Guida araba - Guía de árabe

l'arabo (العَرَبِيَّة) è un gruppo di dialetti semitici parlati da più di 420 milioni di persone, principalmente in Nord Africa e Medio Oriente. La forma letteraria (Modern Standard Arabic, MSA) è la lingua liturgica per 1,6 miliardi di musulmani ed è la forma scritta ufficiale della lingua.

Ai fini della comunicazione durante il viaggio e l'utilizzo di questa guida, è molto importante notare le differenze tra MSA e dialetti, poiché sono in gran parte reciprocamente incomprensibili. Le persone ben istruite saranno generalmente in grado di capire l'MSA, ma generalmente risponderanno nei loro dialetti locali. La comprensione dei dialetti tra le diverse regioni diminuirà in modo significativo. Pertanto, si consiglia ai viaggiatori di concentrarsi sull'apprendimento del dialetto pertinente alla loro destinazione per la comunicazione orale, utilizzando MSA come riferimento scritto.

Guida alla pronuncia [modifica]

La scrittura araba è corsiva, persino stampata. La maggior parte delle lettere cambia forma a seconda della loro posizione (inizio, mediale o fine).

La pronuncia varia a livello regionale, ma ecco la descrizione libera:

un Che cosa h un T e qualche volta F un là ( IPA: / a / ) aa ( ا ) è una versione più lunga di a ( IPA: / a / ) B ( ب ) come in inglese T ( ت ) come in inglese ns ( ث ) come in inglese ns in ( IPA: / /) J ( ج ) come in J SONO ( IPA: / dʒ /) (Golfo, Algeria), S come in pisciare S Ure ( IPA: / ʒ /) (Levante, Nord Africa), G come in G io ho (Egitto). h ( ح ) è un suono fricativo faringeo nella parte posteriore della gola ( IPA: / h /). Sembra che tu stia per sussurrare la parola Ciao . kh ( خ ) come in scozzese esso ch o tedesco Ba ch ( IPA: / X /) D ( د ) come in inglese dh ( ذ ) come in inglese ns em ( IPA: / D /) R ( ر ) arrotolato come italiano o spagnolo pe R O o pe rr o . z ( ز ) come in inglese S ( س ) come in inglese SH ( ش ) come in inglese ( IPA: / /) S ( ص ) Che cosa S ma con la parte posteriore della gola ristretta ( IPA: / S /)	D ( ض ) Che cosa D ma con la parte posteriore della gola ristretta ( IPA: / D /). La stessa vocale cambia come S T ( ط ) Che cosa T ma con la parte posteriore della gola ristretta ( IPA: / T /) Z ( ظ ) varia: as dh o z ma con la parte posteriore della gola contratta. ( IPA: / ~ zˤ) ` ( ع ) Una versione sonora di h . ( IPA: / /) gh ( غ ) un suono fricativo nella parte posteriore della gola ( IPA: / /) o kh durante l'utilizzo della casella vocale. F ( ف ) come in inglese che cosa ( ق ) Che cosa K ma più indietro nella gola IPA: / q /) ed è spesso pronunciato come occlusiva di glottide ( IPA: / /) o G . K ( ك ) come in inglese io ( ل ) come in inglese m ( م ) come in inglese n ( ن ) come in inglese h ( ه ) come in inglese w ( و ) come inglese w e ; come vocale uu : come l'inglese B oo T ; pure o : vicino all'inglese m o Rif ( IPA: / oː /). sì ( ي ) come inglese sì è ; come vocale ii : come l'inglese B eee ; pure ai : vicino all'inglese m ai n ( IPA: / eː /). ' ( ء أ آ ئ ؤ ) come in Cockney bo tt tu . Una fermata della glottide ( IPA: / /).

Elenco delle frasi [modifica]

Alcune frasi in questo frasario devono ancora essere tradotte. Se sai qualcosa su questa lingua, puoi aiutare andando avanti e traducendo una frase.

Segni comuni HA APERTO (maftuuH) CHIUSO لق (mughlaq) ENTRATA ل (dukhuul) USCITA (khuruuj) SPINGERE ا (idfa`) TIRO اسحب (isHab) BAGNO ام (Hammaam) UOMO ال (rijaal) DONNA ات (sayyidaat) PROIBITO (mamnu`)

Concetti di base [modifica]

Ciao ( informale )

ا marhaba : لا salaam : لا tiro (nella zona del Golfo Arabo)

La pace sia con te. ( formale )

لا ليكم as-salaamu `alaikum (usato solo dai musulmani)

Come stai?

الك؟

kayfa haalak? (singolare maschile)

kayfa haalik? (femminile singolare)

kayfa haalukum? (plurale)

Per favore.

لك: min faDlak (maschile)

min faDlik (femmina)

Molte grazie].

[شكرا [جزيلا shukran [jaziilan].

Sì.

نعم na`am

Non.

لا l'A

Forse.

ممكن mamma.

Mi scusi.

è لي ismaHli

Buon giorno.

اح ال sabaH al-khair

Buona notte.

اء ال masaa 'al-khair

Buona

جيد jayyid.

ottimo

جدا jayyid jiddan.

Non importa.

لا . laa yaummu.

Qualsiasi.

لا laa shay.

Bene grazie.

, ا bi-khair, shukran

Come ti chiami?

ا

masmuka? (A un uomo)

masmuki? (a una donna)

Il mio nome è ______ .: _____ سمي Sono io _______
Lieto di conoscerti.: ا tasharefna su. "Tu ci onori"
Nessun problema.: ا `afwan
Mi scusi. ( attirando l'attenzione ): لو سمحت lau sama Ht
Mi scusi. ( chiedere perdono ): ا eudhran
Spiacente.: اا ا / اا ا ana aasif (uomo) / ana aasifah (donna)
Arrivederci: اللا ma`a as-salaamah
Arrivederci ( informale ): لا salaam
Non parlo arabo [buono].: [لا اتكلم العربية [جيدا laa atakallam al-'arabiyyah [jayyidan]
Lei parla inglese?: ل لم الاليزية hal tatakallam al-ingliziyyah?
C'è qualcuno qui che parla inglese?: ل هنا اي شخص يتكلم الاليزية؟ hal hunaa ayy shakhS yatakallam al-ingliziyya?
Aiuto!: ا musaa'adah!
Sii consapevole!: ا intabih
Buona notte.: على ال tiSbaH `alal-khair
Buonanotte (in risposta): انت من ال ال wa anta min ahl al-khair
Non capisco.: لا ا laa afham
Dov'è la toilette?: ا الا ayn al-Hammaam?

Problemi [modifica]

Lasciami solo.: اتركني وحدى / اتركيني وحدى utrukni wahdi (a un uomo) / utrukiini wahdi (a una donna)

Non toccarmi!: لا لمسني ma tilmisni
Chiamo la polizia.: ل الشرطة sa'ataSal bashurTah
Poliziotto!: شرطة shurtah!
Fermare! Ladro!: ! ! ا tawqaf! assaariq!
Ho bisogno del tuo aiuto.: اج لى ا aHtaaj le musaa`ada

È un'emergenza.: ا Taware '
Mi sono perso.: أضعت طريقي a da'tu tareeqi

Ho perso la mia borsa.: ا Haqibati Daa`at

Ho perso il mio portafogli.: ا maHafaZati Daa`at

Sono malato.: انا مريض / انا مريضة ana mariiD (uomo) / ana mariiDah (donna)

sono stato ferito: ا innani muSabun
Ho bisogno di un dottore.: احتاج دكتر a Htaaj duktur

Posso usare il tuo telefono?: ل ممكن استخدم التلفون؟ Hal mumkin astakhdim at-tilifun?

