Tulu (ತುಳು) è una lingua regionale parlata nei distretti costieri di Karnataka, cioè Dakshina Kannada, Udupi e alcune aree di Kasargod distretto. È la 24a lingua indiana più popolosa secondo il censimento del 2001 dell'India. Viene spesso erroneamente affermato come un dialetto di Kannada, ma in realtà è un discendente indipendente della lingua proto-dravidica. Tulu non ha uno script ampiamente utilizzato, sebbene siano in corso sforzi per scoprirne o costruirne uno. La maggior parte degli scritti nella lingua è nello script Kannada. La mancanza di una sceneggiatura, tuttavia, non gli ha impedito di sviluppare una propria letteratura vibrante, in particolare poesie e opere teatrali.
Una caratteristica notevole di Tulu è il numero di dialetti che troverai nella piccola area geografica. Non solo ci sono differenze regionali, ci sono anche dialetti basati sulle caste. Diverse sottocaste di bramini parlano dialetti diversi di Tulu, tutti diversi dal dialetto "standard" descritto qui.
Guida alla pronuncia
La maggior parte delle parole che terminano con "u", ad esempio apundu, undu, andu, attu , maltudu, enku, bayyadu, gothu e vondu, sono pronunciate in modo diverso rispetto a parole simili che terminano con "u" in kannada.
Solo la metà del suono di 'u' viene pronunciata mentre si pronunciano le parole sopra menzionate che terminano con 'u'.
Ci sono anche molte parole in cui il mezzo suono di "u" è nella parte centrale della parola, ad esempio thikkuga, gottuji e korule.
vocali
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .
Nozioni di base
- Ciao.
- NamaskAra. ()
- Ciao. (informale)
- Namaskara. ()
- Come stai?
- Encha ullar? (per gli anziani o per mostrare rispetto o per uno sconosciuto), Encha ulla? (per qualcuno più giovane o un amico)( ?)
- sto benissimo
- HushAr ulle. ()
- Come ti chiami?
- Eerena pudar daytha/eina/enchina/dada?( ?)
- Il mio nome è ______ .
- yen pudar. (
. ) - Piacere di conoscerti.
- Thikene santosha aandu. ()
- Vieni qui.
- enchi (qui) balle (vieni)
- Vai lì.
- anchi (là) polle (vai)
- Per favore.
- daya maltudu. ()
- Grazie.
- danya vaada. ()
- Prego.
- Malle ijji (non importa). ()
- Benvenuto (come nell'accogliere qualcuno).
- Swagatha. ("")
- Sì.
- e tu. ()
- No.
- attu. (o ijji) ()
- Mi scusi. (attirare l'attenzione)
- . ()
- Mi scusi. (chiedere scusa)
- . ()
- Mi dispiace.
- thapu aandu. ()
- addio
- thikkuga. (significa anche incontriamoci di nuovo )
- Addio (informale)
- Barpe. (significa anche che tornerò )
- Non posso parlare Tulu [bene].
- Enku TULU patere gottuji [ ]. ( [ ])
- Lei parla inglese?
- Eereg inglese pateriyera gottunda? ( ?)
- C'è qualcuno qui che parla inglese?
- inglese gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Aiuto!
- saia! ( !)
- aiutami: saaya malpule ( ! )
- Attenzione!
- jaagrathe! ( !)
- Mattina presto.
- . (Pulya Kaande )
- Sera.
- . (Baiyyadu )
- Notte.
- (Raathre )
- Jeppunu (dormire)
- Non capisco.
- enk gottu aapujji/ enku artha aapuji. ()
- Dov'è la toilette?
- Thandaas o Sandaas o Kakkus Vondu ?/ Thandaas o Sandaas o Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- cocco tenero
- Bonda ( !)
- tenera acqua di cocco
- Bonda da neeru
- Noce di cocco
- thaarai ( !)
- Non mi sento bene
- yenk soukya ijji.
- non voglio
- yenk boduchi.
- Dammi
- yenk korle.
- Dio
- devere
- Non si sente bene (mentre parla a qualcuno più giovane di te)
- Aleg soukya ijji.
- Non si sente bene (mentre parla a qualcuno più giovane di te)
- Ayag soukya ijjji.
- Non si sente bene (Mentre parla a una persona anziana sia maschio che femmina)
- Areg soukya ijji.
- Guarda lì (come in "guarda quella cosa")
- Thole/Thoola (per una persona più giovane)
- Cercando qui (per un lui/lei)
- Thoope/Thoopal
- lui/lei/mi piace molto
- Yenk muste laikape/laikaple/laikapundu.
- lui/lei/è andato
- Pooye/Poyal/Poondu
- fa male
- bene, ad esempio, "mi fa male lo stomaco" sarebbe yanna bungee benapundu
- Molto (può anche significare "troppo")
- muste
- Auto
- gaadi
- Piede
- khari
- Confuso
- Kanna K B
- Soggiorno
- Chavadi
- ospite
- Bin-ner
- Sposa
- Madhmalù
- Sposo
- Madmaye
Problema
thondareh
Numeri
- 1
- onji (...)
- 2
- radd (...)
- 3
- mooji (...)
- 4
- naal (...)
- 5
- ain (...)
- 6
- aaji (...)
- 7
- giallo (...)
- 8
- yenma (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- patt-onji (...)
- 12
- pad-rad (sì in dodici '2 o radd' è pronunciato come 'rad') (...)
- 13
- padi-mooji (...)
- 14
- padi-naal (...)
- 15
- padin-nain (...)
- 16
- padi-naaji (...)
- 17
- padi-nel (...)
- 18
- padi-nenma (...)
- 19
- padi-noramba (...)
- 20
- iruva (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- muppa (...)
- 40
- nalpa (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- ajippa (...)
- 70
- yelpa (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munoodu (...)
- 1000
- onji savira (...)
- 2000
- radd savira (...)
- 1,000,000
- Patt Laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- patt savira koti
- numero _____ (treno, autobus, ecc.)
- numero _____ , anche se la parola pura è 'anke'(...)
- pieno
- eedi (...)
- metà
- ardha (...)
- 1/4
- kaal
- 3/4
- mukkal
- Di meno
- kammi (...)
- Di più
- jasthi (...)
Tempo
porthu
Ora dell'orologio
Che ora è? : gante ancora ee?
Durata
Da quanto tempo - yeth portuddu inchi
Giorno
Che giorno è? : ini va dina?
Tutti i giorni: Dinala
Mese
tingolu
Ora e data di scrittura
Colori
rosso-kempublu-niliverde-pacchebianco-boldunero-kappugiallo-manjal
Trasporti
Autobus e treno
Bus bokka ferroviario
Indicazioni
mithu=su,thirthu=giù,dumbu=davanti,pira=indietro,inchidu-da qui,unchiddu-da lì,kaithal -vicino,doora -lontano,paddai-ovest,moodai-est,badakai-nord,tenkai-sud, balatha kai - mano destra, yedatha kai - mano sinistra,
Taxi
Alloggio
badai da roomu o badigeda roomu
- casa in affitto
- badai/badige da ill
I soldi
duddu/kaas - moneychillarey - cambia
mangiare
Thinre- da mangiare, fare le fusa - da bere,ahtil - cucinare,cheepe- dolce,khaara- piccante,uppu (sale) undu (ha) - salato