Waray frasario - Waray phrasebook

Waray (Winaray) è una lingua locale parlata nel Visayas orientale, Filippine. Fa parte di una famiglia di lingue chiamata lingue Visayan.

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Guida alla pronuncia

vocali

Vocali non accentate

un: vocale centrale non arrotondata quasi aperta IPA [ɐ]; come il tu in ctut
e: vocale medio-aperta anteriore non arrotondata IPA [ɛ]; come il e in bed
io: vocale anteriore non arrotondata quasi chiusa IPA [ɪ]; come il io in siot
o: vocale posteriore arrotondata medio-chiusa IPA [o]; come il au nel author
tu: vocale posteriore arrotondata quasi chiusa IPA [ʊ]; come il oo in foot

vocali accentate

un: vocale centrale aperta non arrotondata IPA [a]; come il un in funr
e: vocale medio-chiusa anteriore non arrotondata IPA [e]; come il un in hunnd
io: vocale anteriore chiusa non arrotondata IPA [i]; come il eee in seee
o: vocale posteriore semiaperta arrotondata IPA [ɔ]; come il o nel off
tu: vocale posteriore arrotondata chiusa IPA [u]; come il oo in soon

consonanti

b: come in best
K: come in Kehi
d: come in dbene
g: come in gvecchio
h: come in hmangiare
io: come in ioet
m: come in me
n: come in net
ng: come in cosìng
p: come in pea
r: come in raw
S: come in Sea
t: come in talk
w: come in we
sì: come in sìes

Alcune consonanti sono prese in prestito dallo spagnolo e dall'inglese e sono usate per scrivere nomi di luoghi e nomi di persona.

c: Quando seguito da un, o o tu, si pronuncia come c in scsiamo. Quando seguito da e o io, è come c a pennacI l
f: piace f nel fine
j: piace h nel hsono
ll: sebbene non sia una lettera nelle Filippine ma di influenza spagnola, pronunciata come ly
ñ: piace no in canosopra
q: piace q nel quest (sempre con un muto tu)
v: pronunciato allo stesso modo di b (vedi sopra) like b in elbow.
X: piace X in fleXbile; piace ss in ciaoss (all'inizio di una parola); piace h come in he nel nome di famiglia Roxas
z: piace S nel Ssuperiore

dittonghi comuni

aw: come in how
io: un lavandinoioio
Ay: come in high
oy: come in boy

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Segni comuni

APERTO: buka (boo-KAHSS)

CHIUSO: sirado (sih-RAH-daw)

INGRESSO: sarakuban (sah-rah-KOO-bahn)

USCITA: garawasan (gah-rah-WAH-sahn)

SPINGERE: duso (doo-SAWʔ)

TIRARE: ila (HEE-lah)

GABINETTO: uruhan (oo-roo-HAHN)

UOMINI: lalaki (lah-LAH-kee)

DONNE: babayi (bah-BAH-yee)

VIETATO: igindidiri (ihg-gihn-DEE-dih-rihʔ)

Ciao.: .Maupay (mah-OO-pigh)
Ciao. (informale): . ()
Come stai?: Kumusta ka? (koo-MOOSS-tah kah?)
Bene grazie.: Maupay uomo, salamat. (mah-OO-pigh mahn sah-LAH-maht)
Come ti chiami?: Ano hiton imo ngaran? (ah-NAW HEE-tawn EE-maw NGAH-rahn?)
Il mio nome è ______ .: ______ iton akon ngaran. ( _____ EE-tawn AH-kawn NGAH-rahn)
Piacere di conoscerti.: .Maupay nagkilala kita. (mah-OO-pigh nahg-kih-LAH-lah KEE-tah)
Per favore.: Palihug (pah-LEE-hoog):Alayon (ah-LAA-yoon)
Grazie.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Grazie mille.: Damo nga salamat. (DAH-maw ngah sah-LAH-maht)
Prego.: Waray Sapay. (wah-RIGH sah-PAH-yahn)

Sì.: oh (AW-aw)

No.: Diri. (DEE-ree)

