Tswana frasario - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) si parla in Botswana e Sud Africa.

Guida alla pronuncia

vocali

consonanti

dittonghi comuni

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO bula CHIUSO tswala INGRESSO kgoro/mojako/lebati USCITA tswa/tswaya fa SPINGERE kgorometsa TIRARE goga QUI kafa/ fa LÀ kafoo/pippo GABINETTO ntlwana ya boithuselo UOMINI banna/borre DONNE basadi/bomme SIGNORA nchadinyana/msadinyana

Saluto

Ciao.

Dumela (Una persona) Dumelang (Più di una persona)

Dumela Rra - quando si rivolge a un uomo, Dumela Borra - quando si rivolge a uomini, più di uno

Dumela Mma - quando si rivolge a una donnam Dumela Bomma - quando si parla di donne, più di una

Ciao. (informale)

. (dumela ), singolare; (dumelang), plurale

Come stai?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Bene grazie.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Come ti chiami?

? (leina la gago ke mang ?)

Il mio nome è _______.

(leina lame ke ________.)

Piacere di conoscerti.

. (ke itumela vai vai itse )

Per favore.

. (ka tweetswee )

Grazie.

. (ke a leboga )

Prego.

. (o amogelesegile )

Sì.

. (eee )

No.

. (nnyaa )

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

. ()

Mi scusi. (chiedere scusa)

. ()

Mi dispiace.

. (ke kopa maitshwarelo )

addio Sala sentle - stai beneTsamaya sentle - vai bene

Addio (informale)

vai siame

Non posso parlare lo tswana [bene].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Lei parla inglese?

? (A o bua sekgowa?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Aiuto!

! (così!)

Attenzione!

! (bona koo!)

Buongiorno.

. (Moso o itumedisang )

Buona serata.

. (motshegare )

Buona Notte.

. (bosigo jo bo monate/boitumedisang )

Buona Notte (dormire)

. (robala sentle )

Non capisco.

. (ga ke tlhaloganye )

Io (davvero) non lo so.

(Ga keitse (tota))

Vieni qui ragazzo/ragazza.

(Tla kwano msimanyana/ngwananyana)

Dov'è la toilette?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

I problemi

Partire solo io.

. (ntlogele.)

Non toccarmi!

! (o seka wa ntshwara/o seka wa nkgoma !)

Chiamo la polizia.

. (ke tla leletsa mapodise .)

Polizia!

! (mapodise!)

Fermare! Ladro!

! ! (ema! legodu!)

Sei pazzo?!

? ! (Wa tsenwa?!)

Ti batterò!

! (Ke tlago betsa!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

. (ke kopa così ya gago.)

È un'emergenza.

. (ke ka tshoganetso.)

Mi sono perso.

. (ke latlhegile/ke timetse .)

Ho perso la mia borsa.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Ho perso il mio portafogli.

. (ke latlhile sepache stesso.)

Sono malato.

. (ke a lwala.)

Sono stato ferito.

. (ke gobetse.)

Ho bisogno di un dottore.

. (ke batla ngaka.)

Posso usare il tuo telefono?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Numeri

1

(bongwe )

2

(bobedi )

3

(boraro )

4

(osso )osso

5

(botlhano )

6

(borato )

7

(bosupa )

8

(borobabedi )

9

(borobabongwe )

10

(leale )silenziosa

11

(lesome-le-bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(lesome-le-boraro' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(lesome-le-borataro )

17

(lesome-le-bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(lesome-le-borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa )ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(lekgolo )lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete )sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

(dipalo )

metà

(sephatlo )

Di meno

(bonnye )

Di più

(bonsi )

Tempo

adesso

(jaanong )

dopo

(kgantele )

prima

(lantlha )

mattina

(moso )

pomeriggio

(motshegare )

sera

(maitsebowa )

notte

(bosigo )

Ora dell'orologio

l'una di notte

(nako ya bongwe maphakela )

le due del mattino

(nako ya bobedi maphakela )

mezzogiorno

(motshegare )

l'una di pomeriggio

(nako ya bongwe maitsebowa )

le due del pomeriggio

(nako ya bobedi maistebowa )

mezzanotte

(bosigo-gare )

Durata

10 minuti)

(metsotso' )

___5 ore)

(di oura )

_____ giorno/i

(matsatsi )

_____ settimana/e

(dibeke )

_____ mese/i

(dikgwedi )

_____ anni)

(dingwaga )

giorni

oggi

(gompieno )g

ieri

(maabane )

Domani

(kamoso )

questa settimana

(beke e tlang )

la settimana scorsa

(beke ee fetileng )

la prossima settimana

(beke ee tlang )

Domenica

(tshipi )

Lunedi

(mosupologo )

martedì

(labobedi )

mercoledì

(laboraro )

giovedi

(labone )

Venerdì

( labotlhano)

Sabato

(matlhatso )

mesi

gennaio

(Herikgong )

febbraio

(tlhakole )

marzo

(mopitlwe)

aprile

(morana )

Maggio

(motsheganong )

giugno

(seetebosigo )

luglio

(phukwi )

agosto

(phatwe )

settembre

(lwetsi )

ottobre

(difalano )

novembre

(ngwanatsele )

dicembre

(sedimonthole )

Ora e data di scrittura

Colori

nero

(buongiorno )

bianca

(bosweu )

grigio

(borokwa )

rosso

(boshibidu )

blu

(botala jwa loapi )

giallo

(seroloana)

verde

(botala jwa tlhaga )

arancia

(pasti wa namune/wa lephutshe )

viola

(fepole )

Marrone

(bosetlha )

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

(thekete ke bokae? )

Un biglietto per _____, per favore.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Dove va questo treno/autobus?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Dov'è il treno/autobus per _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Questo treno/autobus si ferma a _____?

(a base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Quando parte il treno/autobus per _____?

()

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...la stazione ferroviaria?

(....maemelo a terena? )

...la stazione degli autobus?

(....maemelo a dibaee? )

...l'aeroporto?

(...maemelo a difofane? )

...centro?

(ko toropong? )

...l'ostello della gioventù?

()

...l'albergo?

()

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

()

Dove ci sono un sacco di...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

...hotel?

()

...ristoranti?

()

...barre?

(dibara? )

...siti da vedere?

()

Me lo può mostrare sulla mappa?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

strada

(mokgwatha )

Gira a sinistra.

(Kapogela ho molema )

Girare a destra.

(Kapogela ho moja)

sinistra

(molema )

giusto

(moja )

sempre dritto

(stamaela ho sele )

verso il _____

(vai lebagana le______ )

oltre il _____

(feta fa.... )

prima di _____

(Sele ga________ )

Attento al _____.

(o lebelele_______ )

intersezione

(mahosano )

nord

(bokone )

Sud

(borwa )

est

(entrambiba )

ovest

(bophirima )

salita

(jodimo ja thaba )

discesa

(ho tlase ja thaba )

Taxi

Taxi!

()

Portami da _____, per favore.

(tonki)

Quanto costa arrivare a _____?

(ke vai ya ko....? )

Mi porti là, per favore.

(nkisa teng,ka tsweetswee )

Alloggio

Avete stanze disponibili?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

La camera è dotata di...

(a ntlwana e tla ka_______? )

...lenzuola?

()

...un bagno?

(ntlawana vai tlhapela? )

...un telefono?

(mogala? )

...un televisore?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Posso vedere prima la stanza?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Hai qualcosa di più tranquillo?

()

...più grande?

(setona? )

...detergente?

(bophepa? )

...più economico?

(tlhwatlhwa tlase? )

Ok, lo prendo.

(vai siame,ke tla e tsaya )

Rimarrò per _____ notti.

(ke nna bosigo(ma)a le______)

Puoi suggerire un altro hotel?

()

Hai una cassaforte?

()

...armadietti?

()

La colazione/cena è inclusa?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

A che ora è la colazione/cena?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Per favore, pulisci la mia stanza.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Puoi svegliarmi alle _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Voglio controllare.

()

Chiodi

(manala )

capelli

(Morris/Morriri )

Caldo

(Bolelo/Bollo )

Freddo

(Tsididi/Maroro )

I soldi :(Maadi)

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

()

Accettate sterline inglesi?

()

Accettate euro?

()

Accettate carte di credito?

()

Puoi cambiare i soldi per me?

()

Dove posso cambiare i soldi?

()

Potete cambiare un assegno turistico per me?

()

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

()

Qual è il tasso di cambio?

()

Dov'è un bancomat (ATM)?

()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi,ka tsweetswee )

Posso guardare il menu, per favore?

()

Posso guardare in cucina?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

C'è una specialità della casa?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

C'è una specialità locale?

(a gona le tsa setso/setswana tse di kgethegileng? )

Sono vegetariano.

(ke ja merogo fela )

Non mangio carne di maiale.

(ga ke je nama ya kolobe )

Non mangio carne di manzo.

(ga ke je nama ya kgomo )

Mangio solo cibo kosher.

()

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

()

pasto a prezzo fisso

()

à la carte

()

prima colazione

(dijo tsa moso/phakela )

pranzo

(dijo tsa motshegare )

tè (pasto)

(tee/mogodungwana (dijo) )

cena

(dijo tsa selalelo/maitseboa )

Voglio _____.

(ke batla go ________ )

Voglio un piatto contenente _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

pollo

(nama ya kgogo )

Manzo

(nama ya kgomo )

pesce

(tlhapi )

prosciutto

()

salsiccia

()

formaggio

(botoro )

uova

(mae )

insalata

()

(verdure fresche

(merogo e e phepa )

(frutta fresca

(maungo a a phepa )

pane

(borotho/senkgwe )

crostini

()

tagliatelle

()

riso

()

fagioli

(dinawa )

Posso avere un bicchiere di _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Posso avere una tazza di _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Posso avere una bottiglia di _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

caffè

(kofi )

tè (bere)

(tee/mogodungwana (nwa) )

succo

()

(bollente) acqua

()

(Acqua naturale

()

birra

(biri )

vino rosso/bianco

(mofine o mohibidu/o mosweu )

Potrei averne un po _____?

(ke kopa_____? )

sale

(lascia perdere )

Pepe nero

()

burro

(botoro )

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

()

Ho finito.

(ke feditse )

È stato delizioso.

(vai ne vai le monate )

Si prega di pulire i piatti.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

Il conto, grazie.

()

Barre

Servite alcolici?

(o rekisa bojalwa? )

C'è il servizio al tavolo?

()

Una birra/due birre, per favore.

(beri /diberi bobedi)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

(galasi ya mofine e shibidu/swewu, ka tsweetswee )

Una pinta, per favore.

()

Una bottiglia, per favore.

()

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

()

whisky

(ugologo)

Vodka

()

Rum

()

acqua

(metsi )

club soda

()

acqua tonica

()

succo d'arancia

()

Coca Cola (bibita)

()

Avete degli snack da bar?

()

Un altro per favore.

(e nngwe,ka tsweetswee )

Un altro giro, per favore.

()

Quando è l'orario di chiusura?

(vai tswalwa nako mang? )

Saluti!

()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

()

Quanto costa?

(ke bokae se? )

È troppo costoso.

(se a tura thata )

Vorresti prendere _____?

(ao ka tsaya_______? )

costoso

(tura )

a buon mercato

(ga se turu )

Non posso permettermelo.

()

Non lo voglio.

(ga ke e batle )

Mi stai imbrogliando.

(o un ntsietsa )

Non sono interessato.

(.ga kena kgatlhego.)

Ok, lo prendo.

(vai siame,ke tla e tsaya )

Posso avere una borsa?

(ke kopa beke? )

Spedite (oltremare)?

()

Ho bisogno...

(ke batla_______ )

...dentifricio.

(borache jwa meno )

...uno spazzolino.

()

...tamponi.

. ()

...sapone.

(molora oo tlhapang )

...shampoo.

()

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

()

...medicina fredda.

(molemo oo tsidid )

...medicina dello stomaco.

... (molemo wa mala )

...un rasoio.

(legare )

...un ombrello.

(sekhukhu )

...lozione solare.

(setlolo sa go ithireletsa letatsi )

...una cartolina.

()

...francobolli.

(stempe sa poso )

...batterie.

()

...carta da scrivere.

(pampiri ya go kwalela )

...una penna.

(pena )

...Libri in lingua inglese.

(buka ya sekgoa/se esemane )

...riviste in lingua inglese.

()

...un giornale in lingua inglese.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

...un dizionario inglese-inglese.

()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

(ke batla go adimisa koloi )

Posso ottenere l'assicurazione?

()

fermare (su un cartello stradale)

(ema )

senso unico

(tsela ele nngwe )

dare la precedenza

()

Parcheggio vietato

()

Limite di velocità

(selekanyetso sa lobelo )

gas (benzina) stazione

()

benzina

()

diesel

()

Autorità

Non ho fatto niente di male.

(ga ke a dira sepe se se molato )

È stato un malinteso.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Dove mi stai portando?

(o nkisa kae? )

Sono in arresto?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

(ke moagedi wa ko america/australia/britis/canadese )

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

()

Voglio parlare con un avvocato.

(ke batla go bua le mmueledi )

Posso pagare una multa adesso?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Ulteriori informazioni

Wiki di informazioni su Setswana - Un riferimento Tswana per i residenti del Botswana