Frasario afrikaans - Afrikaans phrasebook

afrikaans si parla dappertutto Sud Africa e Namibia. La lingua deriva principalmente da olandese. Tuttavia, la maggior parte degli oratori afrikaans sul posto di lavoro ha una certa conoscenza dell'inglese.

Guida alla pronuncia

vocali

un

come in stun

e

come in met ma a volte come in meeet o angeio

ê

come in unmela

ë

di solito pronunciato come 'e', ​​ma quando è accentato a causa della grammatica, come in parole come 'geëet' che significa 'aver mangiato', può essere pronunciato in altri tre modi: meeet, fear o noit

io

come in biot

o

come in fort o mood o boy

ô

come in cauldron

tu

come in tu in htut con labbra arrotondate

sì

nessun equivalente in inglese ma simile a y in msì, come l'olandese ij,

'n

in 'a' come in 'un cane' o 'un canzone'. Questo è l'articolo; non è mai maiuscolo anche se usato all'inizio di una frase: la parola che segue è maiuscola.

Nota che la pronuncia afrikaans è estremamente difficile e può essere una sfida, anche per olandese Altoparlanti.

consonanti

b

come in ba

c

come in King (non comune, solitamente nomi propri, ad esempio 'Coetzee'

d

come in dance ma pronunciato come inglese 't' alla fine delle parole

f

come in fun

g

in modo simile al 'ch' in bach, ma molto più difficile e glottale - un po' come procurarsi catarro :-).

h

come in ha

j

come in sìak

K

come in King

io

come in ioamplificatore

m

come in mun

n

come in nap

p

come in pet

r

come in rformica, ma il suono è rotolato

S

come in Set

t

come in tale

v

uguale all'inglese "f"

w

pronunciato come l'inglese 'v' come in vet

X

come in fiX ma estremamente raro, di solito trovato in termini scientifici o prestiti.

z

come in blitz

In alcune parole in prestito, 'g', 'v' e 'w' possono essere pronunciate come i loro equivalenti inglesi, ma questo è raro.

Digrafi e trigrafi

aa

come in funlà

ae

due suoni, uno dopo l'altro, abbastanza velocemente. Inizia come 'aa' e finisce rapidamente con l'afrikaans 'a' come in dtusto

ch

può essere pronunciato in tre modi: loch o shine o King

kk

come in cane

nn

come in man

sj

come in machine

eee

come in fear

eë

come in fear ma pronunciato come due suoni separati. Suona quasi come 'ee-ye'

io

come eë

ei

così com'èunle

Unione Europea

pronunciato in due modi: come in ear o come in mew

gh

come l'inglese 'gh'. Per esempio: ghost

ll

come in ioamplificatore

mm

come in mfine

cioè

pronunciato sia come lungo 'ee' come in breeed o come 'i' in siocazzo

kn

come in pick 'n pagare

ng

come in sing

nk

come in questonk

oe

pronunciato sia come il lungo 'oo' come in loot o come un breve 'oo' come in foot

oë

come in inglese doer

oo

come il tedesco "ü", metti le labbra nella posizione di "o" ma dì invece "ee".

tu

come in coat

rs

come farse, ma la 'r' è arrotolata

tj

come in chunk

tj

combinata con cioè come in kid

ui

anche un suono unico. Suona come plAy ma con le labbra imbronciate. Il nome shunne è l'equivalente inglese più vicino

uu

simile al tedesco über ma pronunciato con più enfasi e molto più a lungo. Identico al suono finale "yy"

aai

come la 'y' in shsì, ma un pronunciato molto più a lungo.

eeu

Una trigrafia unica. L'equivalente inglese più vicino è la parola inglese pecora. Prova a mescolare i suoni "ew" e "oo"

oei

simile a phooey ma pronunciato con una rapida 'w' dentro

ooi

simile a oil ma pronunciato con una "w" rapida dentro in

uie

simile a plsìr ma pronunciato molto più a lungo

Nota sull'afrikaans

Come l'inglese, le doppie consonanti in afrikaans sono pronunciate come un unico suono, e non come due suoni separati, a meno che non si verifichino in una pausa sillabaria: 'wekker': 'vack-er' (sveglia) ma 'melkkoei': 'melk-koo- ee' (mucca da latte).

Si noti che sebbene i digrafi e i trigrafi afrikaans contengano principalmente vocali e suoni come se contenessero molte sillabe, in effetti sono visti come una singola sillaba.

Ad esempio, la parola "Goeie" suona come se contenesse 3 sillabe, ma in realtà ne contiene solo due: "goei" e "e" sono le 2 sillabe.

Da questo, puoi vedere che la pronuncia afrikaans, come l'inglese per uno straniero, può essere piuttosto irregolare. La pronuncia può essere difficile e l'accento è estremamente difficile da padroneggiare, ma se parlato correttamente, l'afrikaans è la lingua germanica più melodica.

