Arabo tunisino frasario - Tunisian Arabic phrasebook

Il dialetto tunisino di Arabo (تونسي / Tounsi / Derja) è la principale lingua di comunicazione in Tunisia.

Guida alla pronuncia

Pronuncia

Fonologia

Questo articolo o sezione dovrebbe specificare la lingua del suo contenuto non inglese, utilizzando {{{2}}}, con un codice ISO 639 appropriato.Vedi anche: Aiuto: IPA per l'arabo tunisino

Ci sono molte differenze di pronuncia tra l'arabo standard e l'arabo tunisino. La nunazione non esiste nell'arabo tunisino e le vocali brevi sono spesso omesse, specialmente se si verificassero come elemento finale di una sillaba aperta, probabilmente incoraggiata dal substrato berbero.

Tuttavia, ci sono alcune caratteristiche più specifiche legate all'arabo tunisino come il fenomeno della metatesi.

Metatesi

La metatesi è lo spostamento della posizione della prima vocale della parola. Si verifica quando il verbo non coniugato o il sostantivo non suffisso inizia con CCVC, dove C è una consonante non geminata e V è una vocale breveQuando viene aggiunto un suffisso a questo tipo di sostantivo o quando il verbo è coniugato, la prima vocale cambia di posizione e il verbo o il sostantivo iniziano con CVCC.

Per esempio:

(lui) ha scritto in arabo tunisino diventa كتب ktib e (lei) ha scritto in arabo tunisino diventa كتبت kitbit.

alcune cose in arabo tunisino diventano دبش dbaš e le mie cose in arabo tunisino diventano دبشي dabšī.

Fatica

L'accento non è fonologicamente distintivo ed è determinato dalla struttura della sillaba della parola. Quindi,

cade sulla sillaba ultima se è doppiamente chiusa: سروال sirwāl (pantaloni). Altrimenti cade sulla penultima sillaba, se ce n'è una: جريدة jarīda (giornale).Lo stress cade su tutta la parola se c'è una sola sillaba al suo interno: مرا mṛa (donna).Gli affissi sono trattati come parte della parola: نكتبولكم niktbūlkum (ti scriviamo).

Per esempio:

جابت jābit (Lei ha portato).ما جابتش mā jābitš (Lei non ha portato).Assimilazione

L'assimilazione è un processo fonologico in arabo tunisino.

Le assimilazioni possibili sono:

/ttˤ/ > /tˤː/ /tˤt/ > /tˤː/ /χh/ > /χː/ /χʁ/ > /χː//tɡ/ > /dɡ/ /fd/ > /vd/ /ħh/ > /ħː/ / nl/ > /lː//sd/ > /zd/ /td/ > /dː/ /dt/ > /tː/ /ln/ > /nː//hʕ/ > /ħː/ /tð/ > /dð/ /hħ / > /ħː/ /nr/ > /rː//nf/ > /mf/ /qk/ > /qː/ /kq/ > /qː/ /lr/ > /rː//ndn/ > /nː/ /ħʕ/ > /ħː/ /ʁh/ > /χː/ /ʕh/ > /ħː//ʃd/ > /ʒd/ /fC/1 > /vC/1 /bC/2 > /pC/2 /nb/ > /mb/ /ʕħ/ > /ħː/ /tz/ > /d͡z/ /tʒ/ > /d͡ʒ/^1 Solo se C è una consonante sonora.

^2 Solo se C è una consonante sorda.

consonanti

L'arabo tunisino qāf ha [q] e [ɡ] come riflessi rispettivamente nelle varietà sedentarie e nomadi: ha detto che è [qɑːl] invece di [ɡɑːl]). Tuttavia, alcune parole hanno la stessa forma [ɡ] qualunque sia il dialetto: mucca è sempre [baɡra] (la /g/ che deriva da un originariamente arabo [q]), e una specifica specie di dattero è sempre [digla] (la / g/ derivante da un originariamente semitico [q] - es. aramaico: /diqla/: albero dei datteri). A volte, la sostituzione di [g] con [q] può cambiare il significato di una parola. Ad esempio, garn significa "corno" e qarn significa "secolo".

Anche le fricative interdentali sono mantenute per diverse situazioni, tranne che nel dialetto Sahil.[258]

Inoltre, l'arabo tunisino ha fuso /dˤ/ ⟨ض⟩ con /ðˤ/

Fonemi consonantici dell'arabo tunisino

Labiale Interdentale Dentale/Alveolare Palatale Velare Uvulare Faringeo Glottalpiano enfatico piano enfatico piano enfatico nasale mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop senza voce (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) sonoro bb (bˤ) ḅ dd ɡ g Affricato senza voce ) ts (t͡ʃ) tš sonoro (d͡z) dz Fricativa sorda ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h h sonoro (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʕ ʿ Trillo rr rˤ ṛ Approssimativo ll ɫ ḷ jyww

Note fonetiche:

Le consonanti enfatiche /mˤ, nˤ, bˤ, zˤ/ si verificano raramente e la maggior parte di esse si trova in parole di etimologia non araba.

Le coppie minime non sono sempre facili da trovare per questi contrasti, ma ci sono comunque esempi che mostrano che queste forme marginali non rappresentano allofoni di altri fonemi.

Per esempio:

/baːb/ [bɛːb] "porta" e /bˤaːbˤa/ [ˈbˤɑːbˤɑ] "Padre"/ɡaːz/ [ɡɛːz] "benzina" e /ɡaːzˤ/ [ɡɑːzˤ] "gas" Queste consonanti enfatiche si verificano prima o dopo le vocali /a/ e /aː/.

Un'analisi diversa è che gli allofoni postulati di /a/ e /aː/ sono fonemicamente distinti, e sono le consonanti enfatiche marginali ad essere allofoniche.

/p/ e /v/ si trovano in parole di etimologia non araba e sono solitamente sostituite da /b/, come in ḅāḅūr e ḅāla. Tuttavia, sono conservati in alcune parole, come pīsīn e talvza.

/t͡ʃ/ e /d͡z/ sono usati raramente, ad esempio tšīša, dzīṛa e dzāyir.

L'occlusiva glottale /ʔ/ viene solitamente omessa ma tende a comparire nel registro erudito, nei prestiti dall'arabo standard, spesso nelle forme maṣdar (sostantivo verbale) all'inizio della parola ma anche in altre parole come /biːʔa/ "ambiente" e /jisʔal/ "chiede", sebbene molti oratori (soprattutto meno istruiti) sostituiscano /ʔ/ per /h/ in quest'ultima parola.

Come in arabo standard, è molto probabile che la "geminazione" shadda si verifichi in tunisino. Ad esempio, haddad هدد che significa minacciare.[254]Vocali Modifica Ci sono due analisi principali delle vocali tunisine:

Tre qualità vocali, /a, i, u/ e un gran numero di consonanti enfatiche, vale a dire /tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ/. /a/ ha allofoni distinti vicino a consonanti gutturali (enfatiche, uvulari e faringee) ([ɐ]) e vicino a consonanti non gutturali ([æ]).

Quattro qualità vocalici, /æ, ɐ, i, u/, e solo le tre consonanti fonemiche enfatiche /tˤ, sˤ, ðˤ/. Le altre consonanti enfatiche sono allofoni che si trovano nell'ambiente di /ɐ/.

È più probabile che la prima analisi sia quella accurata, in quanto lo stesso fenomeno si verifica per [u] e [i] in arabo algerino e marocchino che sono anche dialetti arabi maghrebini.

Indipendentemente dall'analisi, l'influenza ilaliana ha fornito le vocali aggiuntive /eː/ e /oː/ ai dialetti Sahil e sudorientali. Queste due vocali lunghe sono riflessi dei dittonghi /aj/ e /aw/.

Vocali arabe tunisine. Non è chiaro se le vocali scritte a siano allofone o fonemiche. Anteriore Retroarrotondata arrotondatacorta lunga lunga corta lungaChiusa ɪ i iː ī (yː) ü uu uː orale medio-aperto eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Open (ɑ̃) añ orale æ a ɐ a ɐː āSupponendo che la faringealizzazione sia una proprietà delle consonanti, la maggior parte dei dialetti ha tre qualità vocalici /a, i, u/, tutte distinte anche per lunghezza, come nello Standard Arabo.

La distinzione della lunghezza è sospesa alla fine della parola. Una vocale finale è realizzata lunga in parole accentate di una sillaba (ad esempio, جاء jā [ʒeː] è venuto), altrimenti breve.

In ambienti non faringei, la vocale aperta /a/ è [e] nelle sillabe accentate e [æ] o [ɛ] nelle sillabe atone. Negli ambienti faringei la vocale aperta è [ɑ].

/ɔː/ e le vocali nasali sono rare nelle parole native, per la maggior parte delle varietà di tunisino e principalmente per il dialetto di Tunisi, come منقوبة mañqūba e لنڨار lañgār e si verificano principalmente nei prestiti francesi.

/yː/ e /œː/ esistono solo nei prestiti linguistici francesi.

A differenza di altri dialetti maghrebini, le brevi u e i sono ridotte a [o] ed [e] quando scritte tra due consonanti, a meno che non siano in sillabe accentate.

Sillabe e semplificazione della pronuncia L'arabo EditTunisian ha una struttura sillaba molto diversa dall'arabo standard come tutte le altre varietà dell'Africa nordoccidentale.

Mentre l'arabo standard può avere solo una consonante all'inizio di una sillaba, dopo di che deve seguire una vocale, l'arabo tunisino ha comunemente due consonanti all'inizio.

Ad esempio, il libro in arabo standard è كتاب /kitaːb/, mentre in arabo tunisino è ktāb.

Il nucleo della sillaba può contenere una vocale corta o lunga, e alla fine della sillaba, nella coda, può avere fino a tre consonanti ما دخلتش (/ma dχaltʃ/ non sono entrato). L'arabo standard non può avere più di due consonanti in questa posizione.

Le sillabe interne alla parola sono generalmente pesanti in quanto hanno una vocale lunga nel nucleo o una consonante nella coda.

Le sillabe non finali composte solo da una consonante e da una vocale corta (sillabe leggere) sono molto rare, generalmente in prestito dall'arabo standard. Le vocali brevi in ​​questa posizione sono state generalmente perse (sincope), risultando nei molti gruppi CC iniziali. Ad esempio, جواب /ʒawaːb/ risposta è un prestito dall'arabo standard, ma la stessa parola ha lo sviluppo naturale /ʒwaːb/, che è la solita parola per lettera.

Oltre a queste caratteristiche, l'arabo tunisino è noto anche per la pronuncia diversa delle parole in base alla loro ortografia e posizione all'interno di un testo. Questo fenomeno è noto come semplificazione della pronuncia e ha quattro regole:

[iː] e [ɪ], alla fine di una parola, si pronunciano [i] e [uː]. Inoltre, [u] si pronuncia [u] e [aː]. [ɛː], [a] e [æ] si pronunciano [æ].

Ad esempio, yībdā è praticamente pronunciato come [jiːbdæ]

Se una parola termina con una vocale e la parola successiva inizia con una vocale corta, la vocale corta e lo spazio tra le due parole non vengono pronunciati (Elision).

Il fenomeno si vede chiaramente quando i testi arabi vengono confrontati con la loro traslitterazione fonemica latina in diverse opere.

Se una parola inizia con due consonanti successive, all'inizio viene aggiunto un epentetico [ɪ].

Una sequenza di tre consonanti, non seguite da una vocale, è interrotta da un epentetico [ɪ] prima della terza consonante. Ad esempio: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.

Per la scrittura araba, vedi Frasario arabo e Scrittura araba.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

{{infobox|Segnali comuni|

APERTO

لول (imataval)

CHIUSO

(imaskar)

INGRESSO

لة (dajaat)

USCITA

(jarkhat)

SPINGERE

(daza)

TIRARE

(ukhabad)

GABINETTO

اض (imaytad)

UOMINI

اجل (irajule)

DONNE

(imrat)

VIETATO

(immanawae)

Ciao.

السلامة. ( a-is-slāma )

Ciao. (informale)

لا. ( ahlā )

Come stai?

ا الك? ( āš ḥālik? ) / لك? ( šnaḥwālik? )

Bene grazie.

لاباس، . ( lābās, yԑayšik )

Come ti chiami?

إسمك? ( šnuwwa ismik? )

Il mio nome è ______ .

... إسمي . ( ismī _____ . )

Piacere di conoscerti.

ا . ( tšarrafnā )

Per favore.

