Dizionario di viaggio russo - Venäjän matkasanakirja

Russia (усский язык) è la lingua slava parlata In Russia e nell'ex Unione Sovietica.

Capire

Il russo è scritto in alfabeto cirillico.

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я

а б в г д е ё ж з и й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Dillo

vocali

  • A = A
  • E = JE
  • = JO
  • = io
  • = O
  • = U
  • Ы = Y (posteriore -i)
  • = È
  • = JU
  • Я = JA

consonanti

  • Б = B
  • = V
  • = G
  • = D
  • = Ž
  • = Z
  • = J
  • = K
  • = L
  • = M
  • = N
  • = P
  • = R
  • = S
  • = T
  • = F
  • = H
  • Ц = TS
  • Ч = TŠ
  • = Š
  • Щ = STC

Carattere morbido e duro

  • Ъ = (carattere duro)
  • Ь = (carattere morbido)

Prima della riforma ortografica russa nel 1918, il segno duro era usato come suffisso per tutti i nomi che terminano in consonante. La riforma ha abolito l'uso del segno "non necessario", ma il segno è ancora utilizzato per rendere più facile la pronuncia per distinguere le sillabe in alcune parole (es. подъезд pod'ezd = rappu, овление ob'jivlenie = notifica). Ci sono circa 140 parole in lingua russa con un segno duro. La Russia è l'unica lingua slava che utilizza l'alfabeto cirillico che ha un segno duro nell'alfabeto.

Il segno morbido è usato molto di più. segno morbido sciogliere cioè ammorbidisce la consonante che la precede. Il suono dissolto si forma tirando la lingua all'indietro in bocca in modo che il palato venga utilizzato per la pronuncia. Quando si fa un rumore forte, la lingua tocca i denti. La diluizione può essere importante nel significato di una parola. Ad esempio, confronta le parole ель (jel ', abete rosso) e ел (jel, ho mangiato). Il segno morbido si trova nell'alfabeto di tutte le lingue cirilliche slave.

enfasi

Il peso di una parola in russo può essere in qualsiasi sillaba. Qui dovresti stare attento, perché il significato di una parola può cambiare con il peso della parola.Senza peso o suona come a, ad es. molo - malakó (latte). La e senza peso si pronuncia come i, ad esempio ''noè '' - nistaio (trasportare).

Grammatica

Segnali generali

?
Nel
?
Chiuso
?
Fuori
ОТ СЕБЯ
Spingere
НА СЕБЯ
Tiro
TUALET
gabinetto
?
Gentiluomini
?
Le signore
?
Negato

Rudimenti

Buona giornata
равствуйте (zdrastvujte)
Ciao
ривет (ligustro)
Come stai?
Per quanto? (ogni)
Bene grazie.
Caspasi, xorosh (spasiba, harasho)
Come ti chiami?
Come stai? (quando lasciato)
Il mio nome è ______ .
еня овут ______. (Minja zavut)
Lieto di conoscerti.
ень приятно. (o prijana)
Potresti / vorrei ...
ожалуйста. (pazhalujsta)
Grazie.
Spasibo
Prego
Non incluso (non disponibile)
sì
Per (da)
No.
ет (njet)
Spiacente (attirare l'attenzione)
Spiacente (scuse)
вините. (esportato)
Arrivederci.
Per il Governo. (da svidania)
Ciao
ока. (Pakà)
Non parlo inglese.
не говорю по-английски. (se non in inglese)
Parli finlandese?
оворите по-фински? (puoi ottenere pa-finlandese)
Qualcuno qui parla finlandese?
Come fai a sapere cosa fare? (kto-nibud gavarit po-finski)
AIUTO
НА ПОМОЩЬ (per conto di)
Precauzionale!
Con attenzione
(astarozna)
Buon giorno.
орое утро. (Giusto)
Buona serata.
ор вечер. (dobry vecher)
Buona notte.
покойной ночи. (spakoinai nochi)
Non capisco
Non credo. (e quei birrifici)
Dov'è la toilette?
Vuoi? (gdje ualjet)

Malattie

Fammi stare tranquillo!
ставьте меня в покое! (Ostavte Minja contro pakoje!)
Non toccare!
Non preoccuparti! (Non trogare!)
Chiamo la polizia.
вызову полицию! (E vyzavu politsiy!)
Polizia!
Chile! (Milizia!)
Fermare! Ladro!
той! ор! (Stoi! Vor!)
Ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi andare lì. (Mnje nuzhna Vasha pomatch).
Ora c'è un'emergenza.
У еня несчастье. (se non applicabile)
Mi sono perso.
аблудился (ja zabludilsa)
La mia borsa è scomparsa.
Per la prima volta. (U Minja prapala sumka).
Il mio portafoglio è scomparso.
У меня пропал кошелек. (U Minja prapal kashiljok).
Sono malato.
болен / ольна. (Se bolin / sella).
Sono ferito.
травмировался / травмировалась. (e rtavmirovalsja / travmirovalas)
Ho bisogno di un dottore.
не нужен врач. (Mnje nuzhen vrach).
Posso chiamare?
ожно позвонить? (Mozhno pozvonit?)
Rapidamente
Bystra

Numeri

1
один (adin)
2
ва (dva)
3
tre (tre)
4
етыре (tchetyre)
5
пять (pjät)
6
шесть (shest)
7
семь (sjem)
8
восемь (vosim)
9
евять (dje-vit)
10
есять (dje-sit)
11
одиннадцать (adin-nadsat)
12
венадцать (dvi-nadsat)
13
trinità (tri-nadsat)
14
етырнадцать (tchetyr-nadsat)
15
пятнадцать (pit-nadsat)
16
естнадцать (shest-nadsat)
17
simulare (sim-nadsat)
18
восемнадцать (vasim-nadsat)
19
евятнадцать (dio-nadsat)
20
вадцать (dva-dsat)
21
вадцать один (dvadsat adin)
2X
вадцать X (dvadsat X)
30
trit (tri-dsat)
40
сорок (Sorak)
50
пятьдесят (pjät-desjat)
60
естьдесят (shes-desjat)
70
семьдесят (sem-desjat)
80
восеьмдесят (vosem-desjat)
90
евяносто (devja-nosta)
100
sto (sto)
200
вести (dve-sti)
300
триста (tri-sta)
400
етыреста (tchetyre-sta)
500
пятьсот (pjät-sot)
600
естьсот (shes-sot)
700
семьсот (sem-sot)
800
восемьсот (vasem-sot)
900
евятьсот (devjat-sot)
1000
тысяча (tysächa)
2000
ве тысячи (dve tysächi)
1,000,000
milioni (milioni)
1,000,000,000
miliard (miliardi)
1,000,000,000,000
trilioni (trilioni)
numero _____ (treno, autobus, ecc.)
numero (nome)
metà
половина (polovina)
meno
еньше (menshe)
Di più
ольше (bolshe)

Volta

Ora
сейчас (sejshas)
dopo
pentola (Patom)
Prima
раньше (ranshe)
mattina
утро (Utro / Utra)
pomeriggio
послеполуденное vремя
sera
вечер (VETŠER)
notte
no (NON)

Volta

L'orologio a 24 ore è poco utilizzato in Russia.

all'una di notte
ас ночи (Chas notsi)
le otto del mattino
восемь часов утра (vosjem chasov utra)
alle due del giorno
ва часа дня (dva Chasa дня)
alle sei di sera
шесть часов вечера (shest chasov vechera)
mezzogiorno
полдень (Polden)
alle 13:00
ас (Chas)
alle 14:00
ва часа (dva Chasa)
mezzanotte
полночь (polnoch)

Durata

In russo, leggere le parole influenza l'inflessione delle parole. Con la parola di lettura uno si usa la forma base, con le parole di lettura 2-4 una forma di luogo diversa e dalla parola di lettura 5 in poi il plurale di questa forma di luogo (genitivo). Sotto, prima la forma base, poi le flessioni con le parole 2 (dva, dve) e cinque (Pjat). Anche il modulo base funziona!