Tuttavia, non bisogna scoraggiarsi. La grammatica afrikaans è davvero molto semplice ed è più simile all'inglese che a qualsiasi altra lingua germanica. I verbi sono ancora più semplici dell'inglese: non c'è sono o siamo o erano ma solo è e era.

Chi sta imparando l'afrikaans probabilmente lo capirà piuttosto rapidamente e non avrà problemi a parlare olandese o comprensione Tedesco.

Differenze importanti tra olandese e afrikaans

UN rukkie in afrikaans è un breve periodo di tempo, non un atto sessuale eseguito su se stessi.

Esempi di uso comune sono Ek gaan 'n rukkie slaap o Ek sal oor 'n rukkie daar wees

baie si intende velo (molti); tuttavia, la parola velo esiste anche in afrikaans e ha lo stesso significato.

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Segni comuni APERTO Ops CHIUSO Dito del piede INGRESSO Ingang USCITA Uitgang SPINGERE stoot TIRARE Trekking GABINETTO Gabinetto UOMINI Qui / Mans DONNE Dame / Vroue VIETATO verbo

Ciao. (formale)

Goeie dag. ("...")

Ciao. (informale)

Ciao. ("...")

Come stai?

Che ne dici? ("...")

Bene grazie.

Forza, amico. ("...")

Come ti chiami?

Qual è il tuo nome? ("...")

Il mio nome è ______.

Il mio nome è ______. ("...")

Piacere di conoscerti.

Angename kennis. ("...")

Per favore.

Assemblaggio. ("...")

Grazie.

Dankie. ("...")

Prego.

Non è più piacevole. ("...")

Sì.

Gia. ("...")

No.

Nata. ("...")

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Verskoon mio. ("...")

Mi scusi. (chiedere scusa)

Verskoon mio / Jammer. ("...")

Mi dispiace.

Ek è disturbatore. ("...")

addio

Totsienne. ("...")

Addio (informale)

Baai. ("...")

non posso parlare afrikaans [bene].

Ek kan nie [ goed ] Afrikaans praat nie. ("...")

Lei parla inglese?

Praat jy Engels? ("...")

C'è qualcuno qui che parla inglese?

È hier iemand wat Engels praat? ("...")

Aiuto!

Aiuto! ("...")

Attenzione!

Oppa! ("...")

Buongiorno.

Goeie more. ("...")

Buona serata.

Goeie naand. ("...")

Buona Notte. (dormire)

Goeie nag. ("...")

Non capisco.

Ek verstaan ​​nie. ("...")

Dov'è la toilette?

Waar è la toilette? ("...")

Indosso jeans.

Ek dra 'n denim-broek. ("...")

I problemi

Lasciami in pace.

Laat my met rus./Los my uit. (...)

Non toccarmi!

Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie (...)

Chiamo la polizia.

Ek sal die polisie roep/bel. (...)

Polizia!

Polisia! (POLI-vedi)

Fermare! Ladro!

Fermare! Muori! (...)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp. (...)

È un'emergenza.

Dit è 'n noodgeval. (...)

Mi sono perso.

Ek è verdwaald. (...)

Ho perso la mia borsa.

Ek het my sak verloor. (...)

Ho perso il mio portafogli.

Ek het mio beursie verloor. (...)

Sono malato.

Ek è siek. (...)

Sono stato ferito.

Ek è beseer. (...)

Ho bisogno di un dottore.

Ek het 'n dokter nodig. (...)

Posso usare il tuo telefono?

Mag ek u(formale)/jou(informale) telefono gebruik? (...)

Numeri

1

een ("...")

2

due ("...")

3

secca ("...")

4

vieni ("...")

5

vyf ("...")

6

se ("...")

7

cucire ("...")

8

ag ("...") / ag ("...")

9

nego ("...")

10

tieni ("...")

11

elfo ("...")

12

due ("...")

13

derby ("...")

14

veertien ("...")

15

vyftien ("...")

16

sestina ("...")

17

sewentien ("...")

18

agiano ("...")

19

negentien ("...")

20

gemello ("...")

21

een-en-twintig ("...")

22

twee-en-twintig ("...")

23

drie-en-twintig ("...")

...

30

dermatite ("...")

40

vertigine ("...")

50

vyftig ("...")

60

sestig ("...")

70

cucito ("...")

80

etichetta ("...")

90

neëntig / negentig ("...")

100

eenhonderd ("...")

200

tweehonderd ("...")

300

driehonderd ("...")

...

900

negehonderd ("...")

1000

eenduisend ("...")

2000

tweeduisend ("...")

1,000,000

un milione ("...")

1,000,000,000

un milione di dollari ("...")
Nota la differenza con i numeri in inglese americano.

1,000,000,000,000

een biljoen ("...")

Numeri ordinali

1

prima ("...")

2

tweed ("...")

3

derde ("...")

4

vista ("...")

5

vyfde ("...")

6

seda ("...")

7

sewend ("...")

8

auguri ("...")

9

negenda ("...")

10

tiende ("...")

11

elfo ("...")

...

20

gemello ