Frasario cantonese - 廣東話會話手冊

Questa voce è attualmente in fase di ampliamento o modifica sostanziale. Se la voce non è stata modificata per diversi giorni, rimuovere questo modello.

cantonese(Jyutping: Gwong2dung1 waa2, Yale romanizzazione: Gwóngdūng wá) è specificamente rivolto aCinaprovincia di GuangdongLa lingua franca nella provincia è il termine generale per il dialetto urbano di Guangzhou.Questo nome è ampiamente usato inHong Kong、Macao、Taiwan, Cina continentale e comunità cinesi d'oltremare. Il Guangdong è infatti una provincia dalle lingue complesse: cantonese, cantonese,Hakka、Hokkien, dialetto del Guangdong settentrionale,discorso militareAspettando la lingua, maGuangzhouDa sempre capoluogo di provincia della provincia del Guangdong, la sua economia occupa un vantaggio assoluto in tutta la provincia, unita alla forte influenza della cultura di Hong Kong, in tutta la provincia del Guangdong, anche i cantonesi che parlano altri dialetti cantonesi riescono quasi a parlare cantonese. Le persone chaoshan e gli hakka che parlano dialetti non cantonesi guardavano le stazioni televisive cantonesi a Hong Kong o Guangzhou, o andavano a studiare nell'area cantonese, così tante giovani generazioni possono comprendere le semplici capacità di comunicazione quotidiana del cantonese, persino alcuni possono parlare fluentemente cantonese. Il cantonese ha una forte forza centripeta regionale, quindi il cantonese come rappresentante del cantonese (cantonese) ha la sua inevitabilità storica ed è riconosciuto dalla società.

Nel 2012, l'UNESCO ha annunciato il cantonese (cantonese) È un tipo di lingua, alla pari con il mandarino.

Guida alla pronuncia

Iniziali

Il numero di iniziali cantonesi è relativamente piccolo e la maggior parte dei dialetti cantonesi ha circa 20 iniziali. La maggior parte dei cantonesi (eccetto il cantonese cantonese) ha le iniziali dell'apice del dente [ ? ] O iniziali fricative [ ? ], quest'ultimo si trova anche comunemente nelle lingue Zhuang, Lingao e Li. Alcuni dialetti cantonesi hanno suoni sonori implosivo e alcuni hanno suoni pieni allo stesso tempo, come il dialetto Gouchou, il dialetto Danzhou, il dialetto Pinghua e così via. Le iniziali completamente sonore del cinese medio sono per lo più cancellate nel cantonese moderno. Ci sono quattro tipi principali di aspirazione nelle moderne consonanti sonore del Medioevo secondo gli antichi quattro toni:

• Aspirare con voce piatta, ma non aspirare con voce piatta. PiaceWuzhou、Guangzhou、Nanning、Qinzhoucantonese.
• Aspirare in piano, in alto e in suoni, ma non aspirare quando si va. PiaceGuigangcantonese.
• Non aspirare mai. PiaceYulin、Lui Street、Qingtangcantonese.
• Aspirare sempre. Come Lianzhou cantonese.

L'aspirazione delle consonanti sonore di mezza età nella pronuncia moderna di occlusive o affricate è uno dei riferimenti per la classificazione dei dialetti cantonesi. Tutte le consonanti sonore nel Medioevo non sono in grado di leggere i suoni aspirati e afoni, inclusi i dialetti Goouou e i dialetti Pinghua; tutte le consonanti sonore nel Medioevo sono pronunciate aspirate e sorde, principalmenteWu Huadialetto;CantoneNei dialetti, dialetti Siyi e dialetti Gaoyang, le parole su Yangping e Yang sono aspirate oggi, ma le parole su Yangping e Yang non sono aspirate.

In cantonese si leggono la maggior parte delle iniziali medie e antiche delle iniziali[m-], È l'area dialettale più sviluppata nei dialetti cinesi con il fenomeno della conservazione del micromu.

In cantonese, i suoni supperlingui medio antichi non sono affatto conservati, ma alcuni dei suoni della lingua sono ancora conservati nel dialetto Wu Min. In particolare, il dialetto min è stato a lungo separato dalla gestione centralizzata, conservando la maggior parte delle consonanti linguistiche. Il cantonese non è in linea con la multiforme teoria degli antichi. Alcuni studiosi ritengono necessario chiarire il processo di ufficializzazione del cantonese nell'antichità.

Vocale

vocale

Mappa vocale cantonese standard

Il cantonese ha il fenomeno opposto della vocale lunga e corta a. Alcune opere segnano la a lunga e corta come /un/ insieme a /?/, Ma alcune persone pensano che ci sia una differenza nel valore del suono tra la a lunga e la a corta, e quindi mettono in dubbio la visione opposta delle vocali lunghe e corte in cantonese. Il fenomeno dell'opposizione tra vocali lunghe e corte in cantonese è essenzialmente lo stesso del fenomeno dell'opposizione tra vocali lunghe e corte in Zhuang.

Rima fine

Il cantonese contiene [P]、[T]、[K]、[n]、[m]、[n]6 tipi di desinenze di rima consonante, le prime tre sono desinenze provocanti e le ultime tre sono terminazioni nasali; inoltre, vari schemi pinyin cantonesi usano anche la seconda vocale della vocale composta come [io]、[tu]、[sì] E così via come desinenza vocale.

