Frasario Yiddish - Yiddish phrasebook

yiddish (ייִדיש / יידיש / אידיש, yidish/idiota) è parlato come lingua quotidiana in alcune parti di America, principalmente dentro e intorno and New York City, e in alcune parti di Europa, particolarmente Europa orientale, e Sud America, così come in Israele. Si è sviluppato da Middle High Tedesco con molti prestiti di ebraico, slavo, francese, o altra origine, rendendolo non completamente comprensibile ai madrelingua tedeschi. Poiché lo yiddish è di origine germanica per circa il 75%, gli oratori tedeschi possono comprenderne gran parte.

Lo yiddish è scritto con lo stesso alfabeto dell'ebraico, con poche lettere in più, ed è scritto da destra a sinistra. Tuttavia, a differenza dell'ebraico, che usa un abjad (alfabeto di sole consonanti), lo yiddish generalmente usa l'alfabeto ebraico come alfabeto completo, vocali e tutto.

Guida alla pronuncia

Lo yiddish ha diversi dialetti che differiscono nei suoni vocalici e in alcuni vocaboli. Le parole di origine europea sono scritte fonematicamente. D'altra parte, le parole di origine semitica (ebraica e aramaica) sono scritte proprio come nell'originale ebraico o aramaico, senza vocali. In molti casi, devi imparare a pronunciare queste parole in yiddish parola per parola; non puoi necessariamente capirlo dalla loro ortografia, e sono per lo più pronunciati in modo diverso dall'ebraico israeliano.

shtumer alef: silenzioso; usato prima vov e yud quando sono vocali; per esempio. א(ir) voi sogg.
pasekh alef: funlà
komets aleph: own
bey: piace borecchio
veys: piace vlume; usato solo in parole di origine ebraica o aramaica
giml: piace guno
daled: piace dog
ehi: piace harpa
vov: piace or o ttuno
melupm vov: usato al posto di vov quando appare accanto a װ tsvey vovn
tsvey vovn: piace violin
vov yud: come boy
zayin: piace zebra
khes: come il gaelico scozzese loch, tedesco ach, o come in ח(khanuke); usato solo in parole di origine ebraica o aramaica
te: piace tcazzo
yud: piace sìet (come consonante) o iointernet (come vocale)
khirek yud: usato accanto a un'altra vocale invece di yud, per mostrare che deve essere pronunciato separatamente; per esempio. ייִדיש (yidish) yiddish
tsvey yudn: come bAy
pasekh tsvey yudn: come pcioè
kof: piace Keep; usato solo in parole di origine ebraica o aramaica
כ ך khof: come loch
lamed: piace iogronda
ם mem: piace maltro
נ ן suora: piace nmai
stessokh: piace Some
ayin: piaceet
pey: come tepsopra
פֿ ף fey: piace free
צ ץ tsadek: come boots
kuf: piace coo, ma più indietro nella gola
reysh: gargarismo sonoro come in francese, può essere pronunciato come root
shin: piace shoe
peccato: piace Sehm; usato solo in parole di origine ebraica o aramaica
tof: piace tdenti; usato solo in parole di origine ebraica o aramaica
sof: piace Sliscio; usato solo in parole di origine ebraica o aramaica

Elenco delle frasi

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare tuffandoti in avanti e traducendo una frase .

Nozioni di base

Ciao.: שלום־עליכם (sholem-aleykhem)
Ciao (in risposta a un "Ciao"): עליכם־שלום (aleykhem-sholem)
Come stai?: מאַכסטו? (Vos makhstu?) (informale) / װאָס מאַכט איר? (Vos makht ir?) (formale)
Bene grazie.: גוט, אַ דאַנק (Gut, un umido) גאָט צו דאַנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
Come ti chiami?: הײסטו? (Vi heystu? [informale])/ װי הײסט איר?(Vi heyst ir? [formale])
Il mio nome è ______ .: איך הײס (Ikh ehi ______.)
Piacere di conoscerti.: עס פֿרײַט מיר זיך צו קענען אײַך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formale]) עס פֿרײַט מיר זיך צו טרעפֿן דיך (Es frayt mir zikh tsu trefen dikh.)
Per favore.: זײַט אַזױ גוט (Zayt azoy gut.)
Grazie.: אַ דאַנק (Un umido.)
Prego: נישטאָ פֿאַרװאָס (nishto farvos)
Sì.: (io)
No.: (nein)
Mi scusi. (attirare l'attenzione): (Entshuldik!)
Mi scusi. (chiedere scusa): זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
Mi dispiace.: Zayt mir moykhl (formale) זײַ מיר מוחל (Zay mir moykhl [informale].)
addio: זײַ געזונט (Zay gezunt) אַ גרוס אין דער הײם (A grus in der heym.)
Addio (informale): אַ גוטן (A gutn.)
Non parlo yiddish [bene].: (איך רעד נישט קײן אידיש (גוט (Ikh rosso nisht keyn Yidish (intestino).)
Lei parla inglese?: ענגליש Redstu Inglese? (informale)/ רעדט איר ענגליש Redt ir English? (formale)
C'è qualcuno qui che parla inglese?: איז עס דאָ עמעץ װאָס רעדט ענגליש Iz es do emetz vos redt inglese?
Aiuto!: Hilf! Gvald!
Buongiorno.: מאָרגן Gutn morgn.
Buona serata.: אָװענט Forno Gutn.
Buona Notte: אַ גוטע נאַכט A gute nakht.
Non capisco.: איך פֿאַרשטײ נישט (ikh farshtey nisht)
Dov'è la toilette?: איז דער באָדצימער/דער װאַנעצימער Vu iz der bodtsimer?/ der vanetsimer?

I problemi

Lasciami in pace.: Lozt mir aleyn! ( .)
Non toccarmi!: Rirt mikh nisht su! ( !)
Chiamo la polizia.: Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
Polizia!: Poliziotto! ( !)
Fermare! Ladro!: Hert oys! Gazzella! ( ! !)
Ho bisogno del tuo aiuto.: Ikh darf dayne hilf hobn. ( .)
È un'emergenza.: Es iz a noytfal. ( .)
Mi sono perso.: Ikh bin farblondzhet. ( .)
Ho perso la mia borsa.: Ikh hob mayne tash farlirt. ( .)
Ho perso il mio portafogli.: Ikh hob mayn tayster farlirt. ( .)
Sono malato.: Ikh bin krank. ( .)
Sono stato ferito.: Ikh hob un veytik. ( .)
Ho bisogno di un dottore.: Ikh darf a doktor zen. ( .)
Posso usare il tuo telefono?: Meg ikh dayn telefono banitsn? ( ?)
Posso usare il tuo cellulare?: Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)

Numeri

1: (eyn)
2: (tsvey)
3: (dray)
4: (abete)
5: (finf)
6: (zek)
7: (zibm)
8: (akht)
9: (no)
10: (tsen)
11: (elfo)
12: (tsvelf)
13: (draytsn)
14: (fertsn)
15: (fuftsn)
16: (zektsn)
17: (zebetsn)
18: (akhtsn)
19: (nayntsn)
20: (tsvantsik)
21: (eynontsvantsik )
22: (tsveyontsvansik)
23: (drayontsvansik)
30: (draysik)
40: (fertsik)
50: (fuftsik)
60: (zektsik)
70: (zibetsik)
80: (akhtsik)
90: (nayntsik)
100: (Hundert)
200: (tsvey hundert)
300: (Dray Hundert)
1,000: (giocattolo)
2,000: (tsvey giocattoli)
1,000,000: (milion)
1,000,000,000: (miliarda)
1,000,000,000,000: (bilione)
numero _____ (treno, autobus, ecc.): ()
metà: (halb)
Di meno: ()
Di più: (meglio)

Tempo

adesso: (asind; è)
dopo: (shpeter)
prima: (occhio; fardem)
mattina: (morgna)
pomeriggio: (nokhmitog)
sera: (ovn)
notte: (nakht)

Ora dell'orologio

l'una di notte: (eyn a zeyger in der fri)
le due del mattino: (tsvey a zeyger in der fri)
mezzogiorno: (mitogtsayt )
l'una di pomeriggio: (eyns a zeyger nokh mitog)
le due del pomeriggio: (tsvey a zeyger nokh mitog)
mezzanotte: (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )

Durata

_____ minuti): (minuto - )
_____ ore): (sho - )
_____ giorno/i: (tog - teg [plurale]) - (טעג ,טאָג )
_____ settimana/e: (vokh - vokhn [plurale]) - װאָכן ,װאָך )
_____ mese/i: (khoydesh - khadoshim [plurale]) - חודשים ,חודש)
_____ anni): (yor - yorns [plurale]) - יאָרן , יאָר )

giorni

oggi: (haynt)
ieri: (nekhtn)
Domani: (in mattinata)
questa settimana: (dise vokh)
la settimana scorsa: (fargangene vokh)
la prossima settimana: (kumedike vokh)

Domenica: (zuntik)
Lunedi: (montik)
martedì: (dishtik)
mercoledì: (mitvokh)
giovedi: (donershtik)
Venerdì: (fraytik)
Sabato: (shabes)

mesi

gennaio: (yanuar)
febbraio: (febbraio)
marzo: (mart)
aprile: (aprile)
Maggio: (Maggio)
giugno: (yuni)
luglio: (yuli)
agosto: (oygust)
settembre: (settembre)
ottobre: (ottobre)
novembre: (novembre)
dicembre: (dicembre)

Ora e data di scrittura

Colori

Come con molte parole in yiddish, i colori hanno spesso nomi diversi a causa di una differenza di dialetto. I seguenti colori saranno nominati sia in yiddish romanizzato, seguito da un trattino (-) che nella grafia yiddish usando l'alfabeto ebraico.

nero: (schvarts) - (שוואַרץ )
bianca: (vays) - (ווײַס)
grigio: (gro, groy) - (גרוי, גראָ )
rosso: (royt) - (רויט )
blu: (blo, bloy ) - (בלוי ,בלאָ )
giallo: (gel) - (געל )
verde: (verde) - (גרין )
arancia: (marant) - (מאַראַנץ )
viola: (lila) - (לילאַ )
Marrone: (broyn) - (ברוין) )

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?: (Vifl kost a bilet keyn ____?)
Un biglietto per _____, per favore.: (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
Dove va questo treno/autobus?: (Vu geyt di ban/der oytobus?)
Dov'è il treno/autobus per _____?: (Vu iz di ban/der oytobus keyn ____?)
Questo treno/autobus si ferma a _____?: (Halt di ban/der oytobus in ____?)
Quando parte il treno/autobus per _____?: (Ven fort di ban/der oytobus aroys far ____?)
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: (Ven vet di ban/der oytobus kumen in ____ on?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?: (Vi gey ikh keyn ____?)
...la stazione ferroviaria?: (di banstatsye/di voksal)
...la stazione degli autobus?: (di opshtel)
...l'aeroporto?: (dos luftfeld)
...centro?: (untershtot)
...l'ostello della gioventù?: ()
...l'albergo?: ( di albergo ____)
...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?: (dos amerikanishe/kanadishe/oystralishe/british konsulat)
Dove ci sono un sacco di...: (Vu iz dort fil ...)
...hotel?: (albergo)
...ristoranti?: (restoran)
...barre?: (shenks)
...siti da vedere?: (platsn tsu zen)
Me lo può mostrare sulla mappa?: (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
strada: (gas)
Gira a sinistra.: (Farfort oyf link)
Girare a destra.: (farfort oyf rekhts)
sinistra: ()
giusto: ()
sempre dritto: ()
verso il _____: ()
oltre il _____: ()
prima di _____: ()
Attento al _____.: ()
intersezione: ()
nord: (tsofun)
Sud: (dorem)
est: (mizrakh)
ovest: (mayerev)
salita: ()
discesa: ()

Taxi

Taxi!: (Taksi!)
Portami da _____, per favore.: (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
Quanto costa arrivare a _____?: (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
Mi porti là, per favore.: (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?: ()
Quanto costa una stanza per una persona/due persone?: ()
La camera è dotata di...: ()
...lenzuola?: ()
...un bagno?: (un bodtsimer)
...un telefono?: ()
...un televisore?: ()
Posso vedere prima la stanza?: ()
Hai qualcosa di più tranquillo?: ()
...più grande?: (greser)
...detergente?: ()
...più economico?: ()
Ok, lo prendo.: ()
Rimarrò per _____ notti.: ()
Puoi suggerire un altro hotel?: ()
Hai una cassaforte?: ()
...armadietti?: ()
La colazione/cena è inclusa?: ()
A che ora è la colazione/cena?: ()
Per favore, pulisci la mia stanza.: ()
Puoi svegliarmi alle _____?: ()
Voglio controllare.: ()

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?: ()
Accettate sterline inglesi?: ()
Accettate euro?: ()
Accettate carte di credito?: ()
Puoi cambiare i soldi per me?: ()
Dove posso cambiare i soldi?: ()
Potete cambiare un assegno turistico per me?: ()
Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?: ()
Qual è il tasso di cambio?: ()
Dov'è un bancomat (ATM)?: ()

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: ()
Posso guardare il menu, per favore?: ()
Posso guardare in cucina?: ()
C'è una specialità della casa?: ()
C'è una specialità locale?: ()
Sono vegetariano.: ()
Non mangio carne di maiale.: ()
Non mangio carne di manzo.: ()
Mangio solo cibo kosher.: ()
Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto): ()
pasto a prezzo fisso: ()
à la carte: ()
prima colazione: ()
pranzo: ()
tè (pasto): ()
cena: ()
Voglio _____.: ()
Voglio un piatto contenente _____.: ()
pollo: ()
Manzo: ()
pesce: (pesce)
prosciutto: ()
salsiccia: ()
formaggio: (kez)
uova: (occhio)
insalata: ()
(verdure fresche: ()
(frutta fresca: ()
pane: ()
crostini: ()
tagliatelle: ()
riso: ()
fagioli: ()
Posso avere un bicchiere di _____?: ()
Posso avere una tazza di _____?: ()
Posso avere una bottiglia di _____?: ()
caffè: (kave)
tè (bere): (tay)
succo: (zaft)
(bollente) acqua: ()
(Acqua naturale: (vaser)
birra: ()
vino rosso/bianco: (royter/vayser vayn )
Potrei averne un po _____?: ()
sale: (zalt)
Pepe nero: ()
burro: (computer)
Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server): ()
Ho finito.: ()
È stato delizioso.: ()
Si prega di pulire i piatti.: ()
Il conto, grazie.: ()

Barre

Servite alcolici?: ()
C'è il servizio al tavolo?: ()
Una birra/due birre, per favore.: ()
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: ()
Una pinta, per favore.: ()
Una bottiglia, per favore.: ()
_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.: ()
whisky: ()
Vodka: ()
Rum: ()
acqua: (vaser)
club soda: ()
acqua tonica: ()
succo d'arancia: ()
Coca Cola (bibita): ()
Avete degli snack da bar?: ()
Un altro per favore.: ()
Un altro giro, per favore.: ()
Quando è l'orario di chiusura?: ()
Saluti!: (l'kheym)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?: ()
Quanto costa?: ()
È troppo costoso.: ()
Vorresti prendere _____?: ()
costoso: ()
a buon mercato: ()
Non posso permettermelo.: ()
Non lo voglio.: ()
Mi stai imbrogliando.: ()
Non sono interessato.: (..)
Ok, lo prendo.: ()
Posso avere una borsa?: ()
Spedite (oltremare)?: ()
Ho bisogno...: (Ikh darf)
...dentifricio.: ()
...uno spazzolino.: ()
...tamponi.: . ()
...sapone.: (zeyf)
...shampoo.: ()
...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene): ()
...medicina fredda.: ()
...medicina dello stomaco.: ... ()
...un rasoio.: ()
...un ombrello.: ()
...lozione solare.: ()
...una cartolina.: ()
...francobolli.: ()
...batterie.: ()
...carta da scrivere.: ()
...una penna.: ()
...Libri in lingua inglese.: ()
...riviste in lingua inglese.: ()
...un giornale in lingua inglese.: ()
...un dizionario inglese-inglese.: ()

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.: (Ikh vil dingn an oyto.)
Posso ottenere l'assicurazione?: ()
fermare (su un cartello stradale): (opshtel/hert oyf)
senso unico: (eyn veg)
dare la precedenza: (git nokh)
Parcheggio vietato: (nisht parkirn)
Limite di velocità: (maksimum gikhkayt)
gas (benzina) stazione: (gaz statsye)
benzina: (benzina/petrolio)
diesel: (dizal)

Autorità

Non ho fatto niente di male.: ()
È stato un malinteso.: ()
Dove mi stai portando?: ()
Sono in arresto?: ()
Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.: ()
Voglio parlare con un avvocato.: ()
Posso pagare una multa adesso?: ()

Ulteriori informazioni

Questo Frasario Yiddish è un contorno e ha bisogno di più contenuti. Ha un modello , ma non sono presenti abbastanza informazioni. Per favore, buttati e aiutalo a crescere !