Frasario russo - 俄语会话手册

Mappa di distribuzione russa

russo(Русский язык, chiave rossa ya zaik) È una lingua slava parlata da più di 300 milioni di persone in tutto il mondo. La maggior parte vive inRussiaLe persone parlano come prima lingua; e molte persone sono conosciute per essere inAsia centrale、CaucasoeEuropa orientaleIn altri paesi, è usato come seconda lingua. Di proprietà inla Federazione Russa、Bielorussia、KazakistaneKirghizistanStato della lingua ufficiale, eAbkhazia、Ossezia del Sud、TransnistriaE anche altre regioni non riconosciute.

Tra questi ci sono paesi in cui le nazionalità minoritarie significative sono lingue native e non hanno il russo come lingua ufficiale principale, come ad esempioUcrainaeStati baltici(Il russo nell'istruzione scolastica è obbligatorio nel sistema sovietico) Oltre allo stato, la maggior parte dei residenti lo usa ancora come seconda lingua. In tutta l'ex Unione SovieticaAsia centralePaese eCaucasoNella regione, il russo è ancora la prima scelta da utilizzare e il suo raggio d'azione effettivo è affari, governo, turismo e il resto, tutte lingue che possono essere utilizzate per la comunicazione (nonostante la mancanza di uno status ufficiale, non è necessario abitare in zona).

In secondo luogo, il russo èMongoliaÈ anche una lingua importante: è una seconda lingua obbligatoria nelle scuole locali ed è la lingua straniera più utilizzata e il cirillico viene mantenuto su qualsiasi cartello che vedi. Sorprendentemente, il russo èIsraeleDivenne anche la terza lingua più diffusa a causa dell'esodo su larga scala degli ebrei dall'Europa orientale alla fine del XX secolo e all'inizio del XXI secolo.

Il russo è ancora la lingua più importante nei viaggi in Europa e in Asia, perché la gente del posto parla molto meno inglese del russo; non solo, poiché il rapido decollo economico della Russia, il russo è destinato ad essere la lingua più importante da imparare nel mondo Una delle seconde lingue straniere.

Guida alla pronuncia

Stampa russa e corsivo

vocale

• a (ah)

  Suono corto inglese e allungato

• e (sì)

  inglese breve ye=russo йэ

• (yoh)

  inglese breve yo=russo йо

• è (ee)

  inglese ee

• (ee)

  tono corto inglese i

• oh (oh)

  suono lungo inglese o

• tu (oo)

  Pronuncia di oo inglese stretch

• (yh)

  La posizione della vocale è al centro della lingua è leggermente retratta e contemporaneamente la parte posteriore della lingua viene sollevata.
• (eh)

  breve inglese ze=russo зэ

• (io)

  inglese short yoo=russo йу

• (yah)

  breve inglese ya=russo йа

consonante

Consonanti dure e morbide

Le consonanti morbide e dure rappresentate dalla stessa lettera hanno la stessa pronuncia, tranne per il fatto che il centro della lingua viene sollevato quando viene emesso il suono morbido e suona come una componente di Й. Il simbolo "'" viene aggiunto al lettera consonante nella trascrizione per indicare che la consonante è una consonante morbida.

• Consonanti dure: б, в, г, д, з, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х
• Consonanti morbide: б', в', г', д', з', к', л', м', н', п', р', с', т', ф', х'
• Tono sempre duro: ш, ж, ц
• Sempre morbido: ч, щ, й

Le consonanti sono "difficili" prima della vocale dura o della nota dura.

а, о, у, , ,

Le consonanti sono "morbide" prima delle vocali o delle note morbide

и, е, ё, ю, я, ь

Consonanti sonore e sonore

Le corde vocali sonore devono vibrare durante la pronuncia, mentre i suoni afoni no. La differenza tra i metodi di pronuncia di e ж può essere percepita attraverso la pronuncia di ш e ж.

• Consonanti afone: п, пˈ, ф, фˈ, т, тˈ, с, сˈ, к, кˈ, ш, х, х, ц, ч, щ
• Consonanti sonore: б, бˈ, в, вˈ, д, дˈ, з, зˈ, г, гˈ, ж, л, лˈ, м, мˈ, н, нˈ, р, рˈ, й

b

suono corto inglese b

в v

tono corto inglese v

g

inglese breve g

d

Suono corto inglese d, in realtà usa il suono corto j

zh

Inglese ha suono=russo жэ, simile alla pronuncia di Hanyu Pinyin r e al simbolo fonetico ㄖ (uno dei comunemente conosciuti "lingua di Alice").

z

inglese breve z

y

inglese breve y

к k

inglese corto k

л l

suono breve inglese l

m

inglese corto m

no

tono corto inglese n

п p

inglese breve p

r r

Tremolo, comunemente noto come "lingua grossa"

с s

inglese breve s

т t

inglese breve t

f

inglese breve f

kh

Simile alla h silenziosa in inglese, la pronuncia effettiva dovrebbe essere con la radice della lingua contro il palato molle.Simile alla pronuncia del pinyin cinese h e del simbolo fonetico ㄏ, l'accento settentrionale del cinese è comune.

t

breve suono inglese ts, giapponese つ (tsu), cinese pinyin z, simbolo fonetico ㄗ

ch

La pronuncia del cinese pinyin j e il simbolo fonetico ㄐ

sh

C'è il suono sh in inglese, che è simile alla pronuncia del cinese pinyin sh e al simbolo fonetico ㄕ (uno dei "suoni della lingua armata").

sh

La pronuncia di Pinyin x e il simbolo fonetico ㄒ

dittonghi comuni

simbolo

L'accento forte (ъ) e l'accento morbido (ь) non pronunciano alcun suono, ma sono usati per modificare le consonanti davanti a loro.

Il tono duro (ъ) indica generalmente una consonante dura, ed è usato ine, , ю,La parte anteriore svolge un ruolo di sotto-lettura, per esempioC?е(Congresso). Questo simbolo è apparso raramente dopo la riforma ortografica nel 1918 e la maggior parte di esso viene utilizzato dopo i prefissi v- ("in") e s- ("out"), ad esempio:

• съёмка (s-yom-kah)-fare film
• Сёмка (syom-kah)-nome di Simon
• въезд (v-yezd)-Ingresso porta auto

Il simbolo del suono morbido (ь) in una parola indica che la consonante prima di essa è una consonante morbida, per esempioать(Madre); puoi anche separare la pronuncia, ad esempioarticolo??(Articolo), le lettere intorno a ь vanno lette separatamente. Si possono confrontare le seguenti parole:

• полька (POL'-kah)-una donna polacca
• полка (POL-kah)-armadio
• уголь (OO-gol')-carbone
• угол (OO-gol)-angolo
• каньон (ka-NYON)-Canyon
• канон (ka-NON)-Linee guida

fatica

Sebbene la pronuncia del russo possa essere dedotta in larga misura dal metodo delle stringhe, la posizione dell'accento in una parola è molto difficile da prevedere e l'errata posizione dell'accento può portare a malintesi. Pertanto, quasi tutti i libri di testo e i dizionari russi mettono gli accenti ("´") sulle sillabe accentate.

grammatica

A meno che tu non abbia intenzione di studiare seriamente la lingua, non è comune imparare la grammatica russa in movimento. Si possono riconoscere almeno i seguenti usi:

• Ci sono tre tipi di nomi in russo: maschile, femminile e neutro.

• russo eingleseAllo stesso modo, ci sono tre varianti dei verbi: forma originale, passato prossimo e passivo (perfetto).

• Sostantivi e aggettiviCe ne sono seicondizione, Dipende dal loro ruolo grammaticale generale in una frase:

condizione	nominativo	Accusativo	possessivo	griglia	preposizione	particella
utilizzo	Oggetto della frase	Oggetto diretto	possessivo (di)	Oggetto indiretto (a/per)	Posizione (a)	Particella (da/con)
esempio	ород красив	итал книгу	ентр орода	ал bene bene	spuntini ороде	л с ним
traduzione	La città È carino questa cittàÈ bello	ho letto il libro LeggoLibro	Centro della città cittàcentro	ho dato lui cibo ho datoluicibo	Un museo nella città In questa città'S museo	camminai con lui Io eluiandare

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Ciao. (formale）

равствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh）

Ciao. (Informale）

равствуй. (ZDRAHST-vooy)

Ciao.

ривет (pree-VYEHT）

Stai bene?

как ела? (kak dela?）

Bene grazie.

орошо, спасибо. (Khorosho, spasibo.）

Come ti chiami?

ак тебя зовут? (Kak tebya zovut?）

Il mio nome è______.

еня овут ______. (Menya zovut _____.）

felice di vederti.

ень приятно. (Ochen' priyatno.）

Per favore.

пожалуйста (pozhaluysta）

Grazie.

пасибо. (spuh-VEDI-buh ）

Prego.

е за то. ( NYEH-zuh-shtoh.) (Letteralmente significa "niente", puoi anche usare "Пожалуйста")

Sì.

а. ( dah）

no.

ет. (no）

Mi scusi. (Fai attenzione）

вините. (eez-vee-NEET-yeh.）

mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

ростите. (prah-STEET-yeh.）

spiacente.

вините. (eez-vee-NEET-yeh.）

arrivederci.

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.）

arrivederci. (Informale）

ока. (pah-KAH）

Non so parlare russo.

не говорю по-русски. ( yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee）

Parli cinese?

вы говорите по-китайски? ( vy govorite po-kitayski?）

Qualcuno qui parla cinese?

то-нибудь здесь говорит по-китайски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET po-kitayski?）

Aiuto!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh!）

aiutami!

омоги не! (puh-mah-GEE mnyeh!）

Attenzione!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!!）

Buon giorno.

орое утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh）

buona serata.

ор вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr.）

Buona notte. (Quando vai a letto）

покойной ночи. (spah-KOY-nuy NOH-chee.）

Non capisco.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo）

Dov'è la toilette?

е туалет? (gdyeh troppo-ah-LYEHT?）

è buono

ороши (khah-ROH-shee）

Male

лохой (plah-KHOY）

Grande

ольшой (bahl'-SHOY）

Piccolo

аленький (MAH-leen-kee）

piccante

орячий (gahr-YAH-chee）

freddo

олодный (khah-LOHD-nyh）

Presto

стро (BYH-struh）

Lento

едленно (MYEHD-lee-nuh）

caro

орогой (duh-rah-GOY）

economico

евый (colorante-SHYOH-vyh）

ricco

огатый (bah-GAH-tyh）

povertà

едный (BYEHD-nyh）

problema

Non mi infastidire.

тстань! (aht-STAHN'!）

Non toccarmi!

е трогай меня! (nee-TROH-ragazzo mee-NYAH!）

Sto andando alla polizia.

вызову полицию. (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo.）

Poliziotti!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!）

fermare! C'è un ladro!

ержите вора! (cervo-ZHEE-tyeh VOH-rah!）

Ho bisogno del tuo aiuto.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh）

È un'emergenza.

то срочно. (EH-tuh SROHCH-nuh.）

Mi sono perso.

Я заблудился/заблудилась-(maschio/femmina). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs.）

Nell'esempio seguente, la nota extra (а) è per le donne:

La mia borsa è stata persa.

потерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh.）

Ho perso il mio portafogli.

потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek.）

Mi sento a disagio.

Я болен (per uomini) / Я больна (per donne) (yah-BOH-leen (per uomini) / yah-bahl'-NAH (per donne)）

Sono ferito.

ранен(а).(yah RAH-neen (-ah).）

Ho bisogno di un dottore.

не нужен врач (mnyeh NOO-zhyhn vrahch.）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

ожно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET'? "')

numero

1

ин (ah-DEEN）

2

ва (dvah）

3

ри (albero）

4

етыре (chee-TYH-ree）

5

пть (vero' )

6

есть (shehst')

7

се (sieem')

8

molto (VOH-sembra')

9

евять (DYEH-veet')

10

есять (DYEH-suht')

11

оиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht')

12

венадцать (dvee-NAHD-zuht')

13

тринадцать (albero-NAHD-zuht')

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht')

15

птнадцать (peet-NAHD-zuht')

16

естнадцать (timido-NAHD-zuht')

17

семнадцать (sembra-NAHD-zuht')

18

восемнадцать (vuh-sembra-NAHD-zuht')

19

евятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht')

20

вадцать (DVAHD-zuht')

21

вадцать один (DVAHD-zuht' ah-DEEN)

22

вадцать ва (DVAHD-zuht' dvah)

23

вадцать три (DVAHD-zuht' albero)

30

тридцать (TREED-zuht')

40

сорок (SOH-ruhk)

50

птьдесят (pipì-dee-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM'-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-sembra-deeh-syet' )

90

евяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

sto (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

вести (DVYEH-stee)

300

триста (TREE-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

птьсот(peet-SOHT)

1000

тсяча (TYH-vedi-chuh)

2000

ве тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

пть тысяч (pyaht' TYH-cerca)

1,000,000

иллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

иллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

трлн (trn）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

nuovo _____ (NOH-meer)

metà

половина (puh-lah-VEE-nuh)

meno di

еньше (MYEHN'-sheh)

più di

ольше (BOHL'-sheh)

volta

Ora

сейчас (dire-CHAS）

Dopo

понее (POZD-nyeh-yeh）

Prima di

ране (RANY-lei）

Mattina/Mattina

утро (OOH-vero）

pomeriggio

ень (colorante）

sera

веер (VYEH-chuhr）

notte(Prima di andare a letto）

no (NOCH）

Ora dell'orologio

che ore sono? (formale)

е подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh vedi-CHAHS chahs)

che ore sono? (Informale)

оторый сейчас час? (kah-TOHR-yh vedi-CHAHS chahs)

01:00

ас (CHAS）

2:00

ва аса (DVA cha-SA）

3 punti

три часа (ALBERO cha-SA）

4 in punto

етыре аса (che-TIER-yeh cha-SA）

5 in punto

пть асов (PYAT cha-SOV）

6 in punto

есть асов (SHYEST cha-SOV）

le 7

семь асов (SYEM cha-SOV）

8 in punto

восемь часов (VOH-syem cha-SOV）

9:00

евять часов (DYE-vyat cha-SOV）

10 in punto

есять часов (DYE-syat cha-SOV）

11 in punto

одинадцать асов (ah-DEE-nad-saht cha-SOV）

12 in punto

венадцать часов (dvyeh-NAD-saht cha-SOV）

Mezzogiorno

полдень (POHL-colorante）

mezzanotte

полночь (POHL-nohch）

mezz'ora

полчаса (pohl-cha-SA）

Avviso:La Russia di solito non usa mattina e pomeriggio, ma dividono approssimativamente l'intera giornata come segue:

Mattina/Mattina

утро (OOH-vero) (dalle 5 a mezzogiorno)

pomeriggio

ень (colorante) (da mezzogiorno alle 17:00)

sera

веер (VYEH-chuhr) (Dalle 17:00 a mezzanotte)

Notte (prima di dormire)

no (no) (da mezzanotte alle 5 del mattino)

periodo

_____Minuto

_____ инута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT）

_____Ora

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF）

_____cielo

_____ ень/дня/дней (dyehn' / dnyah / dnyay）

_____settimana

_____ неделя/nеделю/nедель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL'）

_____Luna

_____ есяц/месяца/месяцев (MYEH-sets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf）

_____anno

_____ од/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (Лет rappresenta anche "estate")

giorno

Nota: il lunedì di una settimana è il primo giorno dell'inizio e la domenica è l'ultimo giorno della settimana.

oggi

сегодня (vedi-VOHD-nyuh）

ieri

вчера (fcheeh-RAH）

Domani

автра (ZAHF-vero）

Questa settimana

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee）

La settimana scorsa

на прошлой NEделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee）

la prossima settimana

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh）

Domenica

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN'-yuh）

lunedì

понедельник (puh-nee-DYEHL'-neek）

martedì

вторник (VTOHR-neek）

Mercoledì

scelta (sree-DAH）

Giovedì

етверг (cheet-VYEHRK）

venerdì

птница (PYAHT-nee-tsuh）

Sabato

суббота (così-BOHT-uh）

Luna

Gennaio

нварь (yen-VAHR）

febbraio

евраль (Feev-RAHL）

marzo

арт (mahrt）

aprile

aprile (ahp-RYEHL）

Maggio

ай (forse）

giugno

июнь (ee-YOON）

luglio

июль (ee-YOOL）

agosto

август (AHV-goos）

settembre

сентябрь (visto-TYABR）

ottobre

октябрь (ahk-TYABR）

novembre

nopь (nah-YABR）

dicembre

екабрь (dee-KAHBR）

Scrivi ora e data

In termini di date, il russo è l'opposto del cinese e le date russe sono scritte comeData.mese.annooData mese anno(La data e l'anno sono numeri e il mese è scritto in russo); ad esempio: 24 maggio 2009, in russo dovrebbe essere scritto24.05.2009, O24 mag 2009 commento. L'ora di solito utilizza un sistema di 24 ore, ad esempio: 17:20 dovrebbe essere scritto in russo17:20。

colore

Nero

рный (CHOHR-nyh）

bianca

елый (BYEH-lyh）

Cenere

сер (SYEH-ryh）

rosso

красный (KRAHS-nyh）

blu

синий (SI-niy）

giallo

лтый (ZHOL-tyh）

verde

елёный (zee-LYOH-nyh）

arancia

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy）

viola

иолетовый (fee-ah-LYET-uh-vyh）

Marrone

коричневый (kah-REECH-nee-vyh）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

колько стоит билет в _____? (SKOL'-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?）

Un biglietto per ..., per favore.

ин илет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN ape-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh）

Dove va questo treno/autobus?

уда идёт этот поезд/автобус? (koo-DAH ee-DYOHT EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?）

Dov'è il treno/autobus per _____?

е поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

огда отходит поезд/автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL'-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

ак добраться до_____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?）

...stazione ferroviaria?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh）

...stazione degli autobus?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh）

...Aeroporto?

...un aiuto? (ah-ehr-ah-POHR-tuh）

...centro della città?

...центра? (TSEHN-verità）

...Ostello della gioventù?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh）

..._____ostello?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

...Аомыньского/Тайваньского/Гонконг/Сингапур/Китайского консульства? (...Aomyn'skogo/Tayvan'skogo/Gonkong/Singapur/Kitayskogo konsul'stva?）

Dove sono più...

е есть ного... (gdyeh yehst' MNOH-guh）

...ostello?

...гостиниц? (gahs-TEE-neets?）

...Ristorante?

...ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?）

...sbarra?

...баров? (BAHR-uhf）

...Punti turistici?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel'-nuhs-tyay）

Me lo può mostrare sulla mappa?

ожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT' nuh KAHR-tyeh）

strada

улица (OO-lee-tsuh）

Gira a sinistra.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh）

Girare a destra.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh）

Sinistra

nuovo (nuh-LYEH-vuh）

Giusto

направо (nuh-PRAH-vuh）

dritto

prima (PRYAH-muh）

vicino_____

к _____ (K）

Vai oltre_____

имо _____ (MEEH-mah）

Prima di _____

prima _____ (PYEH-reet）

attenzione_____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh）

incrocio stradale

перекрёсток (pipì-ree-KRYOH-stuhk）

Nord

север (SYEH-veer）

Sud

(yook）

est

восток (vahs-TOHK）

oo

апад (ZAH-puht）

Salita

вер (VVYEHR-kh）

discesa

вни (vene）

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-VEDI!）

Per favore portami a _____.

овезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.）

Quanto costa _____?

колько стоит доехать до ______? (SKOHL'-kuh STOH-eet dah-YEH-khut' duh ____?）

Per favore portami lì.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh anche meenyah-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.）

[Per favore] Smettila.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].）

restare

Avete stanze disponibili?

вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST' svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh）

Quanto costa una camera singola/doppia?

колько стоит комната на одного еловека/двух человек? (SKOHL'-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK）

La camera ha...

той комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh sì'...）

...Le lenzuola?

...простыни? (...PROHS-tee-nee）

...In bagno?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh）

...Telefono?

...телефон? (...tee-lee-FOHN）

...TV?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zuhr）

Posso dare un'occhiata prima alla stanza?

огу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT' KOHM-nah-anche）

C'è una stanza più tranquilla?

вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst' CHTOH-nee-boot' pah-TEE-shyh?）

...Più grande...

...per favore? (pah-BOHL' -shyh）

...pulitore...

...почище? (pah-CHEE-sheh）

...più economico...

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh）

Ok, voglio questa stanza.

орошо, я еру. (khah-rah-SHOH yah ape-ROO）

Rimango _____ notte.

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos' nah _____ nohch' (NOH-chee/nah-CHYAY）

Potete consigliare un altro hotel?

ожете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT' droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo）

Hai una cassaforte?

вас есть сейф? (oo vah si' syayf）

...Un armadietto?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL'-nyh-yeh SYAY-fee）

Include colazione/cena?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON）

A che ora è la colazione/cena?

о сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL'-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn）

Per favore, pulisci la stanza.

ерите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Puoi svegliarmi alle _____?

е могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET' mee-NYAH v _____? ）

Voglio controllare.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoht）

moneta

5000 rubli come la banconota più grande

rublo

рубль (rubli') plurale рубли (rubli）

Goby

копейка (kopeyka' ) plurale di копейки (kopeyki）

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

Вы принимаете патака макао / гонконгский доллары / китайский юань / сингапурский долалары / новый талалалары / новый талалалары / новый талавыдьслалконгский таллары / китайскийvyh pree-nee-MAH-ee-tyeh pa-ta-ka ma-kao/GON-kong-skee DOH-luhr-yh/kitay-skee YOO-AN-yh/SIN-GA-pur-skee DOH-luhr- yh/nuh-vyh tay-van-skee DOH-luhr-yh)

Possiamo usare USD/EUR/GBP?

принимаете американские доллары/евро/английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh DOH-luhr-yh/yev-ro/ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh）

Posso usare una carta di credito?

принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh）

Potete cambiare valuta estera per me?

е могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT' mnyeh DYEHN'-gee）

Dove posso cambiare valuta estera?

е я могу обменять еньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' DYEHN'-gee）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT' mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

е я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT' dah-ROHZH-nyh chyehk）

Qual è il tasso di cambio?

акой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh）

Dov'è un bancomat (ATM)?

е здесь банкомат? (gdyeh zdyes' bahn-kuh-MAHT）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.

толик на одного еловека/двух человек, пожалуйста. (STOH-porro nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK）

Posso vedere il menu?

огу я посмотреть еню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO）

Posso andare in cucina a dare un'occhiata?

могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT' nah KOOKH-nee-yoo）

Hai qualche piatto d'autore?

акое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Avete specialità locali?

акое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh）

Sono vegetariano.

вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah）

Non mangio carne di maiale.

не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo）

Non mangio carne di manzo.

не ем овядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo）

Mangio solo cibo kosher.

принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL'-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

елайте, пожалуйста, поменьше ира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH）

Pacchetto a prezzo fisso

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT）

Ordina secondo il menu

карта вин (KAHR-tah veen）

colazione

автрак (ZAHF-truhk）

Pranzo

ое (ah-BYEHT）

tè pomeridiano

полдник (POHLD-neek）

cena

ужин (OO-zhyhn）

Voglio_____.

очу _____. (yah khah-CHOO） （Usa il primo modulo successivo）

Voglio piatti con _____.

хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____） （Usa il secondo modulo）

Pollo/pollo

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy）

Manzo

овядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy）

pesce

у/о (RYH-boo / RYH-ragazzo）

prosciutto

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy）

salsiccia

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOIA）

il formaggio

ср/ом (syhr / SYH-ruhm）

uovo

а/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee）

insalata

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm）

(verdure fresche

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee）

(frutta fresca

(свежие/ими) рукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee) FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee）

pane

ле (khlyeb）

Pane abbrustolito

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm）

Spaghetto

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY）

Riso

рис/ом (rees / REE-suhm）

fagioli

асоль/фасолью (fah-SOHL' / fah-SOHL-yoo）

Mi dai un bicchiere_____?

айте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?）

Puoi darmi un bicchiere di _____?

айте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

айте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo）

caffè

...kофе (KOH-feh）

Tè

...чая (CHAH-yuh）

succo

...сока (SOH-kah）

(bolle) acqua

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH）

(normale) acqua

...воды (vah-DYH）

birra

...пива (PEE-vuh）

Vino rosso/bianco

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

...Vodka

...водки (VOT-kee）

Puoi darmi un po' di _____?

айте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh）

Sale

соль (sol）

Pepe nero

рн перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets）

Burro

асло (MAHS-luh）

Cameriere? (Attira l'attenzione del cameriere）

ициант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) Il primo è molto educato e neutrale rispetto al genere; il secondo è solo per le cameriere e non dovrebbe essere utilizzato nei ristoranti di fascia alta.

Ho finito.

наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las' ）

Delizioso.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh）

Per favore, pulisci questi piatti.

ожете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT' suh stuh-LAH）

Pagare il conto.

т, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh）

sbarra

Vendi alcolici?

продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL'-nyh-yeh nah-PEET-kee?）

C'è un servizio bar?

есь есть официант? (zdyehs' yehst' ah-fee-TSANT）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

удьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

удьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH）

Per favore, prendi una bottiglia.

удьте добры, одну бутылку. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo）

Whisky

виски (VEE-skee）

Vodka

водка (Vodka）

Govas

квас (kvas）

Rum

ро (rohm）

acqua

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY）

acqua di seltz

азированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY）

Acqua tonica

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm）

succo d'arancia

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel'-SEE-nuh-vyh / uh-peel'-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm）

Coca Cola(Bibita）

кола/ой (лимонад/ом) （KOH-lah / KOH-luy）

Hai degli snack?

есь есть уфет? (zdyehs' yehst' boo-FYEHT）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh）

Per favore, fai un altro giro.

овторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh）

Quando finisce l'attività?

огда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs'?）

Saluti!

а оровье! (za zdorovyeh!）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

вас есть это моего размера? (oo vahs yehst' EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh）

Quanto costa?

колько это стоит? (SKOHL'-kuh EH-tuh STOH-eet）

È troppo costoso.

то слишком орого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh）

Puoi accettare_____(prezzo)?

примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?）

caro

орого (DOH-ruh-guh）

Economico

ево (DYOH-shyh-vuh）

Non posso permettermelo.

не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH vedere-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet' ）

Non lo voglio.

то не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO）

Mi stai ingannando.

еня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh）

Non sono interessato a.

не то не интересно. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh）

Ok, l'ho comprato.

орошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz'-MOO）

Mi dai una borsa?

айте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT）

Consegnate merci (all'estero)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst' dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh))

Ho bisogno di...

не нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH）

...dentifricio.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh）

...Uno spazzolino.

...зубная тка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh）

...tamponi.

...taпоны. (tahm-POH-nyh）

...Sapone.

...per. (MYH-luh）

...shampoo.

...шампунь. (shahm-POON' ）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

...оезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh）

...Medicina fredda.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh）

...Medicina gastrointestinale.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh）

...Il rasoio.

...бритва. (BREET-vuh）

...Un ombrello.

...зонтик. (ZOHN-teek）

...Crema solare.

...лосьон от загара. (luhs'-YOHN ahd zah-GAH-ruh）

...Una cartolina.

...открытка. (aht-KRYHT-kah）

...francobollo.

...sports арки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee）

...Batteria.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee）

...Stazionario.

...Complimenti. (boo-MAH-guh）

...Una penna.

...ручка. (ROOCH-kuh）

...libro cinese.

... итайская книга. (Kitay-skaya kni-ga）

...rivista cinese.

...журналы на китайском языке. (zhoor-NAH-lyh nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Un giornale cinese.

...газета на китайском языке. (gah-ZYEH-tah nah kitay-skuhm yuh-zyh-KYEH）

...Un dizionario cinese.

...русско-китайский словарь. (ROO-skuh kitay-skee slah-VAHR'）

guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht' mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT）

Posso ottenere l'assicurazione?

могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht' strah-KHOHF-koo）

fermare(Sul cartello stradale）

(stohp）

corsia a senso unico

ностороннее вижение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh）

Prodotto

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo）

Parcheggio vietato

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht）

Limite di velocità

ораничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee）

Stazione di servizio

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh）

benzina

ензин (stato-ZEEN）

Carburante diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl'-nuh-yeh TOH-plee-vuh)）

autorità

Non ho fatto niente di male.

ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh）

Questo è un malinteso.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee）

Dove mi stai portando?

уда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?）

Sono arrestato?

арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

Я гражданин Аомыня/Тайваня/Гонконга/Сингапура/Китая. (Ya grazhdanin Aomynya/Tayvanya/Gonkonga/Singapura/Kitaya.）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

хочу поговорить с посольством/консульством акао / Тайвань / Гонконг / Сингапур / итай. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm Makao / Tayvan' / Gonkong / Singapur / Kitay.）

Voglio parlare con un avvocato.

хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm）

Posso pagare la multa adesso?

Я могу заплатить штраф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET' shtrahf dire-CHAHS?）

LibroVoce di frasarioÈ una voce stellare. Copre quasi tutti gli argomenti della comunicazione di viaggio che si possono incontrare e consiste in testo e informazioni visive di alta qualità. Se conosci nuovi cambiamenti, per favore vai avanti e aiutalo ad arricchire!