Frasario Teochew - 潮州话会话手册

dialetto teochewConosciuto anche comedialetto chaoshan,SìLingua minnanUno dei dialetti appartiene al dialetto Chaoshan del sud del Fujian, ed è la lingua madre del gruppo etnico Chaoshan. Gli accenti delle città e delle contee nell'area di Chaoshan sono diversi, ma la maggior parte delle aree può comunicare tra loro senza barriere Solo poche aree hanno una piccola difficoltà di comunicazione a causa della grande differenza di accenti da altri luoghi. Ci sono anche alcune differenze negli accenti del dialetto Chaozhou parlato dai Chaozhou all'estero e quelli nell'area Chaoshan.Tuttavia, a causa dell'influenza e dell'assimilazione di altre lingue locali, ci sono anche alcune differenze nelle parole usate dagli stranieri d'oltremare gente di Chaozhou. Quando si viaggia nell'area Chaoshan della Cina, il mandarino può essere utilizzato anche per la comunicazione, perché la maggior parte delle persone Chaoshan può parlare il mandarino, ad eccezione di un piccolo numero di persone (soprattutto gli anziani) che non possono parlare il mandarino perché non sono stati istruiti quando hanno erano giovani Può essere mescolato con accenti più o meno Chaoshan, ma la comunicazione è fondamentalmente priva di barriere.

Guida alla pronuncia

vocale

consonante

dittonghi comuni

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Segni comuni aprire chiusura Ingresso Uscita spingere tiro bagno maschio Femmina vietare

Ciao.

Ciao. (leu² ho²）

Ciao. (Informale）

. （）

Stai bene?

Cosa c'è nella vita? (cai⁽⁷⁾ sê¹ io`⁷, cai⁽⁷⁾ sê¹?）

Bene grazie.

Okay grazie. (ho², coi⁷ sia⁷）

Come ti chiami?

? （ ?）

Il mio nome è______.

Il mio nome è ______. ( ua² kai⁽⁷⁾ miaⁿ ⁵ si⁽⁷⁾_____.）

felice di vederti.

. （）

Per favore.

. （）

Grazie.

Grazie. (coi⁷ sia⁷）

Prego.

. （）

Sì.

Si si. (si⁶, si⁶ a⁷ — si, si ȁ）

no.

No sì. (m⁷ si⁶）

Mi scusi. (Fai attenzione）

. （）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

. （）

spiacente.

. （）

arrivederci.

. （）

arrivederci. (Informale）

. （）

non posso direNome della lingua [Non ben detto].

[ ]. （ [ ]）

Parli cinese?

? （ ?）

Qualcuno qui parla cinese?

? （ ?）

Aiuto!

! （ !）

aiutami!

! （ !）

Attenzione!

! （ !）

Buon giorno.

. （）

buona serata.

. （）

Buona notte.

. （）

Non capisco.

. （）

Dov'è la toilette?

? （ ?）

problema

Non mi disturbare.

. （ .）

Non toccarmi!

! （ !）

Sto andando alla polizia.

. （ .）

Poliziotti!

! （ !）

fermare! C'è un ladro!

! ! （ ! !）

Ho bisogno del tuo aiuto.

. （ .）

È un'emergenza.

. （ .）

Mi sono perso.

. （ .）

Ho perso il mio bagaglio.

. （ .）

Ho perso il mio portafogli.

. （ .）

Mi sento a disagio.

. （ .）

Sono ferito.

. （ .）

Ho bisogno di un dottore.

. （ .）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

? （ ?）

numero

1

（）

2

（）

3

（）

4

（）

5

（）

6

（）

7

（）

8

（）

9

（）

10

（）

11

（）

12

（）

13

（）

14

（）

15

（）

16

（）

17

（）

18

（）

19

（）

20

（）

21

（）

22

（）

23

（）

30

（）

40

（）

50

（）

60

（）

70

（）

80

（）

90

（）

100

（）

200

（）

300

（）

1,000

（）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

（）

metà

（）

meno

（）

Di più

（）

tempo

Ora

（）

Dopo

（）

Prima

（）

Mattina/Mattina

（）

pomeriggio

（）

sera

（）

notte(Prima di andare a letto）

（）

Ora dell'orologio

1 del mattino

（）

2 del mattino

（）

Mezzogiorno

（）

1 pm

（）

14:00

（）

mezzanotte

（）

periodo

_____Minuto

（）

_____Ora

（）

_____cielo

（）

_____settimana

（）

_____Luna

（）

_____anno

（）

giorno

oggi

（）

ieri

（）

Domani

（）

Questa settimana

（）

La settimana scorsa

（）

la prossima settimana

（）

Domenica

（）

lunedì

（）

martedì

（）

Mercoledì

（）

Giovedì

（）

venerdì

（）

Sabato

（）

Luna

Gennaio

（）

febbraio

（）

marzo

（）

aprile

（）

Maggio

（）

giugno

（）

luglio

（）

agosto

（）

settembre

（）

ottobre

（）

novembre

（）

dicembre

（）

Scrivi ora e data

colore

Nero

（）

bianco

（）

Cenere

（）

rosso

（）

blu

（）

giallo

（）

verde

（）

arancia

（）

viola

（）

Marrone

（）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

（）

Un biglietto per ..., per favore.

（）

Dove va questo treno/autobus?

（）

Dov'è il treno/autobus per _____?

（）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

（）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

（）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

（）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

（）

...stazione ferroviaria?

（）

...stazione degli autobus?

（）

...Aeroporto?

（）

...centro della città?

（）

...Ostello della gioventù?

（）

..._____ostello?

（）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

（）

Dove sono più...

（）

...ostello?

（）

...Ristorante?

（）

...sbarra?

（）

...Punti turistici?

（）

Me lo può mostrare sulla mappa?

（）

strada

（）

Gira a sinistra.

（）

Girare a destra.

（）

Sinistra

（）

Giusto

（）

dritto

（）

vicino_____

（）

Vai oltre_____

（）

Prima _____

（）

attenzione_____.

（）

incrocio stradale

（）

Nord

（）

Sud

（）

est

（）

ovest

（）

Salita

（）

discesa

（）

Taxi

Taxi!

（）

Per favore portami a _____.

（）

Quanto costa _____?

（）

Per favore portami lì.

（）

restare

Avete stanze disponibili?

（）

Quanto costa una camera singola/doppia?

（）

La camera ha...

（）

...Le lenzuola?

（）

...In bagno?

（）

...Telefono?

（）

...TV?

（）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

（）

C'è una stanza più tranquilla?

（）

...Più grande...

（）

...pulitore...

（）

...più economico...

（）

Ok, voglio questa stanza.

（）

Rimango _____ notte.

（）

Potete consigliare un altro hotel?

（）

Hai una cassaforte?

（）

...Un armadietto?

（）

Include colazione/cena?

（）

A che ora è la colazione/cena?

（）

Per favore, pulisci la stanza.

（）

Puoi svegliarmi alle _____?

（）

Voglio controllare.

（）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

（）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

（）

È possibile utilizzare RMB?

（）

Posso usare una carta di credito?

（）

Potete cambiare valuta estera per me?

（）

Dove posso cambiare valuta estera?

（）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

（）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

（）

Qual è il tasso di cambio?

（）

Dov'è un bancomat (ATM)?

（）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.

（）

Posso vedere il menu?

（）

Posso dare un'occhiata in cucina?

（）

Hai qualche piatto d'autore?

（）

Avete specialità locali?

（）

Sono vegetariano.

（）

Non mangio carne di maiale.

（）

Non mangio carne di manzo.

（）

Mangio solo cibo kosher.

（）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

（）

Pacchetto a prezzo fisso

（）

Ordina secondo il menu

（）

colazione

（）

Il pranzo

（）

tè del pomeriggio

（）

cena

（）

Voglio_____.

（）

Voglio piatti con _____.

（）

Pollo/pollo

（）

Maiale

（）

Manzo

（）

pesce

（）

uovo

（）

prosciutto

（）

salsiccia

（）

formaggio

（）

insalata

（）

(verdure fresche

（）

(frutta fresca

（）

pane

（）

Spaghetto

（）

Riso

（）

Mi dai un bicchiere_____?

（）

Puoi darmi una tazza di _____?

（）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

（）

caffè

（）

Tè

（）

succo

（）

(bolle) acqua

（）

(normale) acqua

（）

birra

（）

Vino rosso/bianco

（）

Puoi darmi un po' di _____?

（）

Sale

（）

Pepe nero

（）

chili

（）

Burro

（）

aceto

（）

salsa di soia

（）

C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）

（）

Ho finito.

（）

Delizioso.

（）

Per favore, pulisci questi piatti.

（）

Pagare il conto.

（）

sbarra

Vendi alcolici?

（）

C'è un servizio bar?

（）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

（）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

（）

Per favore, bevi una pinta.

（）

Per favore, prendi una bottiglia.

（）

Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。

（）

Whisky

（）

Vodka

（）

Rum

（）

acqua

（）

acqua di seltz

（）

Acqua tonica

（）

succo d'arancia

（）

Coca Cola(Bibita）

（）

Hai degli snack?

（）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

（）

Per favore, fai un altro giro.

（）

Quando finisce l'attività?

（）

Saluti!

（）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

（）

Quanto costa?

（）

È troppo costoso.

（）

Puoi accettare_____(prezzo)?

（）

caro

（）

Economico

（）

Non posso permettermelo.

（）

Non lo voglio.

（）

Mi stai ingannando.

（）

Non sono interessato a.

（）

Ok, l'ho comprato.

（）

Mi dai una borsa?

（）

Consegnate merci (all'estero)?

（）

Ho bisogno di...

（）

...dentifricio.

（）

...Uno spazzolino.

（）

...tamponi.

（）

...Sapone.

（）

...shampoo.

（）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

（）

...Medicina fredda.

（）

...Medicina gastrointestinale.

... （）

...Il rasoio.

（）

...Un ombrello.

（）

...Crema solare.

（）

...Una cartolina.

（）

...francobollo.

（）

...Batteria.

（）

...Stazionario.

（）

...Una penna.

（）

...libro cinese.

（）

...rivista cinese.

（）

...Un giornale cinese.

（）

...Un dizionario cinese.

（）

unità

Vorrei noleggiare un'auto.

（）

Posso ottenere l'assicurazione?

（）

fermare(Segnale stradale）

（）

corsia a senso unico

（）

Prodotto

（）

Parcheggio vietato

（）

Limite di velocità

（）

Stazione di servizio

（）

benzina

（）

Carburante diesel

（）

autorità

Non ho fatto niente di male.

（）

Questo è un malinteso.

（）

Dove mi stai portando?

（）

Sono arrestato?

（）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

（）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

（）

Voglio parlare con un avvocato.

（）

Posso pagare la multa adesso?

（）