Numeri [modifica]

numeri arabi	0 0	1	2	3	4 4	5 5	6 6	7 7	8	9 9
Numeri arabi orientali	٠	١	٢	٣	٤	٥	٦	٧	٨	٩

0 0: Sifr
1: احد waaHid
2: ان ithnaan
3: Tha لاثة thalaatha
4 4: اربعة arba`a
5 5: khamsa
6 6: sitta
7 7: sab`a
8: Tha مانية thamaniya
9 9: tis`a
10: `ashara
11: احد عشر aHad `ashar
12: اثنا عشر ithnaa `ashar
13: لاثة عشر thalaathata `ashar
14: اربعة عشر arba`ata `ashar
15: عشر khamsata `ashar
sedici: ستة عشر sittata `ashar
17: سبعة عشر sab`ata `ashar
18 anni: ثمانية عشر thamaniyata `ashar
19: تسعة عشر tis'ata `ashar

20: ishruun
21: واحد وعشرون waaHid wa-`ashruun
22: اثنان وعشرون ithnaan wa-`ashruun
23: لاثة وعشرون thalaatha wa-`ashruun
30: Tha لاثون thalathuun
40: اربعون arba`uun
50: khamsuun
60 60: sittuun
70: sab`uun
80: انون thamanuun
90: tis`uun
100: mi'a

200: mit تين mitayn
300: لاث مئة thalaath mi'a
1000: الف alf (come in Arabian Nights - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)
2000: alfayn
1,000,000: ليون milyon
1,000,000,000: ليار milyaar / ليون bilyon
1,000,000,000,000: ليون triilyon
numero _____ ( treno, autobus, ecc. ): / Raqm ( ... )
metà: niSf
Meno: ال aqal
Di più: ا akthar

Trasporti [modifica]

Indicazioni [modifica]

andare: ا id هب idh-hab
Fermare: qif
Gira a sinistra: لف يسار lif yassar
Girare a destra: لف يمين lif yameen
Davanti: على ل Ala Tool (egiziano) o illal amaama الى الامام; dughri (Giordania); quduman (generale)
lentamente: Shway Shway
Aspetta o resta: انتظر (intadhir)
Fammi vedere: ا (areni)
qui: ا huna
là: اك hunak
Prima: ل qabla
dopo: ba'da
Ora: ال al ن al-aan
a partire dal: min min
a o al ( un posto ): ilah
Apetta un minuto.: إنتظر دقيقه واحده intadhir daqeeqa waaheda.
Solo un momento.: لحظة / laH-dha

Pronomi [modifica]

me: Per ana
la tua "M): ا anta
tu: ا anti
lui: huwa
lei: hiya
NOI: naHnu
tu (due persone): انتما antuma
tu (m / misto): ا antum
tu: ا antunna
loro (due persone): ا umano
loro (m / misto): ronzio
loro f): hunna

Fare domande [modifica]

Chi?: uomo
Quella?: ا / ماذا ma / madha
Quando?: uccide
In cui si?: ا ayn
Come mai?: لماذا li-madha
Quanto?: biKam
Quanto costa?: ا biKam Hadha
di dove sei?: اين انت min ayn anta
Capire?: Maf hoom
Lei parla inglese?: ل لم الإنجليزية؟ hal tatakallam al-ingliziya
Cos'è questo?: ma hahaha?