Mi scusi. (attirare l'attenzione): .ah-NOTTE (ay daw)
Mi scusi. (Posso cavarmela?): Tabi apoy. (TAH-bihʔ ah-PAWY)
Mi dispiace.: Pasaylo-ako. (pah-SIGH-LAW-ah ah-KAW)
addio: Sige, Sunod Nala. (SEE-geh soo-NAWD nah-LAH)
Addio (informale): Makadi na ako. (mah-kah-DEE nah ah-KAW)
Non posso parlare Waray [bene].: Diri ako makarit magyakan hin ??????. (DEE-ree ah-KAW mah-KAH-riht mahg-YAH-kahn hihn ??????)
Lei parla inglese?: Maaram ka mag-ingles? (mah-AH-rahm kah mahg-ih-nihng-LEESS?)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: Mayda ba maaram didi mag-ingles? (migh-DAH bah mah-AH-rahm dih-DEE mahg-ih-nihng-LEESS?)
Aiuto!: Tabangi daw ako.(tah-BAH-ngih dow ah-KAW!) Buligi daw ako.( Buh-LI-gih dow ah-KAW!)
Attenzione!: Paghinay! (pahg-HEE-quasi!)
Buona giornata: Maupay nga adlaw (mah-OO-pigh ngah ahd-LOW)
Buongiorno.: Maupay nga aga. (mah-OO-pigh ngah AH-gah)
Buon mezzogiorno.: Maupay nga udto (mah-OO-pigh ngah ood-TAW)
Buon pomeriggio: Maupay nga kulop (mah-OO-pigh ngah koo-LAWP)
Buona serata.: Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
Buona Notte.: Maupay nga gab-i. (mah-OO-pigh ngah gahb-EE)
Non capisco.: Waray ako makabaro. (wah-RIGH ah-KAW mah-kah-bah-RAW)
Non lo so.: Diri ako ma-aram. (DEE-ree ah-KAW mah-AH-rahm)
Dov'è la toilette?: Hain iton kasilyas? (HAH-een ahn kah-SEELL-yahss?)

I problemi

Lasciami in pace.: Pabay'i ak' (pah-BIGH-ee ahck)
Non toccarmi!: Ay' ak' lab'ti! (aigh ahck LAHB-tee!)
Chiamo la polizia.: Matawag ak'hin pulis. (mah-TAH-wahg ahck hihn poo-LEESS)
Polizia!: Puli! (cacca-LEESS!)
Fermare! Ladro!: Ehi! Kawatan! (HOO-imbardata! kah-wah-TAHN!)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Kinahanglanon ko t'im bulig. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kaw tihn BOO-lihg.)
È un'emergenza.: Emergenza ini. (eh-MEHR-jehn-see ih-NEE.)
Mi sono perso.: Nawawara ak'. (nah-wah-wah-RAH ahck.)
Ho perso la mia borsa.: Borsa Nawara ko'n akon. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn bahg)
Ho perso il mio portafogli.: Nawara ko'n akon pitaka. (nah-wah-RAH kawn AH-kawn pipì-TAH-kah)
Sono malato.: May-ada ko sakit. (migh-AH-da kaw sah-KEET.)
Sono stato ferito.: Napiangan ako. (nah-PEE-ah-ngahn ah-KAW)
Ho bisogno di un dottore.: Kinahanglanon ko'n dottore. (kih-nah-hahng-LAH-nawn kawn dawck-TAWR.)
Posso usare il tuo telefono?: Puyde makahurám ti'm selpon? (POOY-deh mah-kah-hoo-RAHM pullulano sehll-PAWN?)

Numeri

1: Stati Uniti d'America (oo-SAH)
2: duha (doo-HAH)
3: tolo (troppo-LEGGE)
4: Presso (oo-PAHT)
5: lima (lee-MAH)
6: uno (oo-NAWM)
7: pito (pipì)
8: walo (wah-LAW)
9: siam (SHAHM)
10: napulo (nah-POO-legge)
11: napulo kag usa (nah-POO-legge kahg oo-SAH)
12: napulo kag duha (nah-POO-legge kahg doo-HAH)
13: napulo kag tolo (nah-POO-legge kahg troppo-LAW)
14: napulo kag upat (nah-POO-legge kahg oo-PAHT)
15: napulo kag lima (nah-POO-legge kahg lee-MAH)
16: napulo kag unom (nah-POO-legge kahg oo-NAWM)
17: napulo kag pito (nah-POO-law kahg pipì-TAW)
18: napulo kag walo (nah-POO-legge kahg wah-LAW)
19: napulo kag siam (nah-POO-legge kahg shahm)
20: karuhaan (kah-roo-HAH-ahn)
21: karuháan kag usa (kah-roo-HAH-ahn kahg oo-SAH)
22: karuháan kag duhá (kah-roo-HAH-ahn kahg doo-HAH)
23: karuháan kag tulo (kah-roo-HAH-ahn kahg troppo-LAW)
30: katloan (kaht-LAW-ahn)
40: kap-atan (kahp-AH-tahn)
50: kalim-an (kah-LEEM-ahn)
60: kaunman (kah-OON-mahn)
70: kapitoan (kah-pee-TAW-ahn)
80: kawaloan (kah-wah-LAW-ahn)
90: kasiaman (kah-SHAH-mahn)
100: usa ka gatos (oo-SAH kah gah-TAWSS)
200: duha ka gatos (doo-HAH kah gah-TAWSS)
300: tulo ka gatos (troppo-LAW kah gah-TAWSS)
1,000: usa ka yukot (oo-SAH- kah yoo-KAWT)
2,000: duha ka yukot (doo-HAH kah yoo-KAWT)
1,000,000: usa ka milyon (oo-SAH kah mihll-YAWN)
1,000,000,000: usa ka bilyon (oo-SAH kah bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (oo-SAH kah trihll-YAWN)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): numero han tren, bas ()
metà: Katunga (kah-troppo-NGAH)
Di meno: garugamay (gah-roo-gah-MIGH)
Di più: darudamo (dah-roo-DAH-maw)

