Tumbuka frasario - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) è una lingua bantu parlata in alcune parti del nord Malawi, orientale Zambiae sud-ovest Tanzania.

La lingua del Tumbuka è chiamata chiTumbuka - il 'chi' davanti a Tumbuka significa 'la lingua di', simile a 'ki' in kiSwahili o 'se' in seTswana.

Il World Almanac (1998) stima che nei tre paesi summenzionati esistano circa 2.000.000 di parlanti tumbuka.

Ci sono differenze sostanziali tra la forma di Tumbuka parlata nelle aree urbane (che prende in prestito alcune parole da Chichewa/Nyanja) e il "villaggio" o "profondo" Tumbuka parlato nei villaggi. Inoltre ci sono molte ortografie alternative nella scritta Tumbuka e nessuna ortografia standard. Il Rumphi la variante è spesso considerata la più "linguisticamente pura", ed è talvolta chiamata "vero Tumbuka".

Pronuncia

vocali

un: come la "a" di "padre"
e: come "ay" in "pay" (come il francese é)
io: come la "ee" in "albero" (come la i francese)
o: come la "o" in "casa"
tu: qualcosa come "oo" in "cibo"

consonanti

b: come 'b' in "letto", ma a volte intercambiabile con 'w'
c: come 'k' in "bambino"
ch: come 'ch' in "sedia"
d: come 'd' in "cane"
f: come 'f' in "fit"
g: come 'g' in "vai"
h: come 'h' in "aiuto"
j: come 'dg' in "edge"
K: come 'c' in "gatto"
io: come 'l' in "love", ma spesso intercambiabile con 'r'
m: come 'm' in "madre"
n: come 'n' in "bello"
nkh: come un suono 'n' nella parte posteriore della bocca che espelle l'aria attraverso il naso
p: come 'p' in "maiale"
ph: come una "p" ansimante
r: come 'r' in "riga", ma spesso intercambiabile con 'l'
S: come 'ss' in "hiss", come 'z' in "haze"
t: come 't' in "top"
v: come 'v' in "vittoria"
w: come 'w' in "peso", ma a volte intercambiabile con 'b'
sì: come 'y' in "sì"
z: come 'z' in "foschia"

Vocabolario

Nozioni di base

I saluti standard sono rivolti come domande, la maggior parte delle quali può essere risolta con la parola makola.

Ni- Io, Mu- Tu, Ta-Lui/Lei, Loro
Teso ku- presente Ka- passato zamu-futuro
tutti i verbi inizieranno come kugona (dormire)

per costruire un verbo usa verbo prounoun tempo

Quindi dormirò, Ni Zamu gona= nizamugona

Come stai?: Muli uli?
Buona.: Nili Makola.
Sto bene tu come stai?: Nili makola, kwali Imwe?
Grazie. (Risposta generale positiva che significa ciao, sì, grazie, ecc.): Yebo/Yewo.
Ciao? (C'è qualcuno in casa?): Odi?
Benvenuto. (Saluto.): risposta a "Odi" = "Odini"
Benvenuto. "Tempocani"
Come ti chiami?: Zina linu ndimwe njani?
Il mio nome è ______ .: Zina Lawondine ______ .
Piacere di conoscerti.: Chatowa kuwonana nawe.
Per favore.: Chonde (quando usato, connota l'accattonaggio)
Grazie.: Yewo = comune; Tawonga = ringraziamento più profondo/Chitumbuka più profondo.
Prego.: Palije suzgo = nessun problema
Sì.: Enia.
No.: Yayi.
Scusate. (attirare l'attenzione): Pephani
Mi scusi. (chiedere scusa): Pephani
Mi dispiace.: Pefani. (significa anche scusa come con empatia)
Addio. (Sto andando ora.): Nakuluta sono.
Addio. (Va bene, se qualcun altro se ne va.): Mwende makola.
Addio. (Resta bene, se te ne vai): Khalani makola.
Addio. (Ci vediamo dopo.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Non parlo Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
inglese: ChiZungu, che significa la lingua dei bianchi, soprattutto in Malawi e Zambia
Lei parla inglese?: Kasi... mukhuyowoya chiZungu?
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Aiuto!: Novwire.
Fermare!: Leka!
Attenzione!: Labisya
Va via! (forte e un po' irrispettoso) Choka
Buongiorno. (Come ti sei svegliato?): Mwawuka uli?
Mi sono svegliato bene, e tu?: Tawuka makola, kwali imwe?
Buon pomeriggio. (Come è stata la tua giornata?): Mwatandala uli?.
La mia giornata è andata bene, e tu?: Tatandala makola, kwali imwe?
Buona Notte.: Mugone makola (Dormi bene). Usiku uwemi (Buonanotte).
Dormi bene. (A chi sta andando.): Mukugona makola.
Non capisco.: Nikupulika yayi.
Dov'è la toilette?: Chimbzi chili nkhuni? (toilette = "chimbuzi")

I problemi

Lasciami in pace.: Ni leke/ Ni lekani (molti)(...)
Non toccarmi!: Leka kunikola/Khwasya (Kunikhwasya yayi - Non toccarmi)
Chiamo la polizia.: Niti cheme Kapokola(...)
Polizia!: Capocola(...)
Smettila!: ("Lecca!")
Fermare! Ladro!: Munkhungu uyo(...)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
È un'emergenza.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi(...)
Mi sono perso.: Na sowa/soba(...)
Ho perso la mia borsa.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Ho perso il mio portafogli.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane(...)
Sono malato.: Nalwala(...)
Sono stato ferito.: na pwetekeka(...)
Ho bisogno di un dottore.: nkukhumba docotala/ng'anga(...)
Posso usare il tuo telefono?: ningayimba fone yinu(...)

Numeri

Nota che i numeri inglesi sono spesso usati anche quando si parla Tumbuka.

1: mozza (...)
2: bili (...)
3: tatuaggio (...)
4: no (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonda(...)
dimezzare: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
Di meno: pachoko(...)
Di più: chomeni (...)

Ora dell'orologio

L'orologio a ventiquattro ore viene utilizzato in tutte le aree di lingua Tumbuka.

adesso: Sono
dopo: panyuma
prima: pambere
mattina: mulenje; na mulenje (al mattino)
pomeriggio: miseria; na mise (nel pomeriggio)
sera: mise, mazgetu (...)
notte: usiku

Che ora è?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
l'una di notte: wanu koloko ya mulenje
le due del mattino: Thu koloko ya mulenje
mezzogiorno: namuhanya pakati
l'una di pomeriggio: wanu koloko ya mise
le due del pomeriggio: Thu koloko ya mise
mezzanotte: usiku pakati

Durata

Ora: ola (pl maola)
Giorno: dazi (pl madazi)
Settimana: sabata (pl masabta)
Mese/i: _mwezi____ (.miyezi..)
Anno: chaka (pl vyaka)

giorni

oggi: muhanya uno
ieri: mayiro
Domani: namachero
questa settimana: Sabata Yino (...)
la settimana scorsa: Sabata Yamala (...)
la prossima settimana: Sabata Yikwiza (...)

Domenica: Sabata (...)
Lunedi: (Chimoza) - Mande (...)
martedì: Chibiri (...)
mercoledì: Chitatu (...)
giovedi: Chinayi (...)
Venerdì: Chinkondi (...)
Sabato: Chisulo (...)

mesi

I nomi inglesi sono generalmente usati ma pronunciati in Chitumbuka come segue:

gennaio: Janyuwali(...)
febbraio: Feburuwari(...)
marzo: marichi(...)
aprile: epurello(...)
Maggio: Me(...)
giugno: giugno(...)
luglio: Julayi(...)
agosto: Ogasiti(...)
settembre: Seputembala(...)
ottobre: Okutobala(...)
novembre: Novella (...)
dicembre: Dissembala(...)

Ora e data di scrittura

In chiTumbuka, tradizionalmente i tempi sono stati indicati dalla posizione del sole nel cielo. La mano è usata come per salutare ma girata con il palmo interno rivolto verso di te e puntato verso l'orizzonte orientale per le 6 del mattino e l'orizzonte occidentale per le 18:00. Indicando in alto per mezzogiorno. 6 in punto: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 è generalmente l'ora in cui il sole sorge ai tropici") 10 in punto: generalmente indicato come la posizione nel cielo tra l'alba mezzogiorno

Colori

I principali colori distinti sono nero, rosso e bianco.

nero: ufipa(...)
bianca: utuwa(...)
grigio: tuwulufu(...)
rosso: uswesi(...)
blu: ubidi(...)
giallo: ngati ntula(...)
verde: ubiliwiri(...)
arancia: ngati ma lalanje(come le arance)
viola: (...)
Marrone: khofi(...)

Trasporti

Viaggio/viaggio: ulendoPartenza: nyamukaArrivo: FikaViaggio: kwenda ulendo

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________(...)
Un biglietto per _____, per favore.: Khukhumba Tikiti yimoza(...)
Dove va questo treno/autobus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - dove va questo treno? Basi iyi yikuya nkhu? - dove va questo autobus?(...)
Dov'è il treno/autobus per _____?: Sitima/Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: Sitima/Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Quando parte il treno/autobus per _____?: Sitima/Basi yaku____ yinyamukenge pauli?(...)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: Sitima/Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____(...)
...la stazione ferroviaria?: Chiteskeni cha sitima (...)
...la stazione degli autobus?: Chiteskeni cha basi (...)
...l'aeroporto?: Chibanja (...)
...la scuola?: ...sukulu? (...)
...il mercato?: ...musica? (...)
...dei viaggiatori zaino in spalla?: Mala yakugona (...)
...il rifugio?: resiti casa(...)
...l'albergo?: albergo (...)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: (...)
Dove sono ______: ___ Yili Kuti? il nome viene prima e ci sono diversi modificatori per nomi diversi, ad esempio: chili, yili, etck(...)
...hotel?: Mahotelu yali nkhu?(dove sono gli hotel?)malo yakugona ghali nkhu? dov'è il posto per dormire?
...ristoranti?: (...)
...barre?: chilabo (bar tradizionale) mala yakumwa mowa (posto dove bere birra) (...)
...siti da vedere?: (...)
Me lo può mostrare sulla mappa?: munganilongola pa mapu?(...)
Sentiero: Ntowa ("...")
Strada: Musewu/musewo ("...")
strada: Musole (...)
Città: Mzinda ("...")
Centro governativo: boma
Gira a sinistra.: Petukila ku mazele (...)
Girare a destra.: Petukila ku malyelo (...)
sinistra: labirinto (...)
giusto: maligno (...)
sempre dritto: ku ntazi (...)
verso il _____: chaku______(...)
oltre il _____: kujumpha ______(...)
prima di _____: Pambere ______(...)
Attento al _____.: (...)
intersezione: (...)
nord: Mpoto(...)
Sud: Mwela(...)
est: vuma(...)
ovest: kumanjiriro(...)
salita: chikwera(...)
discesa: kusika(...)

Taxi

Taxi!: matola (...)
Portami da _____, per favore.: Muniyeyeko kuluta ku_____(...)
Quanto costa arrivare a _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli?...)
Mi porti là, per favore.: Kaniperekezgani chonde - scortami per favore, Muniyeyeko chonde- dammi un passaggio per favore (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: malo yalipo?(...)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
La camera è dotata di...: Kasi malo/vipinda vili na....(...)
...lenzuola/coperte?: vyakudika?(...)
...una zanzariera?: (...)
...un bagno? toilette: (...)
...un telefono?: (...)
...un televisore?: (...)
Posso vedere prima la stanza?: Niyawone malo(...)
Hai qualcosa di più tranquillo?: (...)
...più grande?: chikulu (...)
...detergente?: (...)
...più economico?: (...)
Ok, lo prendo.: Mbwenu, ningatola (...)
Rimarrò per _____ notti.: Nikhalenge nausiku.. (...)
Puoi suggerire un altro hotel?: (...)
Hai una cassaforte?: (...)
...armadietti?: (...)
La colazione/cena è inclusa?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
A che ora è la colazione/cena?: Chakurya cha mulenji/namise pa nyengo uli?(...)
Per favore, pulisci la mia stanza.: (...)
Puoi svegliarmi alle _____?: (...)
Voglio controllare.: Nkhukhumba kuluta pa...(...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: (Ka mukuzomera ndalama zachina America/Canada/Australia?...)
Accettate sterline inglesi?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Gran Bretagna?...)
Accettate carte di credito?: (...)
Puoi cambiare i soldi per me?: Kasi mungasintha ndalama?(...)
Dove posso cambiare i soldi?: Kasi ningasintha ndalama nkhu?(...)
Potete cambiare un assegno turistico per me?: (...)
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: (...)
Qual è il tasso di cambio?: (...)
Dov'è un bancomat (ATM)?: (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: (...)
Posso guardare il menu, per favore?: (Menù di Ningawona, chonde?...)
Posso guardare in cucina?: Kasi ningawona mu kitchini?(...)
C'è una specialità della casa?: (Mwapika vichi muhayauno?...)
C'è una specialità locale?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Sono vegetariano.: Nkurya nyama yayi. (...)
Non mangio carne di maiale.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Non mangio carne di manzo.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Mangio solo cibo kosher.: (Nkurya chakulya cha WaIslam/WaMwenyi pela...)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
pasto a prezzo fisso: (...)
à la carte: (...)
prima colazione: chakurya cha mulenji(...)
pranzo: (chakurya chamuhanya)
tè (tiyi): (...)
cena: chakurya cha namise(...)
Voglio _____.: Nkhukumba _____. (...)
Voglio un piatto contenente _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na______...)
pollo: nkhuku (...)
Manzo: Nyama ya Ng'ombe (...)
pesce: somba (usipa...)
piccolo pesce: kapenta (...)
prosciutto: (nyama ya nkhumba...)
salsiccia: (o io...)
formaggio: (...)
uova: masumbi (...)
insalata: mphangwe (di solito si tratta di verdure cotte)(...)
(verdure fresche: kwambula kupika(...)
(frutta fresca: vipaso(...)
Banana: ntochi (...)
polenta di mais: nsima (...)
condimento (servito con nsima): denso (...)
pane: chingwa, bredi (...)
crostini: (...)
tagliatelle: (...)
riso: mpunga (...)
fagioli: Nchunga(...)
Posso avere un bicchiere di _____?: Nkhumba....(...)
Posso avere una tazza di _____?: ni paniko nkhombo ya______?(...)
Posso avere una bottiglia di _____?: (...)
caffè: (...)
tè (bere): tiyi (...)
succo: jusi(...)
(bollente) acqua: (...)
acqua: maji (...)
birra: Mowa(...)
vino rosso/bianco: Vinyu liswesi/Vinyu lituwa(...)
Potrei averne un po _____?: ni paniko(...)
sale: molto (...)
Pepe nero: (...)
burro: margarina(...)
zucchero: zucchero (...)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): (io-dico...)
Ho finito.: (basi, nakuta chomeme...)
È stato delizioso.: Chakurya chikunowa. (...)
Si prega di pulire i piatti.: sukani mbale(...)
Il conto, grazie.: (...)

Barre

Servite alcolici?: (mukuguliska mowa?)
C'è il servizio al tavolo?: (...)
Una birra/due birre, per favore.: (mowa/mowa wubiri...)
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: (kavinyo ka mukhombo..)
Una pinta, per favore.: (...)
Una bottiglia, per favore.: (...)
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: (...)
whisky: (kachasu...)
Vodka: (...)
Rum: (...)
acqua: maji (...)
club soda: ("...")
acqua tonica: (maji twa muchele)
succo d'arancia: (malalanje/olenje)
Coca Cola (bibita): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Avete degli snack da bar?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Un altro per favore.: (unyakhe chonde)
Un altro giro, per favore.: (unyakhe wa chiwerezga)
Quando è l'orario di chiusura?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: (mulinacho/mulinayo chanthene/yanthene ichi/iyi icho/iyo chinganikwana/yinganikawana?)
Quanto costa?: Nizilinga? (...)
È troppo costoso.: Wadula. (mudulalizia...)
Vorresti prendere _____? Unga yega?: (...)
essere costoso: kudula (...)
a buon mercato: chamtengo uchoko(...)
Non posso permettermelo.: Ningakwanisya yayi (...)
Non lo voglio.: Nkuchikhumba yayi (...)
Mi stai imbrogliando.: Ukunitetezga(...)
Non sono interessato.: Nilije kumbilo (..)
Ok, lo prendo.: Inya, niyenge (...)
Posso avere una borsa?: Munganipasako thumba?(...)
Spedite (oltremare)?: kusilya kwa nyanja (...)
Ho bisogno...: Nkhukhumba (...)
...dentifricio.: makhwala ya mino(...)
...uno spazzolino. Muswaju: (...)
...tamponi.: (...)
...sapone.: Sopo(...)
...shampoo.: (...)
...antidolorifico. muchepesya ulwilwi(ad es. aspirina o ibuprofene): (...)
...medicina antimalarica.: makhwala ya nyimbo (...)
...medicina dello stomaco.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...un rasoio.: (nevala)
...un ombrello.: (...)
...lozione solare.: (...)
...una cartolina.: (...)
...francobolli.: (stamba)
...batterie.: (Mabatili)
...carta da scrivere.: (...)
...una penna.: Cilembelo(...)
...Libri in lingua inglese.: (...)
...riviste in lingua inglese.: (...)
...un giornale in lingua inglese.: (...)
...un dizionario inglese-inglese.: (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: (...)
Posso ottenere l'assicurazione?: (...)
fermare (su un cartello stradale): (...)
senso unico: (...)
dare la precedenza: (...)
Parcheggio vietato: (...)
Limite di velocità: (...)
gas (benzina) stazione: (...)
benzina: (...)
diesel: (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: (ha scelto il peperoncino nindanange)
È stato un malinteso.: (Tindapulikanane apa)
Dove mi stai portando?: (mukunitolela nkhu?)
Sono in arresto?: (kasi ndakakika)
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: (Ine ndine muamerica/muaustralia, ecc.)
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, ecc.)
Voglio parlare con un avvocato.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Posso pagare una multa adesso?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Fare domande sulla lingua

Come si dice _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Come si chiama questo/quello?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Questo Tumbuka frasario è un utilizzabile articolo. Spiega la pronuncia e gli elementi essenziali della comunicazione di viaggio. Una persona avventurosa potrebbe utilizzare questo articolo, ma non esitare a migliorarlo modificando la pagina.