"Io" utili [modifica]

Voglio: أريد (Uriid)
non voglio: لا أريد (L'Uriid)
io ho: لي lii / ladayya لدي / `indi عندي
Non ho: ليس عندي (laysa `indi)
Non capisco: Ana ma fehim ا ما اهم / ana laa afham أنا لا أفهم / Ana mesh fahem أنا مش فاهم
Lavoro al _____.: Ana ashtaghel fi _____ ا اشتغل في / a'mal fi _____ _____ ل في
non parlo arabo: لا اتكلم العربية laa atkallam al-arabiya / Ma bihki arabi ما باحكي عربي / Ma batkalemsh arabi ماباتكلمش عربي

Cose [modifica]

soldi: لوس fulus
cibo: ل akl; ام Ta`aam
caffè: قهوة qahwa (pronunciato ah-way in arabo siriano)
zucchero: sukkar
Sale: لح milH
auto: ارة sayyaara
Hotel: funduq / اوتيل ooteel
Museo: matHaf
Ospedale: mustashfa
Acqua: اء maa '
Tè: اي shaay
Latte: ليب Haliib
lavoro: ل shughl
aereo: طائرة Taa'irah (pronunciato "Tayyaara" nella maggior parte dei dialetti)
treno: ار qiTaar
bicicletta: اجة darraaja
strada: ارع shaari`
costruzione: mabna

Ora [modifica]

Ora: ( al-'aana )
presto: ( ba`dayn )
Prima: ل ( qabla )
Domani: اح ( SabaaH )
pomeriggio: بعد ظهر ( ba'ada Zuhur )
notte: اء ( masa' )
notte: ليلة ( laylah )

Ora dell'orologio [modifica]

uno al mattino: una del mattino ( sa'ati waHad )
le due del mattino: due del mattino ( sa'ati ithnayn )
mezzogiorno: mezzogiorno ( ZuHur )
L'una del pomeriggio: L'una del pomeriggio ( ... )
due pomeridiane: due del pomeriggio ( ... )
mezzanotte: mezzanotte ( muntasf al-laylah )

Durata [modifica]

_____ minuti): _____ (دقيقة (دقائق ( daqiiqah (daqaa'iq) )
_____ ore): _____ ore) ( saa )
_____ giorni): _____ (أيام ( yom (ayaam) )
_____ settimane): _____ settimane) ( usbuu` )
_____ mesi): _____ mesi) ( shahr )
_____ anni): _____ (سنوات ( sanah (sanooaat) )

Giorni [modifica]

oggi: ( al-yawm (a) )
Ieri: امس (ams ( io) )
mattina: اً ( ghada )
questa settimana: الا ( al-'usbu` )
Nella scorsa settimana: ا الا ( usbu` (u) 'l-maaDi )
la prossima settimana: ا الا ( usbu` (u) 'l-qaadim )

Giorni della settimana [modifica]

Domenica: الأحد ( (yawm) al'aHad )
lunedì: الا ( (yawm) al-ithnayn )
martedì: الثلاثاء ( (yawm) ath-thulaathah )
Mercoledì: الأربعا ( (yawm) al'arbi`a ' )
Giovedì: الخميس ( (yawm) al-khamiis )
venerdì: الجمعة ( (yawm) al-jum'a ... )
Sabato: السبت ( (yawm) as-sabt )

Mesi [modifica]

Gennaio: انون الثا ( Kanoon al Thani )
febbraio: Febbraio ( .shubat اط .. )
marzo: Marzo ( ... ار Aathar );
aprile: aprile ( ..Nissan ان. )
Maggio: Maggio ( ... ار Ayyar )
giugno: ان ( Hzayraan )
luglio: ( Tammouz )
agosto: ا ( Ab )
settembre: الول ( Ayloul )
ottobre: الأول ( Tishreen al awwal )
novembre: الثا ( Tishreen al Thani )
dicembre: انون الأول ( Kanoon al awwal )

Scrivi ora e data [modifica]

Sebbene l'arabo sia scritto da destra a sinistra, i numeri arabi sono scritti da sinistra a destra. Le date sono scritte in una frase araba da sinistra a destra come in inglese

Colori [modifica]

Nero: ( Aswad )
bianca: ( Abyad )
Grigio: ادي ( Ramaadii )
rosso: ( AHmar )
blu: ( Azraq )
giallo: ( Asfar )
verde: ( Akhdhar )
arancia: الي ( Burtuqaali )
viola: اني ( Urjuwaan )
Marrone: ( piccolo coniglio )