Tempo

adesso: yanâ (yah-NAHʔ)
dopo: unina (oo-NEE-nah)
prima: canina (kah-NEE-nah)
mattina: aga (AH-gah)
pomeriggio: kulop (koo-LAWP)
sera: gab-i (GAHB-ee)
notte: gab-i (GAHB-ee)

Ora dell'orologio

l'una di notte: ala una'n aga-aga (ah-LAH OO-nahn AH-gah Ah-gah)
le due del mattino: ahimè dos han aga-aga (ah-LAHSS dawss hahn AH-gah AH-gah)
mezzogiorno: udto (ood-TAW)
l'una di pomeriggio: ala una'n kulóp (ah-LAH OO-nahn koo-LAWP)
le due del pomeriggio: ahimè dos han kulóp (ah-LAHSS dawss hahn koo-LAWP)
mezzanotte: halarum nga kagab-ihun (hah-LAH-rawm ngah kah-gahb-EE-hoon)

Durata

_____ minuti): ____ minuto/i (mih-NOO-taw/ss)
_____ ore): ____ ka-ora (kah AW-rahss)
_____ giorno/i: ____ ka-adlaw (kah ahd-LOW)
_____ settimana/e: ____ ka-semana (kah seh-MAH-nah)
_____ mese/i: ____ ka-bulan (kah BOO-lahn)
_____ anni): ____ ka-tuig (kah troppo-EEG)

giorni

oggi: yanâ (yah-NAHʔ)
ieri: kahapon (kah-HAH-pedone)
Domani: buwa (boo-WAHSS)
questa settimana: yanâ na semana (yah-NAHʔ nah seh-MAH-nah)
la settimana scorsa: sa usa ka semana (sah oo-SAH kah seh-MAH-nah)
la prossima settimana: altra settimana (awt-RAW seh-MAH-nah)

Lunedi: lune (LOO-nehss)
martedì: marte (MAHR-tehss)
mercoledì: mierkoles (MYEHR-koo-lehss)
giovedi: huwebes (WEH-behss)
Venerdì: biernes (BYEHR-nehss)
Sabato: sabato (SAH-bah-daw)
Domenica: domino (daw-MEENG-gaw)

mesi

gennaio: Enero (ih-NEH-grezzo)
febbraio: Pebrero (pihb-REH-raw)
marzo: Marso (Sega MAHR)
aprile: aprile (ahb-REELL)
Maggio: Maionese (MAH-yaw)
giugno: Hunyo (HOON-imbardata)
luglio: Hulyo (HOOLL-imbardata)
agosto: Agosto (ah-GOHSS-taw)
settembre: settembre (siht-YEHM-breh)
ottobre: Oktubre (awck-TOO-breh)
novembre: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
dicembre: disembre (dihss-YEHM-breh)

Ora e data di scrittura

Colori

bianca: busag
rosso: pula/baga
blu: asula
nero: itom/pili
Marrone: tabonon
giallo: dulaw, darag
verde: berde

