Frasario hainanese - 海南話會話手冊

Hainanese(Hái-nâm-oe), noto anche comeQiongwen,SìHainanLa lingua principale della regione. Il dialetto di Hainan non è necessariamente usato solo nell'isola di Hainan, inSud-est asiaticozona cineseMalaysia、Singapore、Hong Konganche aNOINew York、California, Alcune persone parlano Hainanese.

Hainanese ha dialetti diversi e i dialetti di alcune aree di minoranze etniche sono ancora più diversi. Alcuni dialetti sono ancora più incomprensibili.WenchangIl dialetto è la forma standard dell'hainanese eQionghaiI dialetti sono comunemente usati nei drammi caratteristici di Hainan——Joan Opera. Hainanese è in realtà lo stesso didialetto teochew、Lingua minnanHa molto a che fare con esso, ma non può essere compreso reciprocamente con nessuno di loro o con altri dialetti cinesi.

In passato, alla gente mancava la ricerca sul dialetto hainan, e di solito lo interpretavano male comeLingua minnanI film Qiongwen sono stati contrassegnati oggi e sono anche elencati come direttamente sotto il dialetto MinQiong Lei。Hainanese、dialetto di LeizhouNell'Atlante della lingua cinese, appartengono tutti aHokkien, Ma alcuni studiosi ritengono che i due siano strettamente correlati e combinatiQiong Lei. Fino ad ora,HainaneseMancano ancora i codici ISO 639-3, il che è molto controverso.

Guida alla pronuncia

vocale

consonante

A differenza del mandarino, l'hainanese manca di consonanti aspirate.

dittonghi comuni

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Segni comuni aprire Perdita aperta (hui1) chiusura Vista Guan (guan1) Ingresso Ingresso (yib8 hao3) Yuyi 8 test 3 Uscita Esporta (sud7 hao3) Su nucleare 7 test 3 spingere spingere tiro tiro bagno Kong bang maschio maschio Femmina Femmina vietare nessuno/no

Parole comuni Astronomia e Meteorologia Sole / giorno Sole / giorno (dxit8 xau2) Luna Luna/Luna Niang (gueʔ8/gueʔ8 nio2) tuono Tuono (lui2 koŋ1) tuono Tuono ruggito (lui2 ɦau3) Fulmine / Fulmine Shuo (iam6 tiʔ7) Forte luce solare Veleno solare (dzit8 xau2 ʔdak8) marcatore di guai Cometa (tau5 ʔbe3 se1) tempo metereologico Meteo (xi1 xui5) soleggiato Tianqing (xi1 seŋ1) giornata nuvolosa Ombra del cielo (xi1 am5 o3) piovere Pioggia che cade (loʔ8 ɦou6) pioggerella Yumeng (ɦou6 moŋ6) Pioggia leggera Pioggia 囝 (ɦou6 kia3) Pioggia Succo di pioggia che cade (loʔ8 ɦou6 loʔ8 tsiap7) Arcobaleno Arcobaleno (xiaŋ6) Fuori l'arcobaleno Fuori dall'arcobaleno (xiaŋ6 sut7) Ventoso / ventoso Stile (aʔ7 ɦuaŋ1) Ventoso / che soffia Ventilazione (xau5 ɦuaŋ1)

Ciao.

Ciao. (nong3 hho3 // Nonghe)

Ciao. (Informale）

Ciao. (ni3 hho3/ lu3 hho3 // Femmina He/ Lu He)

Stai bene?

Sei così bravo? (lu3 hho3 vo2?/ lu3 hho3 vu2? // Lu Hom / Lu He insulto)

Bene grazie.

Okay grazie. (hho3, dia5 dia5 // Cosa, scrivi）

Come ti chiami?

Come ti chiami? (lu3 gio4 mo4 mia2? // Luqiao Mo 4 Life）

Il mio nome è______.

Il nome di Nong è ______. (nong3 gai2 mia2 gio4 do6_____. // Nongge Mingqiao ha lasciato 6）

felice di vederti.

Piacere di conoscerti Ru. (）

Per favore.

Per favore. (sia3 // veicolo)

Grazie.

. （bo kai）

Prego.

Inutile e gentile. (bo jong khek khui）

Sì.

Sì. (ti）

no.

No si/no. (bo ti）

Mi scusi. (Fai attenzione）

Mi scusi. ( sia mui）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

spiacente. (dui bo khi）

spiacente.

. （wa ho sor?）

arrivederci.

. （dai gi）

arrivederci. (Informale）

. （）

non posso direNome della lingua [Non ben detto].

Mezzogiorno può parlareHainanese。 （nong bo ba kong ）

Parli cinese?

Ru Wu? ( ?）

Qualcuno qui parla cinese?

? （ ?）

Aiuto!

Aiuto aiuto! (kiu mia / kiu nang!）

aiutami!

! （bang bang gua!）

Attenzione!

! （più orrore!）

Buon giorno.

. （ho ancora）

buona serata.

. （or mai）

Buona notte.

. （ku koi ho）

Non capisco.

. （wa bor dai）

Dov'è la toilette?

Dov'è la toilette? / Dov'è l'edilizia popolare? (xet toh du dair / gong bung du dair?）

problema

Non mi disturbare.

. （wa bor dor du hoi guerra.）

Non toccarmi!

Inutile toccarmi! (bo jiong mo wa!）

Sto andando alla polizia.

Chiamo la polizia. (wo kio keng sat.）

Poliziotti!

Poliziotti! (Keng seduto!）

fermare! C'è un ladro!

! ! （ ! !）

Ho bisogno del tuo aiuto.

. （ .）

È un'emergenza.

. （ .）

Mi sono perso.

. （wa bor ma wa di du dair.）

Ho perso il mio bagaglio.

. （dieta wa bor dwair wa gai tung.）

Ho perso il mio portafogli.

. （wa bor dwair wa gai kior gee.）

Mi sento a disagio.

. （wa onai.）

Sono ferito.

. （wa hiar.）

Ho bisogno di un dottore.

. （wa sum dwair eedair.）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

Ho usato il tuo telefono? (wa yong du kai dian hué/siu ki dio bo?）

numero

1

uno(ancora / jiak）

2

Due/due (ji / noh）

3

tre(ta ）

4

Quattro(ti ）

5

cinque(ngo ）

6

sei(lak ）

7

Sette(sieta ）

8

Otto(costruire ）

9

Nove(kao ）

10

dieci(rubinetto ）

11

undici(tocca ancora ）

12

dodici(tocca ji ）

13

Tredici(tocca ta ）

14

quattordici(tocca ti ）

15

quindici(tocca ngo ）

16

sedici(tocca lak ）

17

Diciassette (tocca qui ）

18

diciotto(tocca bui ）

19

diciannove(tocca kao ）

20

venti(ji tap ）

21

ventuno(ji tap ancora ）

22

ventidue(ji tap ji ）

23

ventitré(ji tap ta ）

30

trenta(tocca ）

40

quaranta(tocca ）

50

Cinquanta(non tocca ）

60

sessanta(lak tap ）

70

Settanta(siediti ）

80

ottanta(bui tocca ）

90

novanta(kao tap ）

100

cento(jiak beh ）

200

duecento(no beh ）

300

trecento(ta beh ）

1,000

mille(jiak sai ）

2,000

duemila(no sai ）

1,000,000

un milione(jiak beh ban ）

1,000,000,000

miliardi (tocca yi ）

1,000,000,000,000

（jiak ban beh ）

Percorso/numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

（lou dua/bian o_____ (bue xia, hou hi ）

metà

metà(jiak bwa ）

meno

（na jiok ）

Di più

molti(na tui/tui ）

tempo

Ora

（en nar ）

Dopo

（eh gan ）

Prima

（）

Mattina/Mattina

（ciao gui/jio guat ）

pomeriggio

（ eh guat）

sera

（gen mair ）

notte(Prima di andare a letto）

（ mair hao (hui dai)）

Ora dell'orologio

1 del mattino

un po(eppure diametro ）

2 del mattino

Due punti (nessun diametro ）

Mezzogiorno

Mezzogiorno(tong ngo ）

1 pm

（eh guat yip diam ）

14:00

（eh guat noh diam ）

mezzanotte

（buah meh ）

periodo

_____Minuto

（_____ su ziang ）

_____Ora

（____niao di ）

_____cielo

（_____ ziet ）

_____settimana

addio(_____ bai ）

_____Luna

（_____ wair ）

_____anno

（_____ lui ）

giorno

oggi

（gen nwa ）

ieri

（ta hui ）

Domani

（en nwar ）

Questa settimana

（）

La settimana scorsa

（）

la prossima settimana

（）

Domenica

culto(leh bai ）

lunedì

Ciao (bai iet ）

Martedì

Secondo culto (bai yi ）

mercoledì

Adora tre (bai dar ）

giovedi

Adora quattro (bai di ）

venerdì

Venerdì (bai ngou ）

il sabato

Il sabato (bai luk ）

Luna

gennaio

Gennaio(ancora gueh ）

febbraio

Febbraio(no gueh ）

marzo

Marzo(ta gueh ）

aprile

Aprile(ti gueh ）

Maggio

Maggio(ngo gueh ）

giugno

Giugno(lak gueh ）

luglio

Luglio(siet gueh ）

agosto

Agosto(boi gueh ）

settembre

Settembre(kao gueh ）

ottobre

Ottobre(tocca gueh ）

novembre

Novembre(tocca ancora gueh ）

dicembre

Dicembre(taap zi gueh ）

Scrivi ora e data

colore

Nero

（Oh ）

bianco

（beh ）

Cenere

（wue ）

rosso

（ang ）

blu

（lam ）

giallo

（ oui）

verde

（liak ）

arancia

（seng ）

viola

（ji ）

Marrone

（）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Quanto costa un biglietto per _____ posto? (Yiak kai pio ku _____ kai di phang ou uatoi chee? ）

Un biglietto per ..., per favore.

（）

Dove va questo treno/autobus?

（）

Dov'è il treno/autobus per _____?

（）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

（）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

（）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

（）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

（）

...stazione ferroviaria?

...stazione ferroviaria? (... wair siar tam? ）

...stazione degli autobus?

...fermata dell'autobus? (... gong gong khui sia tam? ）

...Aeroporto?

...aeroporto? (... boi gee dio? ）

...centro della città?

...Fino alla città? (... chi tiasi? ）

...Ostello della gioventù?

（... così dieta giar kiar? ）

..._____ostello?

（）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

（）

Dove sono più...

（）

...ostello?

（）

...Ristorante?

（）

...sbarra?

（）

...Punti turistici?

（）

Me lo può mostrare sulla mappa?

（）

strada

（）

Gira a sinistra.

（）

Girare a destra.

（）

Sinistra

（）

Giusto

（）

dritto

（）

vicino_____

（）

Vai oltre_____

（）

Prima _____

（）

attenzione_____.

（）

incrocio stradale

（）

Nord

（）

Sud

（）

est

（）

ovest

（）

Salita

（）

discesa

（）

Taxi

Taxi!

（）

Per favore portami a _____.

（）

Quanto costa _____?

（）

Per favore portami lì.

（war dior koo ya lair, dai dia ）

restare

Avete stanze disponibili?

（fai oo bung bor? ）

Quanto costa una camera singola/doppia?

（dee wor doi gee ior ya gai bung ya nung/nor nung? ）

La camera ha...

（）

...Le lenzuola?

（）

...In bagno?

（）

...Telefono?

（）

...TV?

（）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

（guerra dior gee bung? ）

C'è una stanza più tranquilla?

（）

...Più grande...

（）

...pulitore...

（）

...più economico...

（）

Ok, voglio questa stanza.

（）

Rimango _____ notte.

（）

Potete consigliare un altro hotel?

（）

Hai una cassaforte?

（）

...Un armadietto?

（）

Include colazione/cena?

（）

A che ora è la colazione/cena?

（gair mee dium giar? ）

Per favore, pulisci la stanza.

（dor wai gai bung capelli goi ）

Puoi svegliarmi alle _____?

（）

Voglio controllare.

（guerra dior sot ）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

（）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

（）

È possibile utilizzare RMB?

（）

Posso usare una carta di credito?

（）

Potete cambiare valuta estera per me?

（）

Dove posso cambiare valuta estera?

（wa ior wa gai gee do dengnung do dair? ）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

（）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

（）

Qual è il tasso di cambio?

（）

Dov'è un bancomat (ATM)?

（）

Cenare

edialetto teochewAllo stesso modo, il dialetto di Hainan non distingue tra "bere" e "cibo". "食" (chiah) nel dialetto di Hainan include sia "mangiare" che "bere".

Tavolo per una/due persone, grazie.

（wa dior ya saw ya nung/nor nung, dai diar ）

Posso vedere il menu?

（sia mo cai dua? ）

Posso dare un'occhiata in cucina?

（wa gee dompow dieta? ）

Hai qualche piatto d'autore?

（oo così gai horgium bor? ）

Avete specialità locali?

（oo yar mor di pung hor oowar bor? ）

Sono vegetariano.

（guerra nah zia sai ）

Non mangio carne di maiale.

（wa bor zia ndoo ）

Non mangio carne di manzo.

（wa bor zia goo yuok ）

Mangio solo cibo kosher.

（wa bar char ungmor gium ）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

（）

Pacchetto a prezzo fisso

（gium bor bai gee ）

Ordina secondo il menu

（gium doo ）

colazione

（sair gium ）

Il pranzo

（bwa ancora gium ）

tè del pomeriggio

（dairo ）

cena

（）

Voglio_____.

（）

Voglio piatti con _____.

（）

Pollo/pollo

Pulcino(goi ）

Maiale

（）

Manzo

Manzo(va bene ）

pesce

pesce(corteggiare ）

uovo

（nooi ）

prosciutto

（dooba ）

salsiccia

（）

formaggio

（）

insalata

（sai ）

(verdure fresche

（sai caldo ）

(frutta fresca

（guarda che cavolo ）

pane

（bao ）

Spaghetto

（ha vinto ）

Riso

（costruire ）

Mi dai un bicchiere_____?

（）

Puoi darmi una tazza di _____?

（）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

（）

caffè

caffè(vai a fare l'ape ）

Tè

Tè(dairo ）

succo

Succo di fruttasiew gee doi ）

(bolle) acqua

（）

(normale) acqua

acqua(dui ）

birra

（）

Vino rosso/bianco

（ung gee iuw ）

Puoi darmi un po' di _____?

（）

Sale

Sale(sono ）

Pepe nero

（ho gio vinto ）

chili

（）

Burro

（goo ew ）

aceto

（）

salsa di soia

（）

C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）

（）

Ho finito.

Sono pronto. (wa ho la ）

Delizioso.

Delizioso. (gien ho cha ）

Per favore, pulisci questi piatti.

（kee ior ywa dieta ）

Pagare il conto.

（bai gee la ）

sbarra

Vendi alcolici?

（doo oo geeiuw bor? ）

C'è un servizio bar?

（oo nung mor sor bor? ）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

（ya gai geeiuw/ nor gai gee iuw, dai diar ）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

（ya gai giow ung geeiuw ）

Per favore, bevi una pinta.

（）

Per favore, prendi una bottiglia.

（ya gwat, dair diar ）

Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。

（）

Whisky

（）

Vodka

（）

Rum

（）

acqua

acqua(dui ）

acqua di seltz

（）

Acqua tonica

（）

succo d'arancia

Succo d'arancia(cantare ziap ）

Coca Cola(Bibita）

（）

Hai degli snack?

（fare oo neeiow mee cha bor? ）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

（ya gai sul, dai diar. ）

Per favore, fai un altro giro.

（ya gai dooi sul, dai diar ）

Quando finisce l'attività?

（doo kwai gair mee dium? ）

Saluti!

（）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

（doo yar mor war siung dieta bor? ）

Quanto costa?

（yar mor waa doi gee? ）

È troppo costoso.

（goo ooi ）

Puoi accettare_____(prezzo)?

（）

caro

（goo ooi ）

Economico

（bor goo ooi ）

Non posso permettermelo.

（waa bor oo gee ）

Non lo voglio.

（waa bor sterco ）

Mi stai ingannando.

（doo dee kiup nung! ）

Non sono interessato a.

（boo dee iuw ）

Ok, l'ho comprato.

（oh guerra ior ）

Mi dai una borsa?

（）

Consegnate merci (all'estero)?

（）

Ho bisogno di...

（）

...dentifricio.

（）

...Uno spazzolino.

（）

...tamponi.

（）

...Sapone.

（）

...shampoo.

（）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

（）

...Medicina fredda.

（）

...Medicina gastrointestinale.

... （）

...Il rasoio.

（）

...Un ombrello.

（）

...Crema solare.

（）

...Una cartolina.

（）

...francobollo.

（）

...Batteria.

（）

...Stazionario.

（）

...Una penna.

（）

...libro cinese.

（）

...rivista cinese.

（）

...Un giornale cinese.

（）

...Un dizionario cinese.

（）

unità

Vorrei noleggiare un'auto.

（）

Posso ottenere l'assicurazione?

（）

fermare(Segnale stradale）

（）

corsia a senso unico

（）

Prodotto

（）

Parcheggio vietato

（）

Limite di velocità

（）

Stazione di servizio

（）

benzina

（）

Carburante diesel

（）

autorità

Non ho fatto niente di male.

Non ho fatto niente di sbagliato. (guerra bor dor mee sor ）

Questo è un malinteso.

Questo è un malinteso. (zhe jiang di ngow hui ）

Dove mi stai portando?

Dove mi stai portando? (doo ee be sua wa hoo dair? ）

Sono arrestato?

Sono catturato? (wa bi lia la? ）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

（）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

（）

Voglio parlare con un avvocato.

Voglio parlare con un avvocato. (wo bei gang lut sè gong awei ）

Posso pagare la multa adesso?

Posso pagare le multe? (guerra deeior geew wad gee do let bo? ）