ا. ( un uomo )

Grazie.

. ( yԑayšik )

Prego.

ا. ( marḥbā )

Sì.

. ( h / aīh )

No.

لا . ( la )

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

ا. ( sāmaḥnī )

Mi scusi. (chiedere scusa)

ا. ( sāmaḥnī )

Mi dispiace.

ا. ( sāmaḥnī )

addio

السلامة. ( b- è-slāma )

Addio (informale)

لما. ( fīlaman )

Non parlo arabo tunisino [bene].

ا ا ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi?????? [ b- il-gda ] )

Non parlo arabo [bene].

ا ا ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya?????? [ b- il-gda ] )

Lei parla inglese?

إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )

C'è qualcuno qui che parla inglese?

فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )

Aiuto!

لي! ( ijrīwli! )

Attenzione!

الك! ( rud balik! )

Buongiorno.

اح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )

Buona serata.

ا الخير. ( msā il-xīr )

Buona Notte.

ليلتك . ( līltik zīna )

Buona Notte (dormire)

تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )

Non capisco.

ا فهمتش. ( mā fhimtiš )

Dov'è la toilette?

الا? ( Wn il-mīḥāḍ? )

I problemi

Lasciami in pace.

ليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )

Non toccarmi!

ا ! ( mā tmisnīš! )

Chiamo la polizia.

تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )

Polizia!

ا! ( ḥākim! ) / ليس! ( blīs! )

Fermare! Ladro!

! ا! ( šiddũh! saraq! )

Ho bisogno del tuo aiuto.

اجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )

È un'emergenza.

اهي حالة لة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )

Mi sono perso.

اا . ( anā uԑt. )

Ho perso la mia borsa.

ضيعت ألساك ا. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )

Ho perso il mio portafogli.

مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )

Sono malato. (femminile)

اا . ( anā mrīḍa. )

Sono stato ferito. (femminile)

اا . ( anā majrūḥa. )

Sono malato. (massimo)

اا . ( anā mrīḍ. )

Sono stato ferito. (massimo)

اا . ( anā majr. )

Ho bisogno di un dottore.

اجتي بطبيب. ( ḥājtī b- bīb. )

Posso usare il tuo telefono?

تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Numeri

I numeri

Cardinali standard:

Cardinali arabi tunisini:

0 (abete)

1 (wāḥid) ا

2 (iŧnīn)o (zūz) اثنين o

3 (lāŧa) لا

4 (arbɛa)

5 (xamsa)

6 (sitta)

7 (sabɛa)

8 (molti) ا

9 (tisɛa)

10 (acra)

11 (dac) اا

12 (nāc) اا

13 (luṭṭāc) لظّا

14 (arbaɛṭāc) اا

15 (xumsṭāc) ا

16 (sutṭāc) ا

17 (sbaɛṭāc) ا

18 (manṭāc) ا

19 (tsaɛṭāc) ا

20 (icrīn)

21 (wāḥid wu ɛicrīn) احد

30 (lāŧīn) لا

40 (arbn)

50 (xamsīn)

60 (seduto)

70 (sabn)

80 (manīn) ا

90 (tisn)

100 (mia)

101 (mya wu wāḥid) مية ووا

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn)

300 (lāŧamya) لاثة

1000 (alf)

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn)

10000 (ɛacra laf) الاعشرة

100000 (mio elfo)

1000000 (malyūn) ليون

123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة ا

1000000000 (milyār) ليا

Tempo

adesso

( tawwa )

dopo

من بعد ( min baԑd )

prima

ل ( qbal )

mattina

اح ( bāḥ )

pomeriggio

القالة ( waqt il-qāyla)

sera

( šiya)

notte

ليل ( līl )

Ora dell'orologio e Ora e data di scrittura

Ordinali

Gli ordinali in tunisino sono solo da uno a dodici, in caso di numeri superiori si usano i cardinali.

