Yakut frasario - 雅庫特語會話手冊

YakutConosciuto anche comeSaha(Саха тыла), sìRussiaYakutiaLingua locale.

Guida alla pronuncia

Yakut usa l'alfabeto cirillico: ora alfabeto Yakut, fondato in Unione Sovietica nel 1939, darussoAlle lettere vengono aggiunte altre cinque lettere: ?, ?, ?, ?, ?.

cirillico	Alfabeto fonetico internazionale	Nota
io e te	/un/
Б б	/B/
в	/v/	Usato solo per prestiti russi
Г г	/G/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/D/
Дь дь	/ɟ/
е	/e, io/	Utilizzato solo per prestiti linguistici russi
Ё ё	/jo/	Usato solo per prestiti russi
Ж ж	/Ʒ/	Usato solo per prestiti russi
З з	/z/	Utilizzato solo per prestiti linguistici russi
и	/io/
Й й	/j, j̃/	Secondo la scrittura ortografica di Yakut, la nasalizzazione delle semivocali non è marcata
к	/k, q/
л	/l/
М м	/m/
no	/n/
​​	/n/
нь	/ɲ/
о	/o/
Ө ө	/ø/
п	/P/
р	/R/
с	/S/
Һ һ	/h/
т	/T/
io sì	/u/
Ү ү	/y/
Ф ф	/F/	Usato solo per prestiti russi
Х х	/X/
Ц ц	/ts/	Usato solo per prestiti russi
Ч ч	/C/
Ш ш	/ʃ/	Usato solo per prestiti russi
Щ щ	/ɕː/	Usato solo per prestiti russi
Ъ ъ	?	Usato solo per prestiti russi
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Utilizzato solo per prestiti linguistici russi
Э э	/e/
Ю ю	/ju/	Usato solo per prestiti russi
Я я	/ja/	Usato solo per prestiti russi

pronome

Ci sono sei pronomi personali in Sakha:

Pronomi personali

Numero dispari		Modalità
Sakha (traslitterazione dell'alfabeto latino)	Cinese	Sakha (traslitterazione dell'alfabeto latino)	Cinese
ин (min)	io	иһиги (bihigi)	noi
н (it)	tu (Informale)	иги (ehigi)	tu (Informale)
ини (kini)	lui lei esso	инилэр (kiniler)	loro

Elenco dei termini di conversazione

Termini di base

Segni comuni aprire chiusura Ingresso Uscita spingere tiro bagno maschio Femmina vietare

Ciao.

рдэ. (e-GHER-de）

Ciao. (Informale）

орообо. (doh-ROO-arco）

Stai bene?

айдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Bene grazie.

ахтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Come ti chiami?

аккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Il mio nome è______.

ин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

felice di vederti.

илсиһиинэн (beel-SIH-iin-EN）

Per favore.

аһаалыста. (）

Grazie.

ахтал. (makh-TAL ）

Prego.

рүөн нөргүй. (zappa-RUE-oen-NOER-guee ）

Sì.

ннук.

no.

Sì. (）

Mi scusi. (Fai attenzione）

растыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Mi scusi. /Mi scusi. (chiedere perdono）

. （）

spiacente.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

arrivederci.

рсүөххэ лы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

arrivederci. (Informale）

акаа. (Poh-KAH ）

non posso direYakut [Non ben detto].

ин [сахалыы] үчүгэйдик сатан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Parli cinese?

н кытайдыы саҥараҕын уо? ( ?）

Qualcuno qui parla cinese?

анна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Aiuto!

ааҥ! ( !）

aiutami!

лөһүҥ! ( !）

Attenzione!

рэниҥ! ( !）

Buon giorno.

түө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

buon pomeriggio.

түө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

buona serata.

түө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Buona notte.

инньигэс түүллэри. (）

Non capisco.

түм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Dov'è la toilette?

уалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problema

Non mi disturbare.

. （ .）

Non toccarmi!

иигин тыытыма! ( !）

Sto andando alla polizia.

илигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Poliziotti!

тр! ( !）

fermare! C'è un ladro!

! ! （ ! !）

Ho bisogno del tuo aiuto.

иэхэ көмө нада. ( .）

È un'emergenza.

у ксабыл. ( .）

Mi sono perso.

ин мунан ааллым. ( .）

Ho perso il mio bagaglio.

ин сумкабын сүтэрдим. ( .）

Ho perso il mio portafogli.

ин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Mi sento a disagio.

ин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Sono ferito.

ин оһоллоннум. ( .）

Ho bisogno di un dottore.

иэхэ быраас наада. ( .）

Posso prendere in prestito il tuo telefono?

аһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

numero

0

нуул (nuul）

1

ир (biir）

2

икки (ikki）

3

с (sì）

4

трт (tyørt）

5

иэс (bies）

6

алта (alta）

7

сэттэ (sette）

8

come (as）

9

тоҕус (noi）

10

tu (uon）

11

уон иир (uon biir）

12

уон икки (）

13

tu с (）

14

он түөрт (）

15

tu иэс (）

16

tu altа (）

17

уон сэттэ (）

18

tu aс (）

19

уон тоҕус (）

20

ср (syyrbe）

21

сүүрбэ ир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (fuori）

40

трт уон (tyrt uon）

50

иэс уон (ciao）

60

алта уон (alta uon）

70

сэттэ уон (set uon）

80

come te (come si fa）

90

тоҕус уон (a noi uon）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

с сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

лүйүөн (mølyjyøn）

1,000,000,000

иллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linea/Numero_____ (treno, metropolitana, autobus, ecc.)

（）

metà

аҥара (）

meno

tutto (）

Di più

лбэх (）

tempo

Ora

илигин (）

Dopo

клин (）

Prima

иннинэ (）

Mattina/Mattina

сарсыарда (）

pomeriggio

иэт кэнниттэн (）

sera

ки (）

notte(Prima di andare a letto）

түүн (）

Ora dell'orologio

1 del mattino

түүн биир аас (）

2 del mattino

түүн икки чаас (）

Mezzogiorno

кн оройо (）

1 pm

күнүс биир аас (）

14:00

（）

mezzanotte

түүн оройо (）

periodo

_____Minuto

нүүтэ (）

_____Ora

ас (）

_____cielo

күн (）

_____settimana

нэдиэлэ (）

_____Luna

(）

_____anno

сл (）

giorno

oggi

н (）

ieri

(）

Domani

сарсын (）

Questa settimana

нэдиэлэҕэ (）

La settimana scorsa

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

la prossima settimana

клэр нэдиэлэҕэ (）

Domenica

аскыһыанньа (）

lunedì

нидиэнник (）

martedì

птуорунньук (）

Mercoledì

ср (）

Giovedì

пиэр (）

venerdì

тинсэ (）

Sabato

субуота (）

Luna

Gennaio

охсунньу (tokh-SOON-oo）

febbraio

лунньу (ol-OON-oo）

marzo

улун тутар (kool-OON-too-TAR）

aprile

уус устар (moos-OOS-tar）

Maggio

ам а (UH-am-UH-yah）

giugno

с а (bes-UH-yah ）

luglio

т а (ot-UH-yah ）

agosto

тырдьах а (at-UHR-dakh-UH-yah）

settembre

алаҕан а (bah-LAGH-an-UH-yah）

ottobre

лтынньы (alt-UHN-nuh ）

novembre

тинньи (set-EEN-ee ）

dicembre

сынньы (akh-SUHN-nuh ）

Scrivi ora e data

colore

Nero

ара (kah-RAH ）

bianca

аҥан, үрүҥ

Cenere

ороҥ

rosso

кл

blu

аллаан күөх

giallo

caso

verde

от күөх

Marrone

ороҥ (koe-RAEN ）

trasporto

Autovettura e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

..дылы төһөнүй (）

Un biglietto per ..., per favore.

иэхэ.... -ка дылы биир билиэт (）

Dove va questo treno/autobus?

（）

Dov'è il treno/autobus per _____?

（）

Questo treno/autobus si ferma a _____?

（）

A che ora parte il treno/autobus per _____?

（）

Quando può arrivare questo treno/autobus a _____?

（）

posizione

Come faccio ad arrivare a _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...stazione ferroviaria?

тимир суол станциятыгар (）

...stazione degli autobus?

автовокзалга (）

...Aeroporto?

аропорка (）

...centro della città?

куорат киинигэр (）

...Ostello della gioventù?

остелга (）

..._____ostello?

（）

...Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Ambasciata/Ufficio cinese?

（）

Dove sono più...

анна элбэх соҕус... аарый? (）

...ostello?

остел (）

...Ristorante?

（）

...sbarra?

кулууп (）

...Punti turistici?

（）

Me lo può mostrare sulla mappa?

（）

strada

（）

Gira a sinistra.

（）

Girare a destra.

（）

Sinistra

аҥас (）

Giusto

si (）

dritto

инниҥ иэки (）

vicino_____

（）

Vai oltre_____

（）

Prima _____

утары (）

attenzione_____.

（）

incrocio stradale

（）

Nord

оту (）

Sud

соуруу (）

est

илин (）

ovest

араа (）

Salita

(）

discesa

аллара (）

Taxi

Taxi!

такси! (）

Per favore portami a _____.

...дылы илдьиҥ (）

Quanto costa _____?

... лы төһөнүй? (）

Per favore portami lì.

иигин онно илдьиҥ (）

restare

Avete stanze disponibili?

（）

Quanto costa una camera singola/doppia?

иир/икки иэстэлээх хос төһөнүй (）

La camera ha...

（）

...Le lenzuola?

（）

...In bagno?

（）

...Telefono?

（）

...TV?

（）

Posso prima dare un'occhiata alla stanza?

（）

C'è una stanza più tranquilla?

（）

...Più grande...

（）

...pulitore...

（）

...più economico...

（）

Ok, voglio questa stanza.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Rimango _____ notte.

（）

Potete consigliare un altro hotel?

（）

Hai una cassaforte?

（）

...Un armadietto?

（）

Include colazione/cena?

（）

A che ora è la colazione/cena?

（）

Per favore, pulisci la stanza.

（）

Puoi svegliarmi alle _____?

（）

Voglio controllare.

（）

valuta

È possibile utilizzare MOP/HKD/Renminbi/Dollaro di Singapore/Nuovo dollaro di Taiwan?

（）

È possibile utilizzare USD/EUR/GBP?

（）

È possibile utilizzare RMB?

（）

Posso usare una carta di credito?

（）

Potete cambiare valuta estera per me?

（）

Dove posso cambiare valuta estera?

（）

Potete scambiare i traveller's cheque per me?

（）

Dove posso riscattare i traveller's cheque?

（）

Qual è il tasso di cambio?

（）

Dov'è un bancomat (ATM)?

（）

Cenare

Tavolo per una/due persone, grazie.

（）

Posso vedere il menu?

（）

Posso dare un'occhiata in cucina?

（）

Hai qualche piatto d'autore?

（）

Avete specialità locali?

（）

Sono vegetariano.

（）

Non mangio carne di maiale.

（）

Non mangio carne di manzo.

（）

Mangio solo cibo kosher.

（）

Puoi renderlo più leggero? (Richiede meno olio vegetale/burro/strutto）

（）

Pacchetto a prezzo fisso

（）

Ordina secondo il menu

（）

colazione

（）

Pranzo

（）

tè del pomeriggio

（）

cena

（）

Voglio_____.

（）

Voglio piatti con _____.

（）

Pollo/pollo

（）

Maiale

（）

Manzo

（）

pesce

（）

uovo

（）

prosciutto

（）

salsiccia

（）

il formaggio

（）

insalata

（）

(verdure fresche

（）

(frutta fresca

（）

pane

（）

Spaghetto

（）

Riso

（）

Mi dai un bicchiere_____?

（）

Puoi darmi una tazza di _____?

（）

Puoi darmi una bottiglia di _____?

（）

caffè

（）

Tè

（）

succo

（）

(bolle) acqua

（）

(normale) acqua

（）

birra

（）

Vino rosso/bianco

（）

Puoi darmi un po' di _____?

（）

Sale

（）

Pepe nero

（）

chili

（）

Burro

（）

aceto

（）

salsa di soia

（）

C'è acqua? (Attira l'attenzione del cameriere）

（）

Ho finito.

（）

Delizioso.

（）

Per favore, pulisci questi piatti.

（）

Pagare il conto.

（）

sbarra

Vendi alcolici?

（）

C'è un servizio bar?

（）

Un bicchiere o due di birra, per favore.

（）

Si prega di avere un bicchiere di vino rosso/bianco.

（）

Per favore, bevi una pinta.

（）

Per favore, prendi una bottiglia.

（）

Per favore vieni _____(spiriti)Inserisci_____ (Bere cocktail）。

（）

Whisky

（）

Vodka

（）

Rum

（）

acqua

（）

acqua di seltz

（）

Acqua tonica

（）

succo d'arancia

（）

Coca Cola(Bibita）

（）

Hai degli snack?

（）

Per favore, prendi un altro bicchiere.

（）

Per favore, fai un altro giro.

（）

Quando finisce l'attività?

（）

Saluti!

（）

Shopping

Hai la taglia che indosso?

（）

Quanto costa?

у хастааҕый? (）

È troppo costoso.

（）

Puoi accettare_____(prezzo)?

（）

caro

（）

Economico

（）

Non posso permettermelo.

（）

Non lo voglio.

（）

Mi stai ingannando.

（）

Non sono interessato a.

（）

Ok, l'ho comprato.

（）

Mi dai una borsa?

（）

Consegnate merci (all'estero)?

（）

Ho bisogno di...

（）

...dentifricio.

（）

...Uno spazzolino.

（）

...tamponi.

（）

...Sapone.

（）

...shampoo.

（）

...antidolorifico. (Come l'aspirina o l'ibuprofene）

（）

...Medicina fredda.

（）

...Medicina gastrointestinale.

... （）

...Il rasoio.

（）

...Un ombrello.

（）

...Crema solare.

（）

...Una cartolina.

（）

...francobollo.

（）

...Batteria.

（）

...Stazionario.

（）

...Una penna.

（）

...libro cinese.

（）

...rivista cinese.

（）

...Un giornale cinese.

（）

...Un dizionario cinese.

（）

guidare

Vorrei noleggiare un'auto.

（）

Posso ottenere l'assicurazione?

（）

fermare(Segnale stradale）

（）

corsia a senso unico

（）

Prodotto

（）

Parcheggio vietato

（）

Limite di velocità

（）

Stazione di servizio

（）

benzina

（）

Carburante diesel

（）

autorità

Non ho fatto niente di male.

（）

Questo è un malinteso.

（）

Dove mi stai portando?

（）

Sono arrestato?

（）

Sono un cittadino di Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/Cina.

（）

Voglio contattare Macao/Taiwan/Hong Kong/Singapore/ambasciata/ufficio cinese.

（）

Voglio parlare con un avvocato.

（）

Posso pagare la multa adesso?

（）