Trasporti

Autobus

Quanto costa un biglietto per _____?: Tagpíra an tiket pa ____? (tahg-PEE-rah ahn TEE-keht pa ____?)
Un biglietto per _____, per favore.: Pabakal usa na tiket pa ___ (pah-bah-KAHLL oo-SAH nah TEE-keht pa ____ )
Dove va questo autobus?: Pakarin ini na bus? (pah-kah-REEN ih-NEE nah bahss?)
Dov'è l'autobus per _____?: Hain man an bus tikadto ha _____? (HAH-ihn mahn ahn trehn/bahss tih-kahd-TAW ha ___)
Questo autobus si ferma a _____?: Diin ini mapondo? (dih-EEN ih-NEE MAH-pedone-daw?)
Quando parte l'autobus per _____?: San'o ini malarga? (sahn-AW ih-NEE mah-lahr-GAH?)
Quando arriverà questo autobus a _____?: San'o ini muabot? (sahn-AW ih-NEE moo-ah-BAWT?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Panan-o makakadto hiton/ha ____ (pah-NAHN-aw mah-kah-KAHD-taw HEE-tawn/hah ___)
...la stazione degli autobus?: estasyon han bus (ehss-TAHSS-sbadiglio hahn booss)
...l'aeroporto?: un paluparano (ahn pah-loo-PAH-rahn)
...centro?: poblasyon (pawb-LAHSS-sbadiglio)
...l'albergo?: un albergo (ahn HAW-tehll)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: un konsulado han Amerika/Kanada/Britanya (ahn kawn-soo-LAH-daw hahn ah-MEH-rih-kah/KAH-nah-dah/brih-TAHN-yah)
Dove ci sono un sacco di...: Hain iton damo nga... (HAH-ihn EE-tawn DAH-maw ngah ... )
...hotel?: mga hotel (mah-NGAH haw-TELL)
...ristoranti?: mga restawran (mah-NGAH rehss-TOW-rahn)
...barre?: mga bar (mah-NGAH bahr)
...siti da vedere?: mag-upay nga kirit'un (mahg-OO-pigh ngah kih-RIHT-oon)
Me lo può mostrare sulla mappa?: Puyde nimo ipakita ha akon dinhi ha mapa? (POOY-deh NEE-maw ih-pah-KEE-tah hah AH-kawn dihn-HEE hah MAH-pah)
strada: Kalsada (kahll-SAH-dah)
Gira a sinistra.: liko pawala (lih-KAW pah-WAH-lah)
Girare a destra.: liko patuo (lih-KAW pah-TOO-aw)
sinistra: wala (wah-LAH)
giusto: tuo (TOO-aw)
sempre dritto: diridiritso la (dih-rih-dih-riht-SAW lah)
verso il _____: ngada hiton ____ (NGAH-dah HEE-tawn)
oltre il _____: kahuman hiton ____ (kah-HOO-mahn HEE-tawn)
prima di _____: san-o hiton (SAHN-aw HEE-tawn)
Attento al _____.: Pangita hiton ____ (pahng-NGIH-tah HEE-tawn)
intersezione: canto (KAHN-taw)
nord: amihan (ah-MEE-hahn)
Sud: salatano (sah-LAH-tahn)
est: sinirangan (sih-nih-RAH-ngahn)
ovest: Katungdan (kah-TOONG-dahn)
salita: sagkahun (sahg-KAH-hoon)
discesa: lugsung (log-SOO-ngawn)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: May-ada pa kamo libre nga kwarto? (migh AH-dah pah kah-MAW lihb-REH ngah kawhr-TAW?)
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: Tag-pira ton kwarto ini hin may-ada na upod nga... (tahg-PEE-rah tawn kwahr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah ngah...)
La camera è dotata di...: Iton kwarto ini hin may-ada na upod nga... (EE-tawn kawhr-TAW ih-NEE hihn migh AH-dah na oo-PAWD ngah...)
...lenzuola?: lenzuolo (BEHD-Sheeht)
...un bagno?: kariguan (kah-rih-GOO-ahn)
...un telefono?: telefono (teh-LEH-poo-naw)
...un televisore?: TV (TEE-ape)
Posso vedere prima la stanza?: Puyde ko anay makita an kwarto? (POOY-deh kaw AH-quasi mah-KEE-tah ahn KWAHR-taw?)
Hai qualcosa di più tranquillo?: May-ada kamo mamirumingaw? (migh ah-DAH kah-MAW mah-mih-roo-MEE-ngow?)
...più grande?: darudako (dah-roo-dah-KAW)
...detergente?: maharuhamis (mah-hah-roo-HAH-mihss)
...più economico?: barobarato (bah-roo-bah-RAH-taw)
Ok, lo prendo.: Sige, kukuhaon ko. (SEE-geh koo-koo-HAH-awn kaw)
Rimarrò per _____ notti.: ____ la ako kagab-i nganhi. (____ lah ah-KAW kah-gahb-EE ngahn-HEE)
Puoi suggerire un altro hotel?: May-ada ka pa iba nga maaram nga hotel? (migh AH-dah kah pah ih-BAH ngah mah-AH-rahm ngah haw-TEHLL?)
Hai una cassaforte?: May-ada ka ligtas? (migh ah-DAH kah lihg-TAHSS?)
...armadietti?: armadietti (LAH-kehrs)
La colazione/cena è inclusa?: Upod na iton pamahaw/panngiklop? (oo-PAWD nah EE-tawn pah-MAH-how/pahn-NGIHCK-lawp?)
A che ora è la colazione/cena?: Ano iton oras hiton pamahaw/panngiklop? (ah-NAW EE-tawn AW-rahss HEE-tawn pah-MAH-how/pahn-NGIHCK-lawp?)
Per favore, pulisci la mia stanza.: Alayun, pakihamis hiton akon kwarto. (ah-LAH-yoon pah-kih-hah-MIHSS HEE-tawn AH-kawn KWAHR-taw)
Puoi svegliarmi alle _____?: Puyde nimo ako sampiton hiton ___? (POOY-deh NEE-maw ah-KAW sahm-PEE-tawn HEE-tawn)
Voglio controllare.: Karuyag ko na mag-check out. (kah-ROO-yahg kaw nah mahg chehck owt)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: ()
Accettate sterline inglesi?: ()
Accettate euro?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare un assegno turistico per me?: ()
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ()
Dov'è un bancomat (ATM)?: ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: (puede hin lamesa para ha duha nga tawo)
Posso guardare il menu, per favore?: (puede ako kumita ha colpito iyo menu? )
Posso guardare in cucina?: (puede ak kumita ha colpito iyo kusina?)
C'è una specialità della casa?: (ano è la mia specialità? )
C'è una specialità locale?: (ano ito specialità hini nga lugar?)
Sono vegetariano.: ( ako a vegetariano)
Non mangio carne di maiale.: (diri ako nakaon hin baboy )
Non mangio carne di manzo.: (diri ako nakaon hin baka )
Mangio solo cibo kosher.: (nakaon la ako hin kosher)
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ()
pasto a prezzo fisso: ()
à la carte: ()
prima colazione: (pamahaw)
pranzo: ()
tè (pasto): ()
cena: ()
Voglio _____.: ()
Voglio un piatto contenente _____.: ()
pollo: ()
Manzo: ()
pesce: (isda)
prosciutto: ()
salsiccia: ()
formaggio: ()
uova: (itlog)
insalata: ()
(verdure fresche: ()
(frutta fresca: ()
pane: ()
crostini: ()
tagliatelle: ()
riso: ()
fagioli: ()
Posso avere un bicchiere di _____?: ()
Posso avere una tazza di _____?: ()
Posso avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: (mantello)
tè (bere): ()
succo: ()
(bollente) acqua: ()
(Acqua naturale: (tubo)
birra: ()
vino rosso/bianco: ()
Potrei averne un po _____?: ()
sale: ()
Pepe nero: ()
burro: ()
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): ()
Ho finito.: ()
È stato delizioso.: (uomo marasan )
Si prega di pulire i piatti.: ()
Il conto, grazie.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è il servizio al tavolo?: ()
Una birra/due birre, per favore.: ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: ()
Una pinta, per favore.: ()
Una bottiglia, per favore.: ()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: ()
club soda: ()
acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola (bibita): ()
Avete degli snack da bar?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro, per favore.: ()
Quando è l'orario di chiusura?: ()
Saluti!: ()