Trasporti [modifica]

Autobus e treno [modifica]

Quanto costa un biglietto per _____?: adash tazkara ila ____? Bekam Tazkara ila ......?
Un biglietto per ..., per favore.: Tazkara wahida ila ___ legge samaht
Dove sta andando questo treno/autobus?: Hazal qitar / bus biyruh ila wayn? Ila Ayn Yazhab haza Alkitar / autobis?
Dov'è il treno/autobus per _____?: Wein el-qitar / el-bus ila ___?
Questo treno/autobus si ferma a _____?: hal biwa'ef hazal qitar / bus fi__?
Quando parte il treno/autobus per _____?: emta btatla el-qitar / el-bus ila ___?
Quando arriverà questo treno/autobus a _____?: emta byusil hazal qitar / bus fi___?

Indicazioni [modifica]

Come faccio ad arrivare a _____ ?: Come faccio ad arrivare a _____ ? ( Kayf urla il __ )
...Stazione ferroviaria?: ...Stazione ferroviaria? ( mahatet il qitar? )
...la stazione degli autobus?: ...la stazione degli autobus? ( mawqif il bassat? )
...l'aeroporto?: ... Altro ( uccidere ?)
...centrale?: ...centrale? ( West il balad? )
...Ostello della gioventù?: ...Ostello della gioventù? ( Bayt El Shabab )
...l'albergo?: ...l'albergo? ( albergo? / Al Fonduk )
... il consolato statunitense/canadese/australiano/britannico?: ... il consolato statunitense/canadese/australiano/britannico? ( sefara Al Amrikia, Canadeia, ostralia, beritania )
Dove sono tanti...: Dove ci sono un sacco di ... ( Wein fi kteer ... )
... Hotel?: ... Hotel? ( otelat / Fanadek )
... ristoranti?: ... ristoranti? ( uccidili )
...barre?: ...barre? ( barre )
... siti da vedere?: ... siti da vedere? ( Amaken seyaheyeh? )
Me lo può mostrare sulla mappa?: Me lo può mostrare sulla mappa? ( Momken tfarjeeni ala al khareeta? )
strada: ارع ( shar'iah )
Gira a sinistra.: لف ا ( lif yasaar )
Girare a destra.: لف يمين ( lif yameen )
sinistra: ار ( yasaar )
Destra: ( yameen )
Davanti: لى ل ( ala di tulle )
a lui _____: a lui _____ ( bijehet il )
passato _____: dopo _____ ( baed il )
Prima _____: prima di _____ ( abel il )
Cerca il _____.: Cerca il _____. ( intibeh il )
intersezione: intersezione ( taqato )
Nord: ال ( shamaal )
Sud: ( janoob )
est: ( squalo )
ovest: ( gharb )
in salita: in salita ( talaa )
discesa: in discesa ( nazleh )

Taxi [modifica]

Taxi!: Taxi! ( taxi! ) Sayyara
Portami da _____, per favore.: Portami da _____, per favore. ( Khodni il ....., legge Samaht )
Quanto costa arrivare a _____?: Quanto costa

portata _____? ( Adeish? / Bekam Azhab ila ...... )

Mi porti là, per favore.: Mi porti là, per favore. ( Khodni ala __, legge samaht )

Alloggio [modifica]