Sistema di toni

Il cantonese ha generalmente da 8 a 10 toni.ZhongshanShiqiIl cantonese è il meno tra tutti i cantonesi, e solo 6 a causa dei suoi speciali suoni superiori e inferiori indiscriminati;DongguanIl cantonese è secondo con solo 8 toni; la maggior parte dei dialetti cantonesi ha 9 toni; I dialetti cantonese Goouhou e Pinghua hanno 10 toni. Il cantonese standard ha 9 toni e toni fissi da 6 a 7. Secondo il metodo di denominazione "Ping up to enter", i nomi di questi 9 toni sono: Yinping, Yangping, Yinshang, Yangshang, Yinqi, Yangqi, Shang Yin entra, più basso Yin entra e Yang entra. Tra questi, "Xiayinlu" deriva da "Yinlu" secondo le vocali corte e lunghe. Alcuni dialetti cantonesi "Yang Enter" sono anche divisi in due secondo le vocali corte e lunghe.Da Yang Enter a Shang Yang Enter, ci sono un totale di quattro toni di entrata fissi, come il cantonese Goouou e il cantonese Siyi. Sulla pronuncia e l'ortografia del cantonese.

Ci sono alcuni sandhi a tono fisso nel vocabolario cantonese e nel flusso del discorso, come la parola "bureau", che sarà pronunciata come un tono all'insù con un valore di tono di 35 alla fine della parola, che non appartiene a nessuno dei toni fissi. Pertanto, se si conteggia il sandhi di tono, il numero di toni in cantonese può arrivare solitamente da 14 a 15 (i toni generalmente si riferiscono ai toni fissi quando si recita una sola parola, e il sandhi di tono non viene contato).

Appunti:

• I numeri in tabella indicano i toni dei toni;
• Nella tabella sono elencati tutti i toni fissi a carattere singolo, esclusi i sandhi di tono (come i cambiamenti nel valore del tono di 35 nel vocabolario cantonese e nel flusso del discorso);
• Fonte dell'informazione: "Atti dell'11° Simposio Internazionale sui Dialetti Cantonesi"

Cambio di tono

I cambiamenti tonali in cantonese si dividono in continui cambiamenti di tono e cambiamenti morfofonemici. Si verifica principalmente in parole composte o ripetitive.In generale, la seconda sillaba nella gamma bassa (principalmente tono discendente grave) verrà convertita in tono acuto ascendente.

1. Sandhi a tono continuo: non si verificano cambiamenti semantici o grammaticali.
   1. Cognome, ad esempio: papà (baa4 baa1), madre (maa4 maa1), fratello minore (dai4 dai2), moglie (taai3 taai2）
   2. La parola congiunta "A-" che esprime intimità e il nome comune "Vecchio-", come: Ah Chen (aa3 can2) Vs Chen (can4), Lao Xie (lou5 ze2) Vs Xie (ze6)
   3. Le parole inglesi appaiono nella lingua parlata, come: Fanny (fan1 ni2); A volte può esserci un tono piatto alto, come: Yan comb (yin3 so1, assicurazioni)
   4. Parole che compaiono nella vita quotidiana, come: Qianmen (cin4 mun2), bicchieri (ngaan5 geng2), bastoncini di pasta fritta (jau3 tiu2), pesce salato (haam4 jyu2), l'anno prima (cin4 nin2), parco (gun1 jyun2), probabilmente (daai6 koi3）
   5. In cantonese, "咗" è talvolta omesso e il tono colpisce in avanti, come ad esempio: Shi (咗) Fanwei? (sik2 faan6 mei6 a3, hai già mangiato? )
   6. Quando si forma una lingua composta, anche il tono medio e basso, il tono ascendente e il tono basso avranno toni per ottenere funzioni grammaticali, come: fase ombra (jing2 soeng2) Vs foto (soeng3 pin2), appassionati (faat3 siu1 jau2) Contro amici (pang4 jau5）
   7. Nella lingua composta con la forma di "linguaggio-verbo-target", i nomi della lingua di arrivo hanno cambiamenti tonali, e il significato della lingua composta può spesso subire cambiamenti imprevedibili, come: Do night (zou3 je2, Servizio notturno), riunione (hoi1 wui2), camminando (zau2 lou2, Fuga)
   8. Ci sono anche esempi di sandhi di tono completamente imprevedibile: raccontare barzellette (gong2 siu3 wa2) Vs parlare grandi parole (gong2 daai6 wa6, Mentire), linea musicale (kam4 hong2) Vs banca (ngan4 hong4）

1. Enunciato: ci saranno cambiamenti nella semantica o nella grammatica.
   1. Parole ripetitive di tipo AAB, come: 立立乱 (laap6 laap2 lyun6, disordinato)
   2. Aggettivi ripetitivi, verbi con "哋" aggiunto, o parole sonore ripetitive, come; rosso rosso 哋 (hung4 appesodei2, Un po' di rosso), Mingming (ming4 ming2dei2, Un po' di comprensione), □□ suono (sa4 sa2 seng1, il suono della pioggia)
   3. Indica la ripetizione a breve oa breve termine di verbi, in particolare parole ripetitive che omettono "一 jat1", e il suono cambia all'inizio della parola, come: try (si2 si3, provaci), chiedi (uomo2 man6, basta chiedere)
   4. Come sopra, le parole ripetitive di "aggettivo + "一" + aggettivo" omettono il "一" nel mezzo, come: Pingping (peng4 peng1, molto economico), dolce (tim4 tim2, molto dolce)
   5. C'è anche un'omissione simile di ""一" + sostantivo + "一" + sostantivo", come: una frase (jat1 geoi2 geoi3, frase per frase)
   6. I nomi mantengono il loro tono originale quando usati come parole di misura del contenitore, come: una scatola di cioccolato (jat1 hap3 zyu1 gu1 lik1, una scatola di cioccolatini) vs questa scatola (ni1 go3 hap2, Questa casella)

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Pinyin usato sottocantonese Yale Pinyin. La pronuncia di Yale Pinyin è relativamente europea e americana e non può essere pronunciata completamente secondo l'abitudine. I parlanti mandarino sono inclini a commettere errori. Non c'è differenza tra [œː] e [ɵ]. È usato in una gamma più ampia di occasioni.

Ciao. /Ciao.

Ciao. (Neih hóu. ）

Stai bene?

Stai bene? ( Néih hóu ma? ）

Bene grazie.

Ok, grazie mille. (Hóu hóu, Dojeh. ）

Come ti chiami?

Come ti chiami? ( Léih giu māt'yéh mèhng a? ）

Il mio nome è______.

Il mio nome è ______. ( Ngóh go mèhng giu ______. ）

felice di vederti.

Fortunatamente. ( Hahng'wúih. ）

Grazie.

Molte grazie. /Wugai sole. ( dō jeh./ m̀h gōi saai. ）

Prego.

Prego. ( m̀h sái haak hei. ）

Sì.

Legare. ( ciao. ）

no.

Non è. ( m̀h haih. ）

Mi scusi. (Fai attenzione）

Non dovresti chiedere. ( m̀h goi mahn hah. ）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

Mi scusi. /Mi scusi. ( m̀h gōi./ m̀h hóu yi si. ）

spiacente.

Mi scusi. /Mi scusi. ( deui m̀h jyuh./ m̀h hóu yi si. ）

arrivederci.

arrivederci. ( joi gin ）

arrivederci. (Informale）

Ciao ciao. ( Ciao ciao ）

Non posso dire……

Non so come dire... ( ngóh m̀h sīk góng... ）

Non capisco

Non lo so ( ngóh tīng m̀h mìhng )

Parli mandarino/mandarino?

Sai parlare il mandarino/mandarino? ( néih sīk m̀h sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Qualcuno qui parla mandarino/mandarino?

Qualcuno sa parlare mandarino/mandarino? ( nī douh yáuh móuh yàhn sīk góng gwok yúh/ póu tūng wá? ）

Aiuto!

Aiuto! ( gau mehng! ）

aiutami!

Aiutami! ( bong hah ngóh! ）

Attenzione!

Abitare! /Perché vivi! ( tái jyuh!/ yān jyuh!）

Buon giorno.

mattina. ( jóu sàhn. ）

buon pomeriggio.

buon pomeriggio. ( ghon. ）

Buona notte.

Buon giorno. ( jóu táu. ）

Non capisco.

Non lo so. ( ngóh m̀h mìhng. ）

Dov'è la toilette?

C'è una toilette a Bindu? ( bīn douh yáuh chi só? ）

problema

Non mi disturbare.

Non scherzare con me. ( m̀h hóu gáau ngóh. ）

Non toccarmi!

Non prendermi! /Perché non lo fai tu! ( m̀h hóu dīm ngóh!/ m̀h hóu yūk ngóh!）

Sto andando alla polizia.

Voglio chiamare la polizia! ( ngóh yiu bou gíng la! ）

Poliziotti!

Poliziotti! (Ging chaat!)/A Signore! (Ah sì!）

fermare! C'è un ladro!

fermare! Ci sono ladri! ( tìhng sáu! yáuh chaak jái! ）

Ho bisogno del tuo aiuto.

Non dovresti aiutarmi a spaventarmi. ( m.h g.i néih b.ng háh ngóh. ）

È un'emergenza.

Questa è un 'emergenza. ( nī go haih gán gāp chìhng fong ）

Mi sono perso.

Mi sono perso. ( ngóh dohng s.t jó louh. ）

Ho perso il mio bagaglio.

non vedo una borsa ( ngóh m.h gin jó go dói. ）

Ho perso il mio portafogli.

Non vedo i portafogli. ( ngóh m.h gin jó ngàhn b.au. ）

Mi sento a disagio.

Mi sento a disagio. ( ngóh gok dak m̀h syū fuhk. ）

Sono ferito.

Ero ferito. ( ngóh sauh jó sēung. ）

Ho bisogno di un dottore.

voglio un dottore. ( ngóh yiu yī sāng. ）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Posso prendere in prestito il tuo telefono? ( hó m̀h hó yíh je néih bouh dihn wá làih yuhng hah? ）

numero

Pinyin usato sottoPiano Pinyin cantonese。

1

uno (jat¹)

2

Due (ji⁶)

3

tre (saam¹ saam³)

4

quattro (sei³ si³)

5

cinque (ng⁵)

6

sei (fortuna⁶)

7

Sette (gatto¹)

8

Otto (baat³)

9

Nove (gau²)

10

dieci (linfa⁶)

11

undici (sap6 jat1）

12

dodici (sap6 ji6）

13

tredici (sap6 saam1）

14

quattordici (sap6 sei3）

15

quindici (sap6 ng5）

16

sedici (sap6 luk6）

17

Diciassette (sap6 cat1）

18

diciotto (sap6 baat3）

19

diciannove (sap6 gau2）

20

venti (ji6 sap6）

21

Ventuno (jaa6 jat1）

22

Ventidue (jaa6 ji6）

23

Ventitré (jaa6 saam1）

30

trenta (saam1 sap6）

40

quaranta (sei3 sap6）

50

Cinquanta (ng5 sap6）

60

Sessanta (luk6 sap6）

70

Settanta (cat1 sap6）

80

ottanta (baat3 sap6）

90

novanta (gau2 sap6）

100

cento (jat1 baak3）

200

Duecento (ji6 baak3）

300

Trecento (saam1 baak3）

1,000

mille (jat1 cin1）

2,000

Duemila (ji6 cin1）

1,000,000

un milione (jat1 baak3 maan6）

1,000,000,000

miliardi (sap6 jik1）

1,000,000,000,000

Mille miliardi (jat1 siu6）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

_____No(_____ho6）

metà

metà(jat1 bun3）

meno di

Meno di (siu2 gwo3）

più di

più di(do1 gwo3）

tempo

Ora

E casa (ji4 gaa1）

Dopo

Dopo (zi1 hau6）

Prima

Prima(zi1 cin4）

Mattina/Mattina

Mattina (ziu1 zou2)/Domenica (soeng6 zau3）

pomeriggio

Giorno dopo (haa6 zau3）

sera

Rimani fino a tardi (aai1 maan1）

notte(Prima di andare a letto）

Nero notte (maan5 hak1）

Ora dell'orologio

9 del mattino

Le nove del mattino (ziu1 zou2 gau2 dim2）

10 del mattino

Le dieci del mattino (soeng6 zau3 sap6 dim2）

Mezzogiorno

Mezzogiorno(zung1 ng5）

15:00

Alle tre del giorno successivo (haa6 zau3 saam1 dim2）

4 di sera

Sono le quattro in ritardo (aai1 maan1 sei3 dim2）

mezzanotte

Mattina presto (ling4 san4）

periodo

Pinyin usato sottocantonese Yale Pinyin. La pronuncia di Yale Pinyin è relativamente europea e americana e non può essere pronunciata completamente secondo l'abitudine. I parlanti mandarino sono inclini a commettere errori. Non c'è differenza tra [œː] e [ɵ]. È usato in una gamma più ampia di occasioni.

_____Minuto

（ _____ fan/fahn ）

_____Ora

_____ orologi/_____ orologi granulari ( _____ vai jūng/_____ lāp jūng ）

_____cielo

__giorno( __ sì ）

_____settimana

__Settimana/__Settimana ( __ sīng kèih/__ láih baai）

_____Luna

__Luna ( __ yuht ）

_____anno

__anno ( __ nìhn ）

giorno

Pinyin usato sottoPiano Pinyin cantonese。

Ora

E casa (ji4 gaa1）

oggi

Oggi (gam1 jat6）

ieri

Giorno di Qin (kam4 jat6）

Domani

Giornata di ascolto (ting1 jat6）

Questa settimana

Questa settimana/questa settimana (gam1 go3 lai5 baai3/ gam1 go3 sing1 kei4）

La settimana scorsa

La settimana scorsa/la settimana scorsa (soeng6 go3 lai5 baai3/ soeng6 go3 sing1 kei4）

la prossima settimana

La prossima settimana/la prossima settimana (haa6 go3 lai5 baai3/ haa6 go3 sing1 kei4）

Domenica

Domenica (sing1 kei4 jat6）

lunedì

Lunedì (sing1 kei4 jat1）

martedì

Martedì (sing1 kei4 ji6）

Mercoledì

Mercoledì (sing1 kei4 saam1）

Giovedì

Giovedi (sing1 kei4 sei3）

venerdì

Venerdì (sing1 kei4 ng5 ）

Sabato

Sabato (sing1 kei4 luk6）

Luna

calendario occidentale

Gennaio

Gennaio (jat1 jyut6）

febbraio

Febbraio (ji6 jyut6）

marzo

Marzo (saam1 jyut6）

aprile

aprile (sei3 jyut6）

Maggio

Maggio (ng5 jyut6）

giugno

Giugno (luk6 jyut6）

luglio

Luglio (cat1 jyut6）

agosto

Agosto (baat3 jyut6）

settembre

settembre (gau2 jyut6）

ottobre

ottobre (sap6 jyut6）

novembre

novembre (sap6 jat1 jyut6）

dicembre

Dicembre (sap6 ji6 jyut6）

calendario lunare

Capodanno

Primo mese (zing3 jyut6）

luna d'inverno

Luna d'inverno (sterco1 jyut6）

Dodicesimo mese lunare

Dodicesimo mese lunare (laap6 jyut6）

Scrivi ora e data

colore

Nero

Nero( hak1 sik1 ）

bianca

Bianco( baak6 sik1 ）

Cenere

grigio( fui1 sik1 ）

rosso

Rosso( appeso4 sik1 ）

blu

blu(laam4 sik1）

giallo

giallo( wong4 sik1）

arancia

Arancia ( caang2 sik1 ）

arancia

verde( luk6 sik1 ）

viola

Viola( zi2 sik1 ）

Marrone

Marrone ( fe1 sik1 ）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Quanto costa una tariffa per _____? (jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 gei2 cin4?）

Un biglietto per ..., per favore.

Non lasciarmi andare a _____ per farmi volare. (m4 goi1 bei2 jat1 zoeng1 heoi3_____ ge3 fei1 ngo5.）

Dove va questo treno/autobus?

Il treno/autobus va a Bindu? (ni1 gaa3 fo2 ce1/ baa1 si2 hai6 heoi3 bin1 dou6 gaa3?）

Dov'è il treno/autobus per _____?

Quale macchina sta per _____? (heoi3_____ ge3 ce1 hai6 bin1?）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

L'auto si ferma _____? (ni1 gaa3 ce1 ting4 m4 ting4_____?）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

Quando va l'auto a _____? (heoi3_____ ge3 ce1 gei2 si4 hoi1?）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

Quando arriverà il camion _____? (gaa3 ce1 gei2 si4 dou3_____?）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

Clicca su _____? (dim2 heoi3_____?）

...stazione ferroviaria?

...Stazione ferroviaria/stazione ferroviaria (...fo2 ce1 zaam6/ tit3 lou6 zaam6）

...stazione della metropolitana?

...stazione della metropolitana(... dei6 tit3 zaam）

...(FERMA AUTOBUS LUNGO?

...stazione degli autobus/stazione degli autobus a lunga percorrenza/stazione degli autobus a lunga percorrenza/stazione degli autobus a lunga percorrenza? (... hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 hei3 ce1 zaam6/ coeng4 tou4 daai6 baa1 zaam6/ coeng4 tou4 baa1 si2 zaam6?）

...fermata dell'autobus?

...stazione degli autobus? (... baa1 si2 zaam6?）

...Aeroporto?

...Aeroporto? (... gei1 coeng4?）

...centro della città?

...centro della città? (... si5 zung1 sam1?）

...Ostello della gioventù?

...Ostello della gioventù? (... ceng1 nin4 leoi5 se3?）

..._____ostello?

..._____ostello? (..._____ leoi5 pistola2?）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciate/Consolati/Uffici cinesi (... ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 s3 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu2）

Dove sono più...

Quanto... (bin1 dou6 do1 di1...）

...ostello?

...ostello? (...leoi5 pistola2?）

...Ristorante?

...Sala da pranzo? (... can1 teng1?）

...sbarra?

...sbarra? (... zau2 baa6?）

...Punti turistici?

... attrazioni turistiche? (... leoi5 jau4 ging2 dim2?）

Me lo può mostrare sulla mappa?

Puoi indicarmi la mappa sulla mappa? (ho2 m4 ho2 ji5 hai2 dei6 tou4 zi2 bei2 ngo5 tai2?）

strada

Strada (gaai1）

Gira a sinistra.

Girare a sinistra. (zyun3 zo2.）

Girare a destra.

Girare a destra. (zyun3 jau6.）

Sinistra

Sinistra (zo2）

Giusto

Destra (jau6）

dritto

Vada dritto (zik6 haang4）

vicino_____

vicino (zip3 gan6）

Vai oltre_____

Vai oltre_____ (ging1 gwo3_____）

Prima _____

Prima _____ (hai6_____zi1 cin4）

attenzione_____.

Presta attenzione a _____ (lau4 sam1_____）

incrocio stradale

Incrocio stradale (sap6 zi6 lou6 hau2）

Nord

nord (bak1）

Sud

Sud (naam4）

est

Est (sterco）

ovest

Ovest (sai1）

Salita

inclinazione (soeng6 ce4）

discesa

Cadere obliquo (lok6 ce4）

Taxi

Taxi!

Taxi! (dik1 si2!）

Per favore portami a _____.

Non dovresti mandarmi a _____. (m4 goi1 cantato3 ngo5 heoi3_____.）

Quanto costa _____?

Quanto costa _____? (heoi3_____ gei2 do1 cin2?）

Per favore portami lì.

Non dovresti mandarmi a 嗰度. (m4 goi1 cantato3 ngo5 heoi3 go2 dou6.）

restare

Avete stanze disponibili?

Ci sono posti vacanti/buone case al tuo posto? (nei5 dei6 jau5 mou4 hung1/gat1 fong2?）

Quanto costa una camera singola/doppia?

Quanto costa una camera singola/doppia? (daan1/ soeng1 jan4 fong2 gei2 do1 cin2?）

La camera ha...

C'è un ingresso in camera... (fong4 jap6 min6 jau5 mou4...）

...Le lenzuola?

...lenzuolo? (...cong4 daan1?）

...In bagno?

...gabinetto? (...ci3 so2?）

...Telefono?

...telefono? (... din6 waa2?）

...TV?

...televisione? (... din6 si6?）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

Posso guardare prima la stanza successiva? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 tai2 haa5 gaan1 fong2 sin1?）

C'è una stanza più tranquilla?

C'è una stanza tranquilla? (jau5 mou4 zing6 di1 gei3 fong2?）

...Più grande...

...Grande ... (...daai6 di1...）

...pulitore...

...Pulire...(... gon1 zing6 di1...）

...più economico...

...Ping ... (... peng4 di1...）

Ok, voglio questa stanza.

Ok, voglio una stanza. (hou2, ngo5 jiu3 ni1 gaan1 fong4/fong2 laa3.）

Rimango _____ notte.

Rimango _____ notte. (ngo5 zyu6_____ maan5.）

Potete consigliare un altro hotel?

È stato introdotto un secondo hotel? (jau5 mou4 dai6 ji6 gaan3 leoi5 gun2 gaai3 siu6?）

Hai una cassaforte?

Hai una cassaforte? (nei5 dei6 jau5 mou4 bou2 him2 soeng1?）

...Un armadietto?

...Armadietto? (... cyu5 mat6 gwai6?）

Include colazione/cena?

Includete la colazione/cena? (baau1 m4 baau1 zou2 caan1/ maan5 caan1?）

A che ora è la colazione/cena?

A che ora inizia la colazione/cena? (zou2 caan1/ maan5 caan1 gei2 dim2 hoi1 ci2?）

Per favore, pulisci la stanza.

Non dovrei tenere una stanza per me. (m4 goi1 bong1 ngo5 zap1 jat1 zap1 gaan1 fong2.）

Puoi svegliarmi alle _____?

Puoi per favore _____ farmi alzare? (ho2 m4 ho2 ji5 hai6_____ dim2 giu3 ngo5 hei2 san1?）

Voglio controllare.

Bene, controlla. (m4 goi1, teoi3 fong2 (lingua parlata)/fong4 (tono positivo).）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

Posso usare carta di Macao/carta di Hong Kong/RMB/dollaro di Singapore/dollaro del Nuovo Taiwan? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 ou3 mun2 zi2/ gong2 zi2/ jan4 man4 bai6/ san1 gaa3 po1 jyun4/ san1 toi4 bai6?）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

Puoi usare USD/EUR/GBP? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 mei5 jyun4/ au1 jyun4/ jing1 bong6?）

È possibile utilizzare RMB?

Puoi usare RMB? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 jan4 man4 bai6?）

Posso usare una carta di credito?

Posso usare una carta di credito? (ho2 m4 ho2 ji5 jung6 seon3 jung6 kaat1?）

Potete cambiare valuta estera per me?

Puoi cantare soldi con me? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 coeng3 cin2?）

Dove posso cambiare valuta estera?

Biandu può cantare per soldi? (bin1 dou6 ho2 ji5 coeng3 cin2?）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

Puoi inserire un assegno di viaggio con me? (ho2 m4 ho2 ji5 tung4 ngo5 jap6 zoeng1 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

Il Biandu può essere incluso nei traveller's cheque? (bin1 dou6 ho2 ji5 jap6 leoi5 hang4 zi1 piu3?）

Qual è il tasso di cambio?

Qual è il tasso di cambio? (wui6 leot2 gei2 do1?）

Dov'è un bancomat (ATM)?

Biandu ha un bancomat? (bin1 dou6 jau5 gwai6 jyun4 gei1?）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.

Piattaforma per una/due persone, non dovrebbe. (jat1 jan4/ loeng5 jan4 toi2 (lingua parlata)/toi4 (tono positivo) aa1, m4 goi1.）

Posso vedere il menu?

Sono spaventato dalla carta del piatto, ma non dovrei. (bei2 zoeng1 coi3 paai2 ngo5 tai2 haa5, m4 goi1.）

Posso dare un'occhiata in cucina?

Posso andare in cucina e guardare? (ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jap6 cyu4 fong2 tai2 haa5?）

Hai qualche piatto d'autore?

Hai un piatto d'autore? (nei5 dei6 jau5 me1 ziu1 paai4 coi3?）

Avete specialità locali?

Hai una raccomandazione speciale? (nei5 dei6 jau5 me1 dak6 sik1 teoi1 gaai3?）

Sono vegetariano.

mangio veloce. (ngo5 sik6 zaai1 ge3.）

Non mangio carne di maiale.

Non mangio carne di maiale. (ngo5 m4 sik6 zyu1 juk6.）

Non mangio carne di manzo.

Non mangio carne di manzo. (ngo5 m4 sik6 ngau4 juk6.）

Mangio solo cibo kosher.

Mangio cibo kosher. (ngo5 zing6 hai6 sik6 jau4 taai3 gaau3 sik6 mat6.）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

Si può pulire? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）（ho2 m4 ho2 ji5 cing1 di1? ( jiu1 kau4 siu2/siu3 baai2 zik6 mat6 jau4/ wong4 jau4/jau2/ zyu1 jau4/jau2)）

Pacchetto a prezzo fisso

Pacchetto a prezzo (biu1 gaa3 tou3 caan1）

Ordina secondo il menu

Offerta breve (saan3 giu3）

colazione

colazione (zou2 caan1）

Pranzo

Il pranzo (ng5 caan1）

tè pomeridiano

tè del pomeriggio (haa6 ng5 caa4）

cena

cena (maan5 caan1）

Voglio_____.

Ho bisogno di_____. (ngo5 jiu3_____.）

Voglio piatti con _____.

Voglio avere _____ piatti. (ngo5 jiu3 jau5_____ ge3 coi3.）

pollo

pollo (gai1 juk6）

Manzo

Manzo (ngau4 juk6）

pesce

pesce(jyu4/jyu2）

prosciutto

Prosciutto (fo2 teoi2）

salsiccia

salsiccia (hoeng1 coeng2）

il formaggio

Formaggio (zi1 si6/si2）

uovo

uovo (gai1 daan2）

insalata

Insalata (saa1 leot2）

(verdure fresche

(verdure fresche ((san1 sin1) so1 coi3）

(frutta fresca

(Frutta fresca ((san1 sin1) saang1 gwo2）

pane

pane (min6 baau1）

Pane abbrustolito

Pane abbrustolito (do1 si2）

Spaghetto

spaghetto (min6）

Riso

Riso (baak6 faan6）

fagioli

fagiolo (dau6）

Mi dai un bicchiere_____?

Certo, voglio una tazza di _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Puoi darmi una tazza di _____?

Certo, voglio una tazza di _____. (m4 goi1 jiu3 bui1_____.）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

Mi scusi, voglio imbottigliare _____. (m4 goi1 jiu3 zeon1_____.）

caffè

caffè (gaa3 fe1）

Tè

Tè (caa4）

succo

succo (gwo2 zap1）

(bolle) acqua

Bibita (hei3 seoi2）

(normale) acqua

Shimizu (cing1 seoi2）

(normale) acqua calda

Acqua calda (nyun5 seoi2）

birra

birra (be1 zau2）

Vino rosso/bianco

Vino rosso/bianco (hung4/ baak6 zau2）

Puoi darmi un po' di _____?

Puoi semplicemente _____? (ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1_____?）

Sale

Sale (jim4）

Pepe nero

Pepe nero (hak1 ziu1）

Burro

Burro (ngau4 jau4）

C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）

C'è dell'acqua? (Attira l'attenzione dell'amico） jau5 mou4 seoi2? ( wok6 dak1 fo2 gai3 dik1 lau4 ji3）

Ho finito.

Ho finito di mangiare. (ngo5 sik6 jyun4 laa3.）

Delizioso.

Ha un sapore così buono. (hou2 hou2 mei6 aa1.）

Per favore, pulisci questi piatti.

Mi scusi, può aiutarmi a portare via la ciotola/piatto. (m4 goi1, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 zap1 zau2 ni1 di1 wun2/ dip6.）

Si prega di cancellare questa tabella.

Mi scusi, l'aiutante tiene il palco. (m4 goi1, bong1 sau2 zap1 toi4 aa1.）

Pagare il conto.

Pagare il conto. (maai4 daan1.）

sbarra

Vendi alcolici?

C'è del vino in vendita? (jau5 mou4 zau2 maai6?）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

Non dovrebbe essere un bicchiere di birra o due. (m4 goi1 jat1/ loeng5 bui1 be1 zau2.）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

Non dovrebbe un bicchiere di vino rosso/vino bianco/vino. (m4 goi1 jat1 bui1 hung4 zau2/ baak6 zau2/ pou4 tou4 zau2.）

Per favore, prendi una bottiglia.

Non dovrebbe essere una bottiglia. (m4 goi1 jat1 zeon1.）

cocktail

Cocktail/Cocktail (gai1 mei5 zau2/ gok1 de1/ Cocktail）

Whisky

Whisky / Whisky (wai1 si6 gei6/ Whisky）

Vodka

Vodka / Vodka (fuk6 dak6 gaa1/ Vodka）

Rum

/Rum (lam3 zau2/ Rum）

acqua

acqua (seoi2）

acqua di seltz

Acqua gassata / acqua olandese / acqua gassata (so1 daa2 seoi2/ ho4 laan1 seoi2/ taan3 syun1 seoi2）

Acqua tonica

Tang Nishui (tong1 nik1/nei1 seoi2）

Succo d'arancia (non aranciata/zucca d'arancia)

Succo d'arancia (caang2 zap1）

Coca Cola(Bibita）

Coca Cola(Bibita） （ho2 lok6 (hei3 seoi2) ）

Hai degli snack?

Hai degli snack? (nei5 dei6 jau5 mat1 je5 siu2 sik6 aa1?）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

Più bicchieri. (zoi3 lai4 do1 bui1.）

Per favore, fai un altro giro.

Girati di nuovo. (zoi3 lai4 jat1 zyun3.）

Quando finisce l'attività?

Che tempo ci vuole? (sau1 gei2 dim2?）

Saluti!

Bere vince! (jam2 sing3!）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

C'è una taglia per me? (jau5 mou4 ngo5 go3 Dimensioni?）

Quanto costa?

Quanto costa? (ni1 go3 gei2 do1 cin2 aa1?）

È troppo costoso.

Troppo caro. (taai3 gwai3 laa3.）

Puoi accettare_____(prezzo)?

_____ Non puoi prendere le zanzare? (_____ uomo1 dak1 m4 dak1?）

caro

Così costoso (hou2 gwai3）

Costoso (informale)

Raleigh (laa3 lei6）

Economico

Così piatto (hou2 peng4）

Non posso permettermelo.

Non posso comprarlo. (ngo5 maai5 m4 hei2.）

Non lo voglio.

Non lo voglio. (ngo5 m4 soeng2 jiu3.）

Mi stai ingannando.

Tu mi stringi. (nei5 aak1 gan2 ngo5.）

Non sono interessato a.

Non sono interessato. (ngo5 mou5 me1 hing3 ceoi3.）

Ok, l'ho comprato.

Lo voglio. (zau6 jiu3 ni1 go3.）

Mi dai una borsa?

Non dovresti chiedere una borsa. (m4 goi1 jiu3 go3 doi6/doi2.）

Consegnate merci (all'estero)?

Vuoi spedire merce all'estero? (cantato3 m4 cantato3 fo3 heoi3 hoi2 ngoi6?）

Ho bisogno di...

Ho bisogno di... (ngo5 seoi1 jiu3...）

...dentifricio.

...dentifricio. (...ngaa4 gou1.）

...Uno spazzolino.

Un dentifricio. (jat1 zi1 ngaa4 caat3.）

...Tovaglioli igienici/assorbenti.

Assorbenti/tovaglioli igienici. (wai6 cantato1 gan1/ wai6 cantato1 min4.）

...Tovaglioli igienici/assorbenti. (Informale)

asciugamano M. (M gan1.）

...tamponi.

scheggia. (min4 tiu4.）

...Sapone.

Fanjian. (faan1 gaan2.）

...shampoo.

Shampoo. (sai2 tau4 seoi2.）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

antidolorifico. (Ad esempio Bilitong (paracetamolo), aspirina o ibuprofene） （ zi2 tung3 joek6.( lai6 jyu4 bit1 lei5 tung3( jyut3 hei1 on1 fan1), aa3 si1 pat1 lam4 waak6 bou3 lok3 fan1) ）

...Medicina fredda.

...Medicina fredda. (...gam2 mou6 joek6.）

...Medicina gastrointestinale.

...Medicina gastrointestinale/pillole intestinali. (... coeng4 wai6 joek6/ zing2 coeng4 jyun4.）

...Un ombrello.

Una manciata di copertura. (jat1 baa2 ze1）

...Crema solare.

...Crema solare. (...fong4 saai3 soeng1.）

...Una cartolina.

Una famosa lettera (jat1 zoeng1 ming4 seon3 pin2）

...Una cartolina. (Informale)

Una cartolina. (jat1 zoeng1 Cartolina. ）

...francobollo.

francobollo. (din6 sam1.）

...Batteria.

Batterie. (seon3 zi2.）

...Stazionario.

...Stazionario. (...seon3 zi2.）

...Una penna.

...Una penna. (... jat1 zi1 bat1.）

...libro cinese.

...libro cinese. (... zung1 man4 syu1.）

...rivista cinese.

...rivista cinese. (... zung1 man4 zaap6 zi3.）

...Un giornale cinese.

...Un giornale cinese. (... jat1 fan6 zung1 man4 bou3 zi2.）

...Un dizionario cinese.

...Un dizionario cinese. (... jat1 bun2 zung1 man4 ci4 din2.）

guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

Vorrei noleggiare un'auto. (ngo5 soeng2 zou1 ce1）

Posso ottenere l'assicurazione?

Ho un'assicurazione? (ngo5 jau5 mou4 bou2 him2?）

fermare(Segnale stradale）

Fermati basso (ting4 dai1）

corsia a senso unico

corsia a senso unico (daan1 haang4 sin3）

Prodotto

Far passare (joeng6 lou6）

Parcheggio vietato

Parcheggio vietato (gam3 zi2 ting4 ce1 ）

Limite di velocità

Limite di velocità (cuk1 dou6 haan6 zai3）

Stazione di servizio

Stazione di rifornimento (jau4 zaam6）

benzina

benzina (hei3 jau4）

Carburante diesel

Carburante diesel (caai4 jau4）

autorità

Non ho fatto niente di male.

Non sono mai stato in declino. (ngo5 mou5 zou6 gwo3 seoi1 je5.）

Questo è un malinteso.

Cosa c'è che non va in questo dipartimento. (ni1 go3 hai6 ng6 wui6 zaa3.）

Dove mi stai portando?

Mi stai prendendo da parte? (nei5 dei6 jiu3 daai3 ngo5 heoi3 bin1?）

Sono arrestato?

Lo sto facendo? (ngo5 hai6 m4 hai6 bei2 jan4 laai1 zo2?）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina. (ngo5 hai6 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 gung1 man4.）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese. (ngo5 soeng2 lyun4 lok3 ou3 mun2/ toi4 waan1/ hoeng1 gong2/ san1 gaa3 po1/ zung1 gwok3 si2/sai2 ling5/ leng2 gun2/ baan6 si6 cyu3.）

Voglio parlare con un avvocato.

Voglio spaventare l'avvocato. (ngo5 soeng2 tung4 leot6 si1 king1 haa5.）

Posso pagare la multa adesso?

Devo pagare una multa? (ngo5 zing6 hai6 jiu3 gaau1 fat6 fun2）

servizio

Altro