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ()
Quanto costa?: ()
È troppo costoso.: (mahal hin duro)
Vorresti prendere _____?: ()
costoso: (mahal)
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Non lo voglio.: (diri ako gusto)
Mi stai imbrogliando.: ()
Non sono interessato.: (..)
Ok, lo prendo.: (sige, akon nala)
Posso avere una borsa?: ()
Spedite (oltremare)?: ()
Ho bisogno...: ()
...dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
...tamponi.: . ()
...sapone.: (sabon)
...shampoo.: ()
...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene): ()
...medicina fredda.: ()
...medicina dello stomaco.: ... ()
...un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...lozione solare.: ()
...una cartolina.: ()
...francobolli.: ()
...batterie.: ()
...carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
...Libri in lingua inglese.: ()
...riviste in lingua inglese.: ()
...un giornale in lingua inglese.: ()
...un dizionario inglese-inglese.: ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: ()
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
fermare (su un cartello stradale): ()
senso unico: ()
dare la precedenza: ()
Parcheggio vietato: ()
Limite di velocità: ()
gas (benzina) stazione: ()
benzina: ()
diesel: ()

Autorità

Non ho fatto niente di male.: ()
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando?: ()
Sono in arresto?: ()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Posso pagare una multa adesso?: ()

Questo Waray frasario è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !