Lunedi

()

martedì

()

mercoledì

()

giovedi

()

Venerdì

()

Sabato

()

mesi

gennaio

()

febbraio

()

marzo

()

aprile

()

Maggio

()

giugno

()

luglio

()

agosto

()

settembre

()

ottobre

()

novembre

()

dicembre

()

Ora e data di scrittura

Colori

nero

ара (kah-RAH )

bianca

come (ah-KH )

grigio

оро (hoh-ORO )

rosso

л (quh-DHUHL )

blu

күк (kh-OOKH)

giallo

har (hah-RUH )

verde

ел (yae-SHEL )

arancia

лт ары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )

viola

р күк (zaeng-GAER-k-OOK )

rosa

anzi (ahl-HUH )

Marrone

крән (koe-RAEN )

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

()

Un biglietto per _____, per favore.

()

Dove va questo treno/autobus?

()

Dov'è il treno/autobus per _____?

()

Questo treno/autobus si ferma a _____?

()

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

()

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

()

...la stazione ferroviaria?

()

...la stazione degli autobus?

()

...l'aeroporto?

()

...centro?

()

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

()

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

()

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

()

strada

()

Gira a sinistra.

()

Girare a destra.

()

sinistra

()

giusto

()

sempre dritto

()

verso il _____

()

oltre il _____

()

prima di _____

()

Attento al _____.

()

intersezione

()

nord

()

Sud

()

est

()

ovest

()

salita

()

discesa

()

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

()

Quanto costa arrivare a _____?

()

Mi porti là, per favore.

()

Alloggio

Avete stanze disponibili?

()

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

()

La camera è dotata di...

()

...lenzuola?

()

...un bagno?

()

...un telefono?

()

...un televisore?

()

Posso vedere prima la stanza?

()

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

()

...detergente?

()

...più economico?

()

Ok, lo prendo.

()

Rimarrò per _____ notti.

()

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

()

A che ora è la colazione/cena?

()

Per favore, pulisci la mia stanza.

()

Puoi svegliarmi alle _____?

()

Voglio controllare.

()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

()

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

()

C'è una specialità della casa?

()

C'è una specialità locale?

()

Sono vegetariano.

()

Non mangio carne di maiale.

()

Non mangio carne di manzo.

()

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

()

pranzo

()

tè (pasto)

()

cena

()

Voglio _____.

()

Voglio un piatto contenente _____.

()

pollo

()

Manzo

()

pesce

()

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

()

uova

()

insalata

()

(verdure fresche

()

(frutta fresca

()

pane

()

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

()

Posso avere un bicchiere di _____?

()

Posso avere una tazza di _____?

()

Posso avere una bottiglia di _____?

()

caffè

()

tè (bere)

()

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

()

vino rosso/bianco

()

Potrei averne un po _____?

()

sale

()

Pepe nero

()

burro

()

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

()

Ho finito.

()

È stato delizioso.

()

Si prega di pulire i piatti.

()

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

()

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

()

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

()

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

()

Vodka

()

Rum

()

acqua

()

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

()

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

()

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

()

È troppo costoso.

()

Vorresti prendere _____?

()

costoso

()

a buon mercato

()

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

()

Mi stai imbrogliando.

()

Non sono interessato.

(..)

Ok, lo prendo.

()

Posso avere una borsa?

()

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

()

...dentifricio.

()

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

()

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

()

...medicina dello stomaco.

... ()

...un rasoio.

()

...un ombrello.

()

...lozione solare.

()

...una cartolina.

()

...francobolli.

()

...batterie.

()

...carta da scrivere.

()

...una penna.

()

...Libri in lingua inglese.

()

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

()

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

()

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

()

senso unico

()

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

()

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

()

È stato un malinteso.

()

Dove mi stai portando?

()

Sono in arresto?

()

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

()

Posso pagare una multa adesso?

()

Ulteriori informazioni

Guarda anche

• Culture minoritarie della Russia