Ordinali inglesi Ordinali arabi tunisini

maschile femminile plurale

Primo ل (uwwil) o لاني (lānī) لى (lā) o لانية (ūlānīya) لين (līn) o لانين (lānīn)

Secondo اني (ŧāni) انية (ānya) انين (ānīn)

Terzo الت (ŧāliŧ) التة (ŧalŧa) التين (ŧālŧīn)

Quarto ابع (rabi) ابعة (rabɛa) ابعين (rabɛīn)

Quinto امس (xāmis) امسة xāmsa امسين (xāmsīn)

Sesto ادس (sadico) سادسة sadsa سادسين (sadsīn)

Settimo ابع (sābiɛ) ابعة (sābɛa) ابعين (sābɛīn)

Ottavo امن (āmin) امنة (āmna) امنين (āmnīn)

Nono اسع (tasiɛ) اسعة (tāsɛa) اسعين (tāsɛīn)

Decimo اشر (āšir) اشرة (āšra) اشرين (āšrīn)

Undicesimo ادش (ādiš) ادشة (ādša) ادشين (ādšīn)

Dodicesimo انش (ŧāniš) انشة (ŧānšā) انشين (ānšīn)

frazioni

Esistono forme speciali solo per le frazioni da due a dieci, altrove si usa la percentuale.

Le frazioni possono essere utilizzate per vari scopi come l'espressione della proporzione e l'espressione del tempo...

Ad esempio, l'espressione 11:20 in arabo tunisino è il-ḥdāc w ŧluŧ e l'espressione 11:40 in arabo tunisino è nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Allo stesso modo, mezzanotte è nuṣṣ il-līl e mezzogiorno è nuṣṣ il-nhār.

Arabo tunisino inglese standard

una metà نصف (nuṣf) o (nuṣṣ)

un terzo ثلث (luŧ)

un quarto ربع (rbuɛ)

un quinto (xmus)

un sesto سدس (sdus)

un settimo (sbuɛ)

un ottavo (mun)

un nono تسع (tsuɛ)

un decimo (šur)

Misurazione del tempo durante il giorno

Come detto sopra, il metodo di misurazione del tempo e il vocabolario al di sotto di 1 ora sono molto particolari in tunisino e non si trovano né negli altri dialetti dell'arabo maghrebino né nell'arabo standard. Il tunisino, infatti, usa frazioni di 1 ora e un'unità speciale di 5 minuti chiamata دراج "drāj", per esprimere il tempo. Inoltre, come in inglese come "it's 3 am/pm" o semplicemente "it's 3" e contrariamente ad altre lingue come l'arabo standard, il tunisino non precisa la parola "sāɛa (ora)" quando esprime l'ora del giorno come soggetto è considerato implicito. Di seguito è riportato l'elenco del vocabolario utilizzato per l'indicazione del tempo:

Arabo tunisino inglese standard

1 secondo انية (ānya) o (sīgūnda)

1 minuto (dqīqa)

5 minuti (draj)

15 minuti ربع (rbuɛ)

20 minuti لث (luŧ) o أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minuti (nuṣf) o (nuṣṣ)

La data di scrittura in arabo tunisino utilizza il formato Nome del giorno " " Giorno " " Nome del mese " " Anno solo in arabo standard.

Durata

Misure di base:

Le unità di base per l'arabo tunisino sono utilizzate allo stesso modo dell'inglese.

Arabo tunisino inglese standard

Tre (kānūn) ا

Quattro (āra) ا

Cinque (iddat dik') عدّة إيدك

dodici (uzzīna)

Un centimetro (ṣānti) ا

Un metro (mītrū)

Un decilitro (šūrīya)

Due decilitri (xmūsīya)

Un quarto di litro (fluido) (rbuɛ tra) ربع إيترة

un litro (tra)

Dieci litri (fluido) (dīga)

Dieci litri (massa) (galba) لبة

Venti litri (massa) (wība)

Tre grammi (qīya)

Una sterlina (reale) ل

Un chilogrammo (kīlū) لو

una tonnellata (urnāṭa) ا

Un secondo (ānya) o (sīgūnda) انية o

Un minuto (dqīqa)

Cinque minuti (draj)

Un'ora (sāɛa) ا

Un giorno (inhar) ا

Una settimana (jumɛa)

Un mese (šhar)

Un anno (ām) ا

Un secolo (qarn)

Le unità di misura sono accordate quando in duale o al plurale, ad esempio:

dqīqa diventa دقيقتين dqīqtīn (2 minuti) in dualsāɛa diventa سوايع swāyaɛ (ore) al plurale

giorni

oggi

( il-yūma )

ieri

ا ( il-bāraḥ )

Domani

( udwa )

questa settimana

اذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )

la settimana scorsa

لي ا ( ij-jumԑa illī fātit )

la prossima settimana

الا ( ij-jumԑa ij-jāya )

Domenica

( il-aḥadd )

Lunedi

( il-iŧnīn )

martedì

لاث ( iŧ-ŧlāŧ )

mercoledì

( il-irbɛa )

giovedi

( il-xmīs )

Venerdì

( ij-jimɛa )

Sabato

( is-sibt )

mesi

Mesi dell'anno

Arabo tunisino inglese standard

gennaio (Jānfī) ا

febbraio (Fvrī)

Marzo (Marte) ا

aprile (Avrīl) ل

Maggio (Maggio) ا

giugno (Jwan) ا

Luglio (Jwīlya) لية

Agosto (t)

settembre (Siptumbir)

ottobre (Uktobir)

novembre (Nūvumbir)

Dicembre (Dīsumbir)

Si noti che in questo caso i mesi moderni sono una tunisificazione del nome dei mesi dal francese, ereditato dai tempi del protettorato.

I nomi nativi dei mesi erano quelli dei loro nomi latini originali, seguendo il calendario berbero:

Arabo tunisino inglese standard

gennaio (Yenna (ye) r)

febbraio (Furā (ye) r)

Marzo (Mārsū)

aprile (Abrl)

Maggio (maggio)

giugno (Yūnyū)

Luglio (Yūlyū)

Agosto (Awūsū)

settembre (Shtamber)

ottobre (Uktūber)

novembre (Nūfember)

Dicembre (Dejember)

Colori

nero

ل ( akḥal )

bianca

( abyaḍ )

grigio

ادي ( rmādī )

rosso

( aḥmar )

blu

( azraq )

giallo

( lontano )

verde

( axḍar )

arancia

اشي ( mišmāšī )

viola

امة ( xzāma )

Marrone

( bunn )

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

اش البلاصة ل... ( b- qaddāš il-blāṣa l-...? )

Un biglietto per _____, per favore.

لاصة ل... يعيشك ( blāṣa l-... yԑayšik? )

Dove va questo treno/autobus?

لوين ماشي هاذا الترينو، لوين ماشية اذي الكا (l-wīn māš(ī/ya) (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ)? )

Dov'è il treno/autobus per _____?

قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd/il-kāṛ bԑīda) min...? )

Questo treno/autobus si ferma a _____?

هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū/hāđī il-kāṛ) (yāqif/tāqif) fī ...? )

Quando parte il treno/autobus per _____?

اش الترينو الماشي ل... يخرج، وقتاش الكا الماشية ل... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī/il-kāṛ il-māšya) l-... (yuxruj/tuxruj)? )

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

اش الترينو ل ل...، وقتاش الكار ل ل... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil/il-kāṛ tūṣil) l-...? )

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

اش نّجم نمشي ل... ( kīfāš nnajjam nimšī l-... )

...la stazione ferroviaria?

ال متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )

...la stazione degli autobus?

المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )

...l'aeroporto?

ا ( il-maṭār )

...centro?

البلاد ( wisṭ il-blād )

...l'ostello della gioventù?

ايف الشبا ( mṣāyif iš-šbāb )

...l'albergo?

ل ... ( il-ūtīl )

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

الارة الأمريكية، الالية، الا ( is-sfāŗa il-amarīkiyya/il-kanadiyya/il-ustrāliyya/il-brīṭāniyya )

Dove ci sono un sacco di...

وين فمة برشة... ( wīn famma barša... )

...hotel?

لة ( witla )

...ristoranti?

اعم ( mṭāԑim )

...barre?

ان ( bīrān )

...siti da vedere?

لايص اف ( bḷāyiṣ titšāf )

Me lo può mostrare sulla mappa?

تنجم توريني الخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )

strada

ارع ( šāriԑ )

Gira a sinistra.

اليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )

Girare a destra.

اليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )

sinistra

ار ( ysāṛ )

giusto

( ymīn )

sempre dritto

ل ( l )

verso il _____

ابل ( mqābil )

oltre il _____

... ( bad )

prima di _____

ل ،،، ( qbal )

Attento al _____.

بالك ال،،، ( rud bālik m- il-...)

nord

ال ( šmāl )

Sud

( jnūb )

est

( sarq )

ovest

( arb )

salita

الهضبة ( fūq il-haḍba )

discesa

الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Taxi

Taxi!

اكسي ( tāḳsī )

Portami da _____, per favore.

ل... يعيشك ( hizznī l-... yԑayšik )

Quanto costa arrivare a _____?

اش الركوب ل... ( b- qaddāš ir-rkūb l-...? )

Mi porti là, per favore.

لفمة، يعيشك ( hizznī l-famma, yԑayšik )

Alloggio

Avete stanze disponibili?

عندكم بيوت فا ( ԑandkum byūt fāḍyīn )

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

اش البيت ل(عبد واحد، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād)? )

La camera è dotata di...

ا ( il-bīt fīhāšī )

...lenzuola?

( uġṭya )

...un bagno?

انو ( ban )

...un telefono?

اليفون ( tāḷīfūn )

...un televisore?

لفزة ( talfza )

Posso vedere prima la stanza?

نارى البيت ل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )

Hai qualcosa di più tranquillo?

ا فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )

...più grande?

( akbar )

...detergente?

( anẓaf )

...più economico?

( arxaṣ )

Ok, lo prendo.

اهي، باش اخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )

Rimarrò per _____ notti.

اش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )

Puoi suggerire un altro hotel?

تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- tīl āxir )

Hai una cassaforte?

عندكم خزنة ( andkum xazna )

...armadietti?

ايات ( kazyāyāt )

La colazione/cena è inclusa?

(فطور الصباح، الفطور) اخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )

A che ora è la colazione/cena?

اش (فطور الصباح، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ/il-fṭūr)? )

Per favore, pulisci la mia stanza.

لي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )

Puoi svegliarmi alle _____?

تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )

Voglio controllare.

نسلم ال ( nḥib nsallam il-bīt )

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

ل الخلاص بالدولار الأمريكي، الأسترالي، ال ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī/il-ustṛālī/il-kanadī? )

Accettate sterline inglesi?

ل الخلاص الليرة الا ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )

Accettate euro?

ل الا ( tiqbil il-ūrū? )

Accettate carte di credito?

ل الخلاص ارط البا ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )

Puoi cambiare i soldi per me?

تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )

Dove posso cambiare i soldi?

وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )

Qual è il tasso di cambio?

اش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )

Dov'è un bancomat (ATM)?

ماكينة الفلوس اع البا ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

اولة ل(عبد واحد/زوز اد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid/zūz ԑbād) )

Posso guardare il menu, per favore?

نشوف الليستة اع الاكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )

Posso guardare in cucina?

نشوف ? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )

C'è una specialità della casa?

شكون يطيّب اكلة اع ا? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )

C'è una specialità locale?

شكون يطيّب اكلة اع الجيهة اذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )

Sono vegetariano.

ا ما اكلش لحم ( ānā mā nākilš l .am )

Non mangio carne di maiale.

ا ا اكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )

Non mangio carne di manzo.

ا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )

Mangio solo cibo kosher.

ا ا اكلش لّا اكلة لال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )

pasto a prezzo fisso

فطور سومو ما لش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )

à la carte

الميني ( b- il-mënü )

prima colazione

الا ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )

pranzo

( il-fṭūr )

tè (pasto)

لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )

cena

ا ( il-ԑša )

Voglio _____.

... ( nḥibb ...)

Voglio un piatto contenente _____.

نحب صحن فيه... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )

pollo

اج ( djāj )

Manzo

لحم بڨري ( lḥam bagrī )

pesce

( capanna )

prosciutto

لّوف قدّيد ( allūf qaddīd )

salsiccia

از ( mirgaz )

formaggio

( jbin )

uova

( am )

insalata

لاطة ( slaa )

(verdure fresche

(فرشكة) ( xuḍra (friška) )

(frutta fresca

لّة (فرشكة) (ġalla (friška) )

pane

( xubz )

crostini

اط ( bišmāṭ )

riso

( rūz )

fagioli

لا ( lbya )

Posso avere un bicchiere di _____?

ناخذ كاس... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )

Posso avere una tazza di _____?

ناخذ فنجان... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )

Posso avere una bottiglia di _____?

ناخذ دبّوزة... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )

caffè

( qahwa )

tè (bere)

اي ( tay )

succo

( aṣīr )

succo d'arancia

ان معصور ( burtgān maԑṣūr )

arancia

ان ( burtgan )

(bollente) acqua

اء الڨاز ( mā b- il-gāz )

(Acqua naturale

اء ( mā )

birra

( bīrra )

vino rosso/bianco

اب أحمر/أبيض ( šṛāb aḥmar/abyaḍ )

Potrei averne un po _____?

ناخذ شويّة... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )

sale

لح ( mil )

Pepe nero

لفل ل ( filfil akḥal )

burro

( zibda )

Mi scusi, cameriere? (attirare l'attenzione del server)

امحني ا ( sāmaḥnī xūyā )

Ho finito.

لت ( kammilt )

È stato delizioso.

الة ( il-mākla bnīna )

Si prega di pulire i piatti.

لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )

Il conto, grazie.

ا ( il-ḥsāb yԑayšik )

Barre

Servite alcolici?

ا اب? ( tsarbīw šṛāb )

C'è il servizio al tavolo?

فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )

Una birra/due birre, per favore.

بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda/zūz bīrra) yԑayšik )

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

اس شراب أحمر/أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar/abyaḍ) yԑayšik )

Una pinta, per favore.

نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )

Una bottiglia, per favore.

دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

...بال ... (... b- il-... )

whisky

( wīskī )

Vodka

ا ( Vodka )

acqua

اء ( mā )

acqua tonica

( šwīps )

Coca Cola (bibita)

ا ( kūka )

Avete degli snack da bar?

ا تبيعوش حاجة اكل ا الا ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )

Un altro per favore.

زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )

Un altro giro, per favore.

زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )

Quando è l'orario di chiusura?

اش ا البا? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )

Saluti!

( b- aḥḥitkum )

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

هاذا قيا? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )

Quanto costa?

ا? ( b- qaddāš )

È troppo costoso.

الي ( ġālī barša )

Vorresti prendere _____?

ا...? ( tḥibb tāxiđ ...? )

costoso

الي ( ġālī )

a buon mercato

( rxīṣ )

Non posso permettermelo.

ا نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )

Non lo voglio.

ا نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )

Mi stai imbrogliando.

اك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )

Non sono interessato.

ا يهمنيش ( mā yhimnīš )

Ok, lo prendo.

اهي, توة ناخذو ( bahi, tawwa nāxđūđū )

Posso avere una borsa?

ناخذ ا? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )

Spedite (oltremare)?

حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )

Ho bisogno...

لازمني ( lāzimnī )

...dentifricio.

ا ( maԑjūn snān )

...uno spazzolino.

ا ( šītat snān )

...sapone.

ابون ( ṣābūn )

...shampoo.

ان ( šañpwāṇ )

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

ا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )

...medicina fredda.

ا ڨريپ ( dwā grup )

...medicina dello stomaco.

ا معدة ( dwā māԑda )

...un rasoio.

اكينة امة ( mākīnat ḥjāma )

...un ombrello.

( maṭariyya )

...lozione solare.

كريمة شمس ( krīmat šams )

...una cartolina.

ارطة متاع ابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )

...francobolli.

ابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )

...batterie.

لات ( pīlāt )

...carta da scrivere.

( warqa )

...una penna.

لم ( qlam )

...Libri in lingua inglese.

اب الإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )

...riviste in lingua inglese.

لّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )

...un giornale in lingua inglese.

جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )

...an English-English dictionary.

منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Driving

I want to rent a car.

نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )

Can I get insurance?

نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )

fermare (on a street sign)

أوقف ( ūqif )

one way

تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )

dare la precedenza

أولويّة ( awlawiyya )

no parking

التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )

speed limit

أعلى جرية ( aԑlā jarya )

gas (petrol) station

محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )

petrol

إيسانس ( īsañs )

diesel

مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.

ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )

It was a misunderstanding.

فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )

Where are you taking me?

لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )

Am I under arrest?

معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )

I want to talk to a lawyer.

نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )

Can I just pay a fine now?

نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Riferimenti

• Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
• Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.