Avete camere disponibili?: Avete camere disponibili? ( Endkom ghoraf (in alternativa-owad) edafeyeh? )
Quanto costa una camera per una persona/due persone?: Quanto costa una camera per una persona/due persone? ( Adeish il ghorfeh li shakhs / shakhsein? )
La camera è dotata di...: La stanza è dotata di ... ( Il ghorfeh bteeji ma... )
...lenzuola?: ...lenzuola? ( sharashef? )
...Un bagno?: ...Un bagno? ( hammam? )
...un telefono?: ...un telefono? ( Telefonata? )
... un televisore?: ... un televisore? ( televisione? )
Posso vedere prima la stanza?: Posso vedere prima la stanza? ( Baqdar ashoof il ghorfeh abel? )
Hai qualcosa di più tranquillo?: Hai qualcosa di più tranquillo? ( Fi eshi ah-da? )
...più grandi?: ...più grandi? ( akbar? )
...detergente?: ...detergente? ( andaf? )
... più economico?: ... più economico? ( arkha? )
Ok lo prendo.: Ok lo prendo. ( Ok bakhodha )
Rimarrò per _____ notte/e.: Rimarrò per _____ notte/e. ( Rah aba'a kaman ___ yom )
Puoi suggerire un altro hotel?: Puoi suggerire un altro hotel? ( ... )
Hai una cassaforte?: Hai una cassaforte? ( fi khazneh? )
... armadietti?: ... armadietti? ( ... )
La colazione/cena è inclusa?: La colazione/cena è inclusa? ( ... )
A che ora è la colazione/cena?: A che ora è la colazione/cena? ( ay sei-a il ftoor / asha? )
Per favore, pulisci la mia stanza.: Per favore, pulisci la mia stanza. ( momken tanadef il ghorfeh )
Puoi svegliarmi su sds_____? Il | Puoi svegliarmi alle _____? ( Momken tfaye'ni al __ )
voglio controllare: voglio controllare ( beddi ashoofha )

Denaro [modifica]

Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi?: Accettate dollari statunitensi/australiani/canadesi? ( Hal taqbal bi noqood Amreekeyah / Ostoraleyah / Canadeyah? )
Accettate sterline inglesi?: Accettate sterline inglesi? ( Hal Taqbal con Jenehat Biritaneyeh? )
Accettate carte di credito?: Accettate carte di credito? ( ... )
Puoi cambiare i miei soldi?: Puoi cambiare i miei soldi? ( Momken tsarefli masari? )
Dove posso cambiare i soldi?: Dove posso cambiare i soldi? ( Wein badar asaref masari? )
Potete cambiare il mio assegno di viaggio?: Potete cambiare il mio assegno di viaggio? ( ... )
Dove posso cambiare l'assegno di viaggio?: Dove posso cambiare l'assegno di viaggio? ( ... )
Qual è il tasso di cambio?: Qual è il tasso di cambio? ( ... )
Dov'è un bancomat (ATM)?: Dov'è un bancomat (ATM)? ( Wein fi bancomat? )

mangiare [modifica]

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.: Un tavolo per una persona/due persone, per favore. ( Tawlah la wahed / tenein )
Posso guardare il menu, per favore?: Posso guardare il menu, per favore? ( Momken come il menu? )
Posso guardare in cucina?: Posso guardare in cucina? ( Mumken ashuf il matbakh? )
C'è una specialità della casa?: C'è una specialità della casa? ( ... )
C'è una specialità locale?: C'è una specialità locale? ( ... )
Sono vegetariano.: Sono vegetariano. ( Ana nabati )
Non mangio carne di maiale.: Non mangio carne di maiale. ( Ma bakol lahem khanzeer )
Non mangio carne di manzo.: Non mangio carne di manzo. ( Ma bakol lahmeh )
Mangio solo cibo halal.: Mangio solo cibo halal. ( Bas Bakol Akel Hallal )
Puoi renderlo "leggero", per favore? ( meno olio/burro/strutto ): Puoi renderlo "leggero", per favore? ( Khaleeha khafeefeh )
cibo a prezzo fisso: cibo a prezzo fisso ... )
alla lettera: alla lettera ( alla lettera )
colazione: colazione ( per ) quando iftar
pranzo: pranzo ( ... ) al ghada
Tè ( cibo ): Tè ( ... ) shay'
Cena: Cena ( ... ) al isha'
Voglio _____.: ._____ ( ooread )
Voglio un piatto che contenga _____.: Voglio un piatto che contenga _____. ( ... )
pollo: اج ( dajaj )
carne di manzo: ( baqar )
pesce: (العَرَبِيَّة) è un gruppo di dialetti semitici parlati da più di 420 milioni di persone, principalmente nelسمك ( samak )
Jamon: Jamon ( khanzeer )
salsiccia: salsiccia ( ... )
il formaggio: ( jubneh )
uova: ( baid )
insalata: لَطَة ( salata )
(verdure fresche: verdure fresche) ( ... ) khudrawat (fresco)
(frutta fresca: (frutta fresca fawakeh ) (cool) fawakat
pane: pane ( ... ) ayish o khubz
pane abbrustolito: brindisi ( ... )
tagliatelle: tagliatelle makarona )
Riso: ( 'roz )
Fagioli: Fagioli ( scemo ) fasoliyya
Posso avere un bicchiere di _____?: Posso avere un bicchiere di _____? ( Mamma Kaset___ )
Posso avere una tazza di _____?: Posso avere una tazza di _____? ( Mamma finta ___ )
Posso avere una bottiglia di _____?: Posso avere una bottiglia di _____? ( ... )
caffè: caffè ( qahweh ) kah'wa
tè (bevanda): اي ( shay' )
succo: ( Pulire )
(bollente) acqua: Acqua ( Maggio )
Acqua: اء ( maa' )
birra: ( birra )
vino rosso/bianco: vino rosso/bianco ( nabeed ahmar / abyad )
Posso avere un po _____?: Posso avere un po _____? ( mamma ___? )
Sale: لح ( Cattivo )
Pepe nero: لفل ( filfil aswad )
Burro: ( zibdeh )
Mi scusi cameriere? ( attirando l'attenzione del server ): Mi scusi cameriere? ( ... ) garcoon
Ho finito.: Ho finito. ( Khalast ) galaste
È stato delizioso.: È stato delizioso. ( Zaki ) Al-akl mazboot!
Si prega di pulire i piatti.: Si prega di pulire i piatti. ( ... )
Il conto, grazie.: Il conto, grazie. ( ... ) Leh'seb min fadlak

Bar [modifica]

Servite alcolici?: Servite alcolici? ( fi kohool? )
C'è il servizio al tavolo?: C'è il servizio al tavolo? ( hal hnak khidmat tawlah )
Una birra / due birre, per favore.: Una birra / due birre, per favore. ( birra, min fadlik )
Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.: Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore. ( kaset nbeed )
Una pinta, per favore.: Una pinta, per favore. ( nsf ltr, min fadlik )
Una bottiglia, per favore.: Una bottiglia, per favore. ( zujaja, min fadlik )
_____ ( liquore forte ) S _____ ( miscelatore ), Per favore.: _____ e per favore. ( ... )
whisky: whisky spinoso )
Vodka: Vodka fodka )
Ron: Ron ( rm )
Acqua: اء ( maa' )
Club soda: club soda bibita )
Acqua tonica: Acqua tonica ( miah muqwia )
succo d'arancia: Succo d'arancia ( aseer bortoqal )
Coca Cola ( bibita analcolica ): Coca Cola ( coda )
Hai uno snack bar?: Hai uno snack bar? ( hal ladayk 'ayu wajabbat khafifat bel bar )
Un altro per favore.: Un altro per favore. ( Kaman ha fatto il bagno )
Un altro giro, per favore.: Un altro giro, per favore. ( Kaman ha fatto il bagno )
Quando è l'orario di chiusura?: Quando è l'orario di chiusura? ( emta bitsakro? )

Acquisti [modifica]

