Frasario Tausug - Tausug phrasebook

Tausug (Bahasa Sūg), è la lingua principale del Arcipelago di Sulu spento Mindanao nel Filippine e nella zona orientale dello stato di Sabah, Malaysia dal popolo Tausūg.

È uno dei lingue Visayan, con le lingue imparentate più vicine essendo Surigaonon parlato in Surigao province.

Guida alla pronuncia

Tausug è scritto con l'alfabeto latino o una versione dell'alfabeto arabo.

vocali

Li classificheremo in 4 tipi: (1) vocali ripetute, (2) vocali doppie, (3) vocali prolungate e (4) dittonghi.

Vocali ripetute

Il modo corretto di leggere il loro testo scritto è pronunciare ogni vocale singolarmente e non collegarle o creare un suono prolungato. Esempi sono:

daakan (comando/ordine)

che si legge /da-a-kan/ e non /dá-kan/

giik (passeggiare, v.)

che si legge /gi-ik/ e non /giyk/

vocali doppie Dual

ogni suono vocale deve essere pronunciato individualmente.

saub (copertina)

leggi come /sa-ub/ e non /sawb/

piul (zoppo)

leggi come /pi-ul/ non /pi-yul/

vocali prolungate

Di solito sono scritti in forme accentate come /ā/, /ī/ e /ū/ o in dittonghi come /iy/ e /uw/.

dāgan

correre

kiyta'

visto, v., p.t.

swng

andare avanti, v.

katasi

carta

dūwm

notte

Arresto glottale (‘)

Un altro suono in Bahasa Sug è il "stop glottale" (') che si trova anche nelle sillabe tagalog come /ta'/ in "bátâ" (bambino). Di solito è caratterizzato da un arresto improvviso alla fine del suono. Esempi sono:

tagna'

prima o all'inizio

baba'

giù

sukna'

maledizione

ka'nu

quando, p.t.

in un'

madre

ama'

padre

consonanti

b

come in beee

/b/ per impostazione predefinita [b], ma [β] tra le vocali

K

come in Kehi

d

come in dbene

g

come in gvecchio

/g/ per impostazione predefinita [ɡ], ma [ɣ] tra le vocali

h

come in hmangiare

/h/ per impostazione predefinita [h], ma [ɦ] tra le vocali

io

come in ioet

m

come in me

n

come in nghiaccio

ng

come in cosìng

p

come in pea

r

come in raw

/r/ per impostazione predefinita [r], ma [ɹ] prima di /m,n,g,k/

S

come in Sea

t

come in tea

w

come in weak

sì

come in sìtu

dittonghi comuni

I dittonghi /ay/, /iy/ , /aw/, /iw/, /uw/ e /uy/. I dittonghi si trovano anche in varie parole Tausug. Esempi inclusi:

kayt

spille di stoffa

kiyta'

sega

sega

sotto

duwm

notte

suysuy

sentito dire

Nota

Nelle pseudo-pronunce sottostanti, le occlusive di glottide sono mostrate come apostrofi, solitamente alla fine della parola o della sillaba.

Grammatica

Le lettere Bb e Gg

Le lettere sono note per avere una "regola speciale" sull'articolazione dei loro suoni. Queste sono le lettere /Bb/ e /Gg/. Entrambe le lettere possono essere pronunciate con (1) i loro suoni distinti regolari e (2) i loro suoni speciali “spiranti”. Regola #1: Quando le lettere Bā' e Gā' sono poste all'INIZIO o alla FINE di una parola, esse saranno pronunciati con i loro suoni regolari 'solidi' o distinti /Bb/ e /Gg/. Questo è noto come "Bā' mahantap" per /Bb/ e "Gā' mahantap" per /Gg/. Esempi di queste parole sono:

Bā' mahantapi

basi' (ferro/metallo)

badju’ (stoffa/camicia)

saub (coperchio/coperchio)

ukab (aperto)

Gā' mahantapi

gadja (elefante)

gallang (bracciale)

niyug (albero di cocco)

Hulug (autunno)

L'Aspirante /Bb/ e /Gg/Regola #3: La regola speciale (il suono dell'aspirante), si applica quando le due lettere sono tra DUE VOCALI. Quando ciò accade, le due lettere assumeranno la loro forma o suono “spirante”; il che significa che avranno un suono un po 'più "morbido" e non dovrebbero avere un suono distinto "stop", scoppiando.