_____ minuti
инута (mi-nuta); ве минуты (due minuti); пять минут (Pjat minut)
_____ ore
ас (Chas); ва часа (dva chisa); пять часов (Pjat chisov)
_____ giorni
ень (tana); ва дня (dva dnja); пять дней (Pjat dnej)
_____ settimane
неделя (ne-delja); ве недели (dve ne-deli); пять неделей (Pjat ne-delej)
_____ mese/mese
месяц (mesjats); два месяца (dva mesjatsa); пять месяцев (Pjat mesjatsev)
_____ anno / anno
од (dio); два года (dva goda); пять лет (Pjat LET)

giorni

oggi
сегодня (sevodnja)
ieri
вчера (VTŠERA)
Domani
автра (zavtra)
questa settimana
на этой неделе (na etoj nedele)
la settimana scorsa
на прошлой неделе (na proshlaj nedele)
la prossima settimana
на следующей неделе (na sledushej nedele)
lunedì
понедельник (panidelnik)
martedì
вторник (ftornik)
Mercoledì
среда (sreda)
Giovedì
chetverg
venerdì
пятница (pjätnitsa)
Sabato
суббота (subota)
Domenica
воскресенье (vaskrisenje)

Mesi

Gennaio
нварь (janvar)
febbraio
евраль (fevrale)
marzo
арт (Mart)
aprile
aprile (Aprile)
Maggio
ай (maggiore)
giugno
июнь (ijun)
luglio
июль (giugno)
agosto
agosto (agosto)
settembre
сентябрь (sentäbr)
ottobre
октябрь (oktäbr)
novembre
ноябрь (najäbr)
dicembre
екабрь (dekabr)

Colori

Nero
ëрный (tchornyj)
bianca
елый (Belyj)
grigio
cерый (seryj)
rosso
красный (Krasnyj)
blu
синий (sinij)
giallo
ëлтый (zholtyj)
verde
verde (blu-jony)
arancia
оранжeвый (o-ranzhevyj)
Viola
иолетовый (fio-letovyj)
Marrone
коричневый (karichnevyj)
rosa
розовый (rozovyj)

Trasporto

I nomi dei luoghi

America
America
Canada
Canada
Danimarca
Danimarca
Estonia
стония
Finlandia
инляндия (Finlandia)
Francia
Francia (Francia)
Germania
ермания
Giappone
пония
Norvegia
Norvegia
Russia
Russia
Spagna
спания
svedese
.Веция
NOI.
оединённые таты ерики
Copenaghen
Copenaghen
Londra
Londra
Parigi
Parigi
Peter
San Pietroburgo
Stoccolma
foto

Autobus e treno

Quanto costa il biglietto _____?
La scuola ha un biglietto?
Un biglietto _____, per favore.
один билет, пожалуйста
Dove va questo treno/autobus?
Qual è l'idea di †‹вЂ‹ поезд / автобус?
Dov'è il treno/autobus _____?
е ____ поезд / автобус?
Questo treno/autobus si ferma a _____?
станавливается тот поезд / автобус в _____?
Quando parte il treno/autobus _____?
È ____ поезд / автобус отправляется?
Quando arriva questo treno/autobus _____?
Vuoi acquistare/acquistare?

Istruzioni

Come ottengo _____ ?
как дoeхaть o genetiivi (Kak da-jehat da ...)
...alla stazione dei treni?
вокзала (vagzala)
... alla stazione degli autobus?
автобусной станции (avtobusnaj stantsii)
... all'aeroporto?
aeroporto (aeroporto)
... in centro?
centro (centro)
...un ostello?
Молодежных хостелей (ostelli a Maladozhnyh)
... in un _____ hotel?
gastrite (gastinite)
... Consolato statunitense / canadese / australiano / britannico?
Dove c'è molto...
Vuoi passare del tempo...? (Gde mozhna na-iti mnoga ...)
... hotel?
gostinit
... ristoranti?
ristorante (ristorante)
... barre?
аров (barov)
... attrazioni?
остопримечательностей (dostopmechatelnostei)
Puoi mostrare sulla mappa?
Vuoi acquistare una carta? (Riesci a visualizzare la mappa?)
strada
Strada (ulitsa)
Gira a sinistra.
поверните налево (pavernite na-leva)
Girare a destra.
поверните направо (pavernite na-prava)
sinistra
левый (registrazione)
Giusto
правый (pravyj)
sulla sinistra
влево (vleva)
Giusto
вправо (vprava)
avanti
альшe (dalshe)
per _____
ê ____ (k) (dativo)
_____ è finita
mima (genitivo)
Prima _____
прежде (prezhde) (genitivo)
Diffidare di _____.
предосторожности
intersezione
перекресток (es. incrocio stradale), узел
nord
severo
Sud
?
est
восток (Vostok)
ovest
апад
salita
discesa

Taxi

Taxi!
Taxi! (Taxi!)
_____, grazie.
___, пожалуйста. (pazhalusta)
Quanto costa andare _____
колько стоит до ...? (Skolko stoit da ...? Genetiivi)
Ecco, grazie.
авайте туда, пожалуйста. (Davajte tu-da, pazhalusta.)

Alloggio

Avete dei posti liberi?
Vuoi avere un numero?
Quanto ci sarebbe spazio per una/due persone?
C'è un numero di elementi per l'intera scuola / per la seconda volta?
La camera è dotata di...
удет ли в комнате?
... fogli?
простыни
...bagno?
ванная
...Telefono?
telefono
...TV?
елевизор
Posso vedere prima la stanza?
огу ли я сначала посмотреть номер?
Hai qualcosa di più tranquillo?
Vuoi andare a lavorare?
... più grande?
molto
... più pulito?
ище
...più economico?
еевле
Lo prendo.
возьму его.
Starò _____ notti.
Я буду ночевать _____ ночей.
Puoi suggerire un altro hotel?
Vuoi trovare un lavoro?
Hai una cassetta di sicurezza?
Vuoi conoscere la storia della Grecia?
... cassette di sicurezza?
се?
La colazione/cena è inclusa nel prezzo?
одит завтрак / ужин в ену?
A che ora è la colazione/cena?
о сколько завтрак / ужин?
Per favore, pulisci la mia stanza.
Vi preghiamo di contattarci per ulteriori informazioni.
Puoi svegliarmi alle _____?
ожете разбудить еня в ____?
Vorrei disconnettermi.
Se sei interessato al numero/valore.

Monetario

Accettate euro?
Vuoi mangiare? (stai pregando evra?)
Accettate dollari americani?
Vuoi fare dei dilettanti?
Posso pagare con carta di credito?
могу заплатить кредитной картой?
Puoi cambiare denaro?
Vuoi trascorrere del tempo? (U vas mozhna paminjat dengi?)
Dove posso cambiare denaro?
Come procedi? (Gde e Magu menzionano dengi?)
Potete cambiare i traveller's cheque?
Quanto pensi della Repubblica Ceca?
Dove posso cambiare i traveller's cheque?
Vuoi andare in Repubblica Ceca?
Qual è il tasso di cambio?
акой обменный курс? (Kakoj abmenni kurs?)
Dov'è
е

mangiare

Tavolo per uno/due per favore.
Стол для одного / двух, спасибо.
Il menu, per favore?
ожно еню?
Posso vedere la cucina?
ожно посмотреть на кухню?
Avete specialità locali?
Vuoi avere una scienza speciale?
Sono vegetariano.
вегетарианец / вегетарианка.
Non mangio carne di maiale.
Non ho un regalo.
Non mangio carne di manzo.
не ем овядину.
Puoi renderlo leggero?
Pasto del giorno
изнес-ланч
à la carte
порционные
colazione
автрак (zaftrak)
pranzo
ое
cena
уин
Potrei avere _____.
ожно ____
Posso avere qualcosa con _____.
ожно ____ с ____ (strumentale)?
pollo
курица (criminale)
Manzo
овядина
Renna
олен
pesce
ра (riba)
salmone
орель, лосось
aringa
buongiorno
aringa baltica
celestino
prosciutto
ветчина
salsiccia
колбаса
il formaggio
сыр (signore)
deporre uova
а
insalata
insalata (insalata)
panino con salsiccia
утерброд с колбасой
panino al formaggio
утерброд с сыром
pane
леб (hleb)
pane abbrustolito
ост
tagliatelle
lappone
Riso
riso (Riso)
fagioli
асоль
Posso avere un bicchiere _____?
ожно стакан ___
Posso avere una tazza di _____?
ожно чашечку ___
Posso avere una bottiglia di _____?
ожно бутылку ___
caffè
caffè (caffè)
Tè
аю (chaju); in forma base чай (chaj)
succo
сока (soka)
acqua minerale
минеральной воды (minerale Voj); in forma base минеральная вода (mineralnaja Vada)
acqua
воды (vady); in forma base вода (Vada)

Il cameriere chiede sempre se il cliente vuole acqua ferma (без газа, bez Gaza "senza gas") o frizzante (с газом, z gazom "senza gas").

birra
piva (piva); in forma base пиво (piva)
vino rosso/bianco
красного / белого вина (krasnava / belava vina); in forma base красное / белое вино (Krasnoe / Beloe vino)

NOTA. Le parole devono essere piegate se stai chiedendo una certa quantità di prodotto, ad es. bicchiere succo. Se chiedi semplicemente del succo, non c'è bisogno di piegare la parola. Pertanto, quando si richiede o si ordina qualcosa, si può anche dire solo Можно (mozhno) nella forma base del prodotto, come di seguito.

Potrei avere _____?
ожно ____?
sale
соль
Pepe
prima
Burro
асло
Mi scusi, cameriera?
вините, oфициант?
Sono pronto.
отов / отова.
Delizioso.
кусно.
Puoi sparecchiare il tavolo?
Vuoi andare in negozio?
Controlli, per favore.
ет, пожалуйста.

I camerieri sono comunemente chiamati ragazze (девушка, devushka) o giovani gentiluomini (молодой человек, maladoj chilavek) con la parola ufficiale di cameriera (официант, официантка; [maschio] cameriera, [femmina] cameriere).

Barre

Vendi alcolici?
Sei un alcolizzato?
Avete il servizio al tavolo?
Vuoi andare in negozio?
Una birra / due birre per favore.
но пиво / два пива, пожалуйста.
Un bicchiere di vino rosso/bianco per favore.
окал красного / белого вина, пожалуйста.
Una pinta per favore.
на кружка, пожалуйста.
Una bottiglia per favore.
на бутылка, пожалуйста.
_____-_____, grazie.
____-____, persuaso.
whisky
виски
Vodka
водки
Rum
roma
acqua
come
acqua di seltz
содовой
acqua tonica
suono
succo d'arancia
апельсинового сока
Coca Cola
колы
Hai degli spuntini?
Sai cosa fare?
Un altro per favore.
е один / одну, пожалуйста.
Secondo turno, per favore.
овторите, пожалуйста.
A che ora chiudete?
акокое время вы закрываетесь?

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?
Hai intenzione di ottenere un'immagine grande?
Quanto costa questo?
Vuoi trovare un lavoro?
È troppo costoso.
то слишком орого.
Che ne dite di _____?
Cos'è _____?
caro
орогой
economico
еевый
Non posso permettermelo.
Se non vuoi cambiarlo.
Non lo voglio.
не хочу его.
Mi stai tradendo.
Saranno venduti.
Non sono interessato.
не то не ентересно
Bene, lo prendo.
орошо, я еру это.
Posso avere un sacchetto di plastica?
Vuoi avere un cuscino?
Spedite anche merci (all'estero)
Vuoi andare in negozio?
Ho bisogno...
не нужна.
... dentifricio.
убная паста
... spazzolino.
убная етка
... tamponi.
tamponi
... sapone.
ло
...shampoo.
ампунь
... antidolorifico.
олеутоляющие средства
...un medicinale per l'influenza.
лекарства от гриппа
... medicina dello stomaco.
лекарства от желудка
... Lama del rasoio.
езвие ритвы
...ombrello.
онтик
... crema solare.
крем от агара
...cartolina.
ткрытка
... francobolli.
почтовая арка
... batterie.
атарейки
... Stazionario.
умага ля письма
... una penna.
авторучка
... libri in finlandese.
книги на финском ке
... riviste in lingua finlandese.
урналы на финском языке
...un giornale in lingua finlandese.
азеты на финском языке
... Dizionario inglese-finlandese.
английско-финский словарь

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.
бы отел арендовать ашину.
Posso ottenere l'assicurazione?
огу я получить страховку?
fermare
articoli
senso unico
оносторонний
cedere il passo / 'triangolo'
уступить дорогу / "треугольник"
Parcheggio vietato
остановка апрещена
Limite di velocità
ораничение скорости
stazione di servizio
аправочная станция
benzina
ензин
diesel
изель

Burocrazia

Non ho fatto niente di male.
Я ничего плохого не делал (а) (Ja nitšego plohogo ne delal (a)
È stato un malinteso.
Dove mi stai spendendo?
Come stai? (Kuda vi menja vedete)
Sono in arresto?
орестован? (E orestovan?)
Sono un cittadino finlandese.

Я гражданин инляндиии. (Ja grazdanin 'Finljandii)

Voglio parlare di Finlandia / UE
con l'ambasciata:
Voglio parlare con un avvocato.
Posso pagare le multe solo ora?

Per saperne di più

questo è stub articolo. Ha un po' di informazioni contrastanti, ma nel complesso manca qualcosa di essenziale. Tuffati e aiuta a renderlo utilizzabile!