Ce l'hai della mia taglia?: Ce l'hai della mia taglia? ( Fi maqa? )
Quanto costa?: هذا ( bikam hatha )
È troppo costoso.: È troppo costoso. ( ... ) "Gali Katheer!"
Vorresti prendere _____?: Vorresti prendere _____? ( ... )
caro: الي ( ghali )
economico: ( rakhees )
Non posso permettermelo.: Non posso permettermelo. ( ... )
Io non lo voglio: Io non lo voglio ( ma beddi )
mi stai prendendo in giro: Mi stai prendendo in giro ( harami )
Non sono interessato.: Non sono interessato. (muhtam lussuria)
Ok lo prendo.: Ok lo prendo. ( va bene )
Posso avere una borsa?: Posso avere una borsa? ( Oreedo kees )
Spedite (all'estero)?: Spedite (all'estero)? ( ... )
Necessario...: Necessario ... ( ... ) Ahtaj
...dentifricio.: ...dentifricio. ( ma'ajoon asnan )
...uno spazzolino.: ...uno spazzolino. ( forshaat asnan )
... tamponi.: ... tamponi. ( per sempre )
...sapone.: ...sapone. ( sabon )
...shampoo.: ...shampoo. ( shamboo )
...analgesico. ( P. ad es. aspirina o ibuprofene ): ...analgesico. ( mussakin )
... medicina fredda.: ... medicina fredda. ( Dawa rash-h )
... medicina dello stomaco.: ... medicina dello stomaco. ( Dawa beat )
...una macchina da barba.: ...una macchina da barba. ( shafra )
...un ombrello.: ...un ombrello. ( shameyeh )
...protezione solare.: ...protezione solare. ( ... )
...un postale.: ... اقة بريدية ( bitaqa bareedia )
...foche.: ...foche. ( Tawabe "nudo" )
... batterie.: ... batterie. ( batareyat )
...carta da scrivere.: ... ورق للكتبة ( waraq lil-kitaba )
...una penna.: ... لم ( calama )
... libri in inglese.: ... كتب إنجليزية ( kutub ingliziya )
... riviste in inglese.: ... لات انكليزية ( majalat engiliziya )
...un giornale in inglese.: ... ائد ليزية ( jara'id inglese )
... un dizionario inglese-inglese.: ... un dizionario inglese-inglese. ( qamoos ingilizi-ingilizi )

Guida [modifica]

Vorrei noleggiare un'auto.: Vorrei noleggiare un'auto. ( beddi astajer sayarah )
Posso ottenere l'assicurazione?: Posso ottenere l'assicurazione? ( fi addomesticato? )
fermare ( su un cartello stradale ): fermare ( qif )
senso unico: unidirezionale anche se waja )
prestazione: prestazione ( atti alaolwyeh )
Parcheggio vietato: Parcheggio vietato ( mamnoo alistifaf )
Limite di velocità: Limite di velocità ( alsuraa alkanooniya )
stazione servizio ( benzina ): stazione di servizio ( mahatet banzeen )
benzina: benzina ( meglio )
diesel: diesel ( diesel )

Autorità [modifica]

Non ho fatto niente di male.: Non ho fatto niente di male. ( Ma emelet eshi ghalat )
È stato un malinteso.: È stato un malinteso. ( kan su 'fahum )
Dove mi stai portando?: Dove mi stai portando? ( Wein akhedni? )
Sono in arresto?: Sono in arresto? ( ana motaqal? )
Sono un cittadino statunitense/australiano/britannico/canadese.: Sono un cittadino statunitense/australiano/britannico/canadese. ( Ana americana / ... )
Voglio parlare con l'ambasciata/consolato di Stati Uniti/Australia/Inghilterra/Canada.: Ho bisogno di parlare con l'ambasciata/consolato di Stati Uniti/Australia/Inghilterra/Canada. ( urid an atakalam ma al safari al americano / ... )
Voglio parlare con un avvocato.: Voglio parlare con un avvocato. ( urid altahaduth ma muhami )
Posso pagare una multa adesso?: Posso pagare una multa adesso? ( Hal yumkinuni dafe gharamat alan? )