La lettera /Bb/ sarà pronunciata con una leggera apertura delle labbra lasciando che l'aria passi dolcemente e liberamente durante la pronuncia. Questo è chiamato "Bā' mahangin". Avrebbe il suono /v/ come in LEVITATE, ma non /V/ in VIOLA. Ma va anche notato che la lettera /Vv/ non dovrebbe mai essere usata per sostituire il suono dell'aspirante /Bb/. Ascoltare le registrazioni che ho preparato renderebbe tutto più chiaro.

La lettera /Gg/ suonerebbe quindi come Huruf Ghain /Gh/ in arabo e non con il suono distinto /Gg/. Questo è chiamato il suono "Gā' mahangin".

Bā' mahangin

(vocale) /b/ (vocale)

labay (passare, v.)

lubide (corda)

tabang (aiuto, v.)

habay-habay (amuleto)

sabun (sapone)

Gā' mahangin

(vocale) /g/ (vocale)

bagay (amico)

hagad (aspetta, v.)

higad (lato)

tagaynup (sogno)

agap (pappagallo)

Sintassi

Kiyawa niya nel peccato ku.

ha rubato i soldi

V S O

VP NP NP

Mi ha rubato i soldi

Kimaun aku ja.

ho mangiato io

V S O

VP NP NP

Ha mangiato un ja.

Ciao Sala nanga kitab.

Sala ha il libro

S V O

NP VP NP

Sala ha ricevuto un libro.

Nanga kitab ciao Sala.

Ho il libro Sala

V O S

VP NP NP

Sala ha ricevuto un libro.

Elenco delle frasi

Vedi Wikivoyage: guida alla pseudofoneticizzazione per indicazioni sulle foneticizzazioni di seguito

Nozioni di base

Segni comuni APERTO ukab (oo-KAHB) CHIUSO tamburello (tahm-BOOLL) INGRESSO susuwran (soo-SOW-rahn) USCITA guguwaan (goo-goo-WAH-ahn) SPINGERE tuwd (toowd) TIRARE utung (oo-TOONG) GABINETTO pagjajambanan (pahg-jah-jahm-bah-NAHN) UOMINI usugo (oo-SOOG) DONNE babayi (bah-BAH-yee) VIETATO haram (hah-RAHM)

Ciao.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom) Nota: se qualcuno ti dice questo, che tu sia musulmano o meno, rispondi 'Alaikum wassalam', restituendo così il desiderio di pace che ti è stato elargito. Non farlo è una grave violazione dell'etichetta.

Ciao. (informale)

fieno. (alto)

Come stai?

Maunu-unu na kaw? (mah-oo-noo-oo-NOO nah KOW?)

Bene grazie.

Marayaw sadja, magsukul. (mah-RAH-yow sahd-JAH, mahg-SOO-kooll)

Come ti chiami?

Unu ni ngān mu? (oo-NOO nee NGAHN moo?)

Il mio nome è ______ .

In ngān ku ciao ______ . (ihn NGAHN koo hee _____ .)

Piacere di conoscerti.

Kiyugan aku in magbak ta. (kee-YOO-gahn ah-KOO ihn mahg-BAHCK tah)

Per favore.

Makajari baha. (mah-kah-JAH-ree BAH-hah)

Grazie.

Magsukul. (mahg-SOO-kooll)

Prego.

Mura-murahan. (moo-rah-moo-RAH-hahn)

Sì.

Huw-un. (Eeeek!!!)

No.

Fai da te' . (dey')

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Tabiya'. (tah-bee-YAH)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Ay naa kaw. (aigh nah-AH kow)

Mi dispiace.

Magsangka aku. (mahg-sahng-KAH ah-KOO)

addio

Saram na hadja kaniyu. (sah-RAHM nahd-JAH kah-NEE-yoo)

Addio (informale)

Lumanjal na kami. (loo-mahn-JAHLL nah kah-MEE)

non posso parlare Tausug bene.

Fai da te aku makabissara Sinug marayaw. (deey' ah-KOO mah-kah-bee-SAH-rah vedere-NOG mah-RAH-yow)

Lei parla inglese?

Manjari ka kaw magbisara anggalis? (mahn-JAH-rih kah KOW mahg-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Awn makabibisara Anggalis diy/yari? (proprio mah-kah-bee-SAH-rah ahng-gah-LIHSS deey/YAH-ree?)

Aiuto!

Tabang! (TAH-bung!)

Attenzione!

Kita! (kee-TAH!)

Buongiorno.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Buona serata.

Assalamu Alaykum. (ah-sah-LAH-moo ah-LIGH-koom)

Buona Notte.

Marayaw Duwm. (mah-RAH-yow doom)

Buona Notte (dormire)

Marayaw matug (mah-rah-YOW MAH-toog)

Non capisco.

Fai da te aku nakapapaham. (deey' ah-KOO nah-kah-kah-PAH-hahm)

Dov'è la toilette?

Hain a pagjajambanan? (HAH-een ihn pahg-jah-jahm-BAH-nahn?)

I problemi

Lasciami in pace.

Isa-isahun mu aku. (ee-sah-ee-sah-HOON moo ah-KOO.)

Non toccarmi!

Ayaw mu aku ulinan! (ah-YOW moo ah-KOO oo-LEE-nahn!)

Chiamo la polizia.

Tawagun aku pulis. (tah-WAH-goon ah-KOO poo-LEESS.)

Polizia!

Puli! (cacca-LEESS!)

Fermare! Ladro!

Dundung va bene! Panakaw! (doon-DOONG kow! pah-NAH-kow!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Kagunahan ku in tabang mu. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn TAH-bahng moo.)

È un'emergenza.

Linguaggio ini. (LEE-goog ee-NEE.)

Mi sono perso.

Malawa aku. (mah-LAH-wah ah-KOO.)

Ho perso la mia borsa.

Nalawa ku nella borsa ku. (nah-LAH-wah koo ihn BAHG koo.)

Ho perso il mio portafogli.

Nalawa ku in pitaka ku. (nah-LAH-wah koo ihn pih-TAH-kah koo.)

Sono malato.

Nasakit aku. (nah-SAH-kiht ah-KOO.)

Sono stato ferito.

Namula aku. (nah-moo-LAH ah-KOO.)

Ho bisogno di un dottore.

Kagunahan ku in duktur. (kah-goo-NAH-hahn koo ihn doock-TOOR.)

Posso usare il tuo telefono?

Manjari ka aku magguna in pon mu? (mahn-JAH-rih kah ah-KOO mahg-GOO-nah ihn PAWN moo?)

Numeri

1

è un (ee-SAH)

2

duwa (doo-WAH)

3

tuw (troppo)

4

Presso (oo-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

unum (oo-NOOM)

7

pitu (pipì-TOO)

8

valu (wah-LOO)

9

siam (vedi-YAHM)

10

Hangpu' (hah-POO' )

11

hangpu' tag' isa (hahng-POO' tahg ee-SAH)

12

Hangpu' tag duwa (hahng-POO' tahg doo-wah)

13

tag hangpu' tuw (hahng-POO' tahg TOOW)

14

tag hangpu' upat (hahng-POO' tahg oo-PAHT)

15

Hangpu' tag lima (hahng-POO' tahg lee-MAH)

16

tag hangpu' unum (hahng-POO' tahg oo-NOOM)

17

Hangpu' tag pitu (hahng-POO' tahg pipì-TOO)

18

Hangpu' tag walu (hahng-POO' tahg wah-LOO)

19

Hangpu' tag siyam (hahng-POO' tahg see-YAHM)

20

kawha'an (kow-HAH'-ahn)

21

kawha'an tag isa (kow-HAH'-ahn tahg ee-SAH)

22

kawha'an tag duwa (kow-HAH'-ahn tahg doo-WAH)

23

kawha'an tag tuw (kow-HAH'-ahn tahg TROPPO)

30

katlu'an (kaht-LOO'-ahn)

40

ka'patan (KAH'-pah-tahn)

50

kay'man (KIGH'-mahn)

60

ka'numan (KAH'-noo-mahn)

70

kapituwan (kah-pee-TOO-wahn)

80

kawaluwan (kah-wah-LOO-wahn)

90

kasiyaman (kah-see-YAH-mahn)

100

appeso (hahng-gah-TOOSS)

200

duwanggatus (doo-wahng-gah-TOOSS)

300

tuwnggatus (TOWNG-gah-tooss)

1,000

Hangibu (hahng-NGEE-boo)

2,000

duwa ka ibu (doo-WAH kah EE-boo)

1,000,000

hangkamilliyun (hahng-kah-meell-lee-YOON)

1,000,000,000

hangkabilliyun (hahng-kah-bee-lee-YOON)

1,000,000,000,000

hangkatirilliyun (hahng-kah-tee-reell-lee-YOON)

metà

tunga' (TROPPO-ngah' )

Di meno

kulang (KOO-lahng )

Di più

labia (LAH-ape )

Tempo

adesso

bihaun (bee-HAH-oon)

dopo

gana-gana (gah-nah-GAH-nah)

prima

ba'gu (BAH'-goo)

mattina

mahinaat (mah-hee-NAH-aht)

pomeriggio

mahapun (mah-hah-POON)

sera

scemo (doowm)

notte

scemo (doowm)

Ora dell'orologio

l'una di notte

lisag hambuuk sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

le due del mattino

lisag duwa sin mahinaat (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hih-NAH-aht)

mezzogiorno

mataas suga (mah-tah-AHSS SOO-gah)

l'una di pomeriggio

lisag hambuuk sin mahapun (lee-SAHG HAHM-boo-OOCK sihn mah-hah-POON)

le due del pomeriggio

lisag duwa sin mahapun (lee-SAHG doo-WAH sihn mah-hah-POON)

mezzanotte

tungaan duwm (troppo-NGAH-ahn doowm)

Durata

_____ minuti)

minuto (mee-NOO-too)

_____ ore)

jaman (JAH-mahn)

_____ giorno/i

adlaw (ahd-LOW)

_____ settimana/e

piytuhan (peey-TOO-hahn)

_____ mese/i

bulan (BOO-lahn)

_____ anni)

tahun (tah-HOON)

giorni

oggi

bihaun (bee-HAH-oon)

ieri

kahapun (ka-HUH-pohn)

Domani

kunsum (koon-SOOM)

questa settimana

ha piytuhan ini (hah peey-TOO-hahn ee-NEE)

la settimana scorsa

ah piytuhan limabay (hah peey-TOO-hahn lee-MAH-bigh)

la prossima settimana

ha sumunu' hangkapitu (hah soo-moo-NOO hahng-kah-pee-TOO)

Domenica

Ahad (AH-hahd)

Lunedi

Isnin (eess-NEEN)

martedì

Salasa (sah-LAH-sah)

mercoledì

Alba (ahll-BAH-ah)

giovedi

Hammis (hahm-MIHSS)

Venerdì

Jumaat (joo-MAH-aht)

Sabato

Sabtu (sahb-TOO)

mesi

gennaio

Janwāri (jahn-WAH-ree)

febbraio

Pibuwāri (pee-boo-WAH-ree)

marzo

Mart (mahrts)

aprile

aprile (EEP-reell)

Maggio

mio (dolcezza)

giugno

giugno (joown)

luglio

luglio (joo-LIGH)

agosto

Awgus (OW-gooss)

settembre

Siptimbil (seep-TEEM-beel)

ottobre

Uktuwbil (oock-TOOW-beel)

novembre

Nubimbil (noo-BEEM-beel)

dicembre

Dissimbolo (dee-SEEM-beel)

Ora e data di scrittura

Le date possono essere scritte come segue:

• Formato inglese: il 26 aprile 1988 sarebbe il 26 aprile 1988

• Formato spagnolo: il 26 aprile 1988 sarebbe hika-26 sin bulan Ipril, tahun 1988

Gli orari sono scritti e pronunciati come in inglese (come in 2:23) ma aggiungendo in anticipo la parola "Lisag". Esempio: Lisag 2 iban 23 sin mahinaat.

Colori

nero

itum (ee-TOOM)

bianca

puti (poo-TEE)

grigio

abuhun (ah-boo-HOON)

rosso

Pola (poo-LAH)

blu

bilu (ape-LOO)

giallo

biasimo (bee-ah-NEENG)

verde

gadung (GAH-doong)

arancia

kulit (KOO-leet)

viola

taluk (TAH-lock)

Marrone

abu (ah-BOO)

Trasporti

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Biyadiin aku makakadtu pa ___? (bee-yah-dee-EEN ah-KOO mah-kah-kahd-TOO pah)

...la stazione ferroviaria?

triyn istiyshun (treeyn ihss-TEEY-shoon)

...la stazione degli autobus?

paradahan bās? (pah-rah-dah-HAHN BAHSS?)

...l'aeroporto?

lalandingan pliyn (lah-lahn-DEE-ngahn pleeyn)

...centro?

tiyangi? (tee-yahng-GEE?)

...l'ostello della gioventù?

pagsusukayan bilik para ha kabataan? (pahg-soo-soo-KAH-yahn bee-LEECK PAH-rah hah kah-bah-TAH-ahn?)

...l'albergo?

pahutil? (pah-hoo-TEELL?)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

kunsulyt sin hula' Milikan/canadese/australiana/britannica? (koon-soo-LEEYT sihn hoo-LAH MEE-lee-kahn/kah-NAHD-yahn/OWSS-trahll-yahn?)

Dove ci sono un sacco di...

Hawnu aku makalawag mataud... (COME-noo ah-KOO mah-lah-WAHG mah-tah-OOD...)

...hotel?

manga hutil? (mah-NGA hoo-TEEL?)

...ristoranti?

manga pagkaunan? (mah-NGAH pahg-kah-kah-OO-nahn?)

...barre?

manga pag-inuman (mah-NGAH pahg-ee-ee-NOO-mahn?)

...siti da vedere?

manga pangingita'ngitaan? (mah-NGAH pah-ngee-ngee-TAH-ngee-TAH-ahn?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Manjari baytaan mu aku hawnu riy ha māpa? (mahn-JAH-ree BIGH-tah-ahn moo ah-KOO COME-noo reey hah MAH-pah?)

strada

dan (DAHN)

Gira a sinistra.

Miklu kaw palawa (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

Girare a destra.

Miklu kaw patuu (mihck-LOO kow pah-LAH-wah)

sinistra

tuu (TROPPO-oo)

giusto

legge (LAH-wah)

sempre dritto

diritsu hadja paunahan (dee-reet-SOO hahd-JAH pah-oo-nah-HAHN)

verso il _____

harap pa (hah-RAHP pah)

oltre il _____

pagliyu ha (pahg-LEE-yoo hah)

prima di _____

ba'gu ka dumatong pa (BAH'-goo kah doo-mah-TAWNG pah)

Attento al _____.

Jagahan mu in (jah-gah-HAHN moo ihn)

intersezione

dān pag-untasan (DAHN pahg-oon-tah-SAHN)

nord

uttara (oot-TAH-rah)

Sud

satana (SAH-tahn)

est

subangan (soo-BAH-ngahn)

ovest

sadlupan (sahd-LOO-pahn)

salita

tukaran (troppo-kah-RAHN)

discesa

ludluran (lood-loo-RAHN)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Awn kamu bilik pagsukayan? (proprio kah-MOO bee-LEECK pahg-soo-KAH-yahn?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Pilasiyn in hambuuk bilik para ha hambuuk tau/duwa tau? (pee-lah-SEEYN ihn HAHM-boo-OOCK bee-LEECK PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo?)

La camera è dotata di...

In bilik awn da nakaagad... (ihn bee-LEECK possiede dah nah-kah-ah-GAHD...)

...lenzuola?

...hanig kantil (HAH-nihg kahn-TEELL)

...un bagno?

...kasilyas? (kah-SEELL-yahss)

...un telefono?

... tilipun? (TEE-lee-POON)

...un televisore?

...TV? (TEE-ape)

Posso vedere prima la stanza?

Manjari ku naa kitaun in bilik? (mahn-JAH-ree koo nah-AH kee-TAH-oon ihn bee-LEECK?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Awn pa kamu dugaing bilik amun modo mahibuk? (proprio pah KAH-moo doo-GAH-ihng bee-LEECK ah-MOON wigh mah-hee-BOOCK?)

...più grande?

... malaggu'? (mah-lah-GOO)

...detergente?

...malanu'? (mah-lah-NOO)

...più economico?

...maluhay (mah-loo-HIGH)

Ok, lo prendo.

OK na, kawaun ku na. (AW-keh na, kah-WAH-oon koo nah)

Rimarrò per _____ notti.

Tumutug aku/Lumugay aku ____ duwm. (troppo-MOO-toog ah-KOO/loo-moo-GIGH ah-KOO)

Puoi suggerire un altro hotel?

Awn pa kamu kaingatan dugaing hutil? (proprio pah kah-MOO kah-ee-NGAH-tahn doo-GAH-eeng hoo-TEELL?)

Hai un?

Awn kamu? (proprio kah-MOO? )

...armadietti?

pagbutangan? (pahg-boo-TAH-ngahn?)

La colazione/cena è inclusa?

Nakalamud na in pagkaun mahinaat/duwm? (nah-kah-LAH-mood nah ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

A che ora è la colazione/cena?

Lisag pila in pagkaun mahinaat/duwm? (lee-SAHG pipì-LAH ihn pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht/doowm?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Manjari palanuan in bilik ku. (mahn-JAH-ree pah-lah-NOO-ahn ihn bee-LEECK koo)

Puoi svegliarmi alle _____?

Manjari magpabati' lisag _____? (mahn-JAH-ree mahg-pah-bah-TEE lee-SAHG ____?)

Voglio controllare.

Mag-check out na aku. (mahg-CHECK owt nah ah-KOO)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Magtabuk kamu siyn Milikan/Australiyan/Canadian dālar? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn mee-lee-KAHN/awss-trahll-YAHN/kah-NAHD-yahn DAH-lahr?)

Accettate sterline inglesi?

Magtabuk kamu siyn Sterline inglesi? (mahg-tah-BOOCK seeyn BREE-tihsh pohndss?)

Accettate euro?

Magtabuk kamu siyn euro? (mahg-tah-BOOCK seeyn YOO-rawss?)

Accettate carte di credito?

Carte di credito Magtabuk kamu siyn? (mahg-tah-BOOCK kah-MOO seeyn KREH-diht kahrdss?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Manjari magpasambi' siyn? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)

Dove posso cambiare i soldi?

Hawnu aku manjari magpasambi' siyn? (COME-noo ah-KOO mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' seeyn?)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Manjari magpasambi' assegno turistico kaymu? (mahn-JAH-ree mahg-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck KIGH-moo?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Hawnu aku makapasambi' assegno di viaggio? (COME-noo ah-KOO mah-kah-pah-sahm-BEE' TRAH-beh-lehrss chehck?)

Qual è il tasso di cambio?

Pilasiyn na in halga' paggantian? (pee-lah-SEEYN nah ihn hahll-GAH' pahg-gahn-tee-AHN?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Hawnu in un bancomat? (COME-noo io possiedo ay-TEE-ehm?)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Manjari hambuuk lamisahan para ha hambuuk tau/duwa tau. (mahn-JAH-ree HAHM-boo-OOCK lah-mee-SAH-hahn PAH-rah hah HAHM-boo-OOCK TAH-oo/doo-WAH TAH-oo)

Posso guardare il menu, per favore?

Manjari kumita' menu niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' meh-NOO nee-YOO)

Posso guardare in cucina?

Manjari kumita' kusiyna niyu? (mahn-JAH-ree koo-mee-TAH' koo-SEEY-nah nee-YOO?)

C'è una specialità della casa?

Awn kamu specialità della casa? (proprio kah-MOO howss SPEH-shall-tee?)

C'è una specialità locale?

Awn kamu specialità locale? (proprio kah-MOO LAW-kahll SPEH-shall-tee?)

Sono vegetariano.

Hambuuk aku vegetariano. (HAHM-boo-OOCK ah-KOO beh-jeh-TAHR-yahn)

Non mangio carne di manzo.

Fai da te aku magkaun unud sapi' (deey ah-KOO mahg-kah-OON oo-NOOD sah-PISCI)

prima colazione

pagkaun mahinaat (pahg-KAH-oon mah-hee-NAH-aht)

pranzo

pagkaun mataas-suga (pahg-KAH-oon mah-tah-AHSS soo-GAH)

cena

pagkaun duwm (pahg-KAH-oon doowm)

Voglio _____.

Mag-iyan aku _____. (mahg-ee-YAHN ah-KOO)

Voglio un piatto contenente _____.

Mabiya' aku pagkaun awn ____ (mah-bee-YAH' ah-KOO pahg-KAH-oon proprio)

pollo

unud manuk (oo-NOOD mah-NOOCK)

Manzo

unud sapi' (oo-NOOD sah-PIP)

pesce

ista (ihss-TAH)

uova

iklug (ihck-LOOG)

insalata

insalata (SAH-lahd)

(verdure fresche

kasayulan (kah-sah-YOO-lahn)

(frutta fresca

bungang kahuy (BOO-ngahng KAH-hooy)

pane

tinapay (tee-NAH-pigh )

tagliatelle

pansita (pahn-SEET)

riso

kaunun (kah-oo-mezzogiorno)

fagioli

sayul batung (SAH-tuoo BAH-toong)

Posso avere un bicchiere di _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Posso avere una tazza di _____?

Manjari mangayu' hangkabasu (mahn-JAH-ree mah-nga-YOO' hahng-kah-BAH-soo)

Posso avere una bottiglia di _____?

Manjari mangayu' hangkakassa' (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' hahng-kah-kahss-SAH')

caffè

kawahan (kah-WAH-hahn)

tè (bere)

ti (tee)

succo

juws (joowss)

acqua

tubo (TROPPO-bihg)

Avete _____?

Awn kamu ___? (proprio kah-MOO)

sale

come in (ah-Visto)

Pepe nero

maysa (MIGH-sah)

burro

mantikilia (mahn-tee-KEELL-yah)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Utu' (per maschio)' (oo-TOO' )

Inda' (per la femmina) (een-DAH' )

Ho finito.

Ubus na aku ( oo-BOOSS)

È stato delizioso.

Masarap a pagkaun (mah-sah-RAP ihn pahg-KAH-oon)

Si prega di pulire i piatti.

Lanui ba kātu' in mga lay (lah-noo-EE bah KAH-too' ihn mah-NGAH ligh)

Il conto, grazie.

Pilasiyn katan (pipì-lah-SEEYN kah-TAHN)

Essendo un'area a maggioranza musulmana, maiale e alcol non vengono serviti nelle isole Sulu.

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Awn kaniyu biha ini dice ku? (proprio kah-NEE-yu bee-HAH ee-NEE sospira koo?)

Quanto costa?

Pila siyn ini? (pipì-LAH seeyn ee-NEE?)

È troppo costoso.

Mahalga' sa yan. (mah-hahll-GAH' sah yahn)

Vorresti prendere _____?

Magtabuk kamu ____ (mahg-tah-BOOCK kah-MOO)

costoso

mahalga' (mah-hahll-GAH')

a buon mercato

maluhay (mah-loo-HIGH)

Non posso permettermelo.

Di' ku kagausan (DEE' koo kah-gah-oo-SAHN)

Non lo voglio.

Di' aku mabaya' (DEE' ah-KOO mah-bah-YAH')

Mi stai imbrogliando.

Diyurupang mu aku. (dee-yoo-roo-PAHNG moo ah-KOO)

Non sono interessato.

Wayna baya' ku. (wigh-NAH bah-YAH' koo)

Ok, lo prendo.

OK na, kawaun ku. (AW-keh na, kah-wah-OON koo)

Posso avere una borsa?

Manjari mangayu' silupin? (mahn-JAH-ree mah-ngah-YOO' see-loo-PEEN?)

Spedite (oltremare)?

Magparā kamu pa dugaing hula'? (mahg-pah-RAH kah-MOO pah doo-gah-EENG hoo-LAH'?)

Ho bisogno...

Maglagi aku... (mahg-lah-GEE ah-KOO)

...dentifricio.

tutpiy (toot-PEEYSS)

...uno spazzolino.

kikiski (kee-keess-KEESS)

...tamponi.

tovagliolo . (NAHP-kihn )

...sapone.

sabun (sah-BOON)

...shampoo.

shampo (shahm-POO)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

ubat bisa (oo-BAHT ape-SAH)

...medicina fredda.

ubat ulapay (oo-BAHT oo-lah-PIGH)

...medicina dello stomaco.

...ubat sakit tiyan (oo-BAHT sah-KEET tee-YAHN)

...un rasoio.

babagung (bah-bah-GOONG)

...un ombrello.

pagamento (PAH-yoong)

...lozione solare.

crema solare (sahn-BLAHCK LAW-shawn)

...una cartolina.

cartolina (pawst-KAHRD)

...francobolli.

timbro (ihss-TAHMP)

...batterie.

bateri (BAH-teh-ree)

...carta da scrivere.

katas pagsulatan (KAH-tahss pahg-soo-lah-TAHN)

...una penna.

bulbo (BOOLL-peen)

...Libri in lingua inglese.

kitab ha Bahasa Anggalis (kee-TAHB hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...riviste in lingua inglese.

magasin ha Bahasa Anggalis (MAH-gah-sihn hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...un giornale in lingua inglese.

sulat habal ha Bahasa anggalis (SOO-laht hah-BAHLL hah bah-HAH-sah ahng-gah-LEESS)

...un dizionario inglese-tausug.

kitab maana ha Anggalis-Bahasa Sūg (kee-TAHB mah-AH-nah hah ahng-gah-LEESS-bah-HAH-sah soog)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Wayruun aku hiynang mangiy'. (wigh-roo-OON ah-KOO HEE-nahng mah-NGEEY')

È stato un malinteso.

Wayruun sadtu piyaghatihan. (wigh-roo-OON SAHD-too pee-yahg-HAH-tee-hahn)

Dove mi stai portando?

Pakain mu aku dahun? (pah-KAH-ihn moo ah-KOO DAH-hoon?)

Sono in arresto?

Saggawun niyu aku? (sahg-GAH-woon nee-YOO ah-KOO?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Hambuuk aku tau Milikan/australiano/britannico/canadese (HAHM-boo-OOCK ah-KOO TAH-oo mee-LEE-kahn/awss-TREHLL-yahn/kah-NAHD-yahn)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Mabaya' aku dumā magbissara iban upis ambasciata/consolato in Amerika/Australia/British/Canada. (mah-bah-YAH ah-KOO doo-MAH mahg-bee-SAH-rah EE-bahn OO-peess EHM-bah-SEE/KAWN-soo-LUHT sihn ah-MEH-ree-kah/awss-TRAHLL-yah/ BRIH-tihsh/KAH-nah-dah)

Voglio parlare con un avvocato.

Dumā aku magbissara iban abugaw/aturniy (avvocato). (doo-MAH ah-KOO mahg-bee-SAH-rah EE-bahn ah-boo-GOW/ah-TOOR-nee)

Posso pagare una multa adesso?

Manjari magbayad na hadja aku multa bihāun? (mahn-JAH-ree mahg-BAH-yahd NAHD-jah ah-KOO mooll-TAH bee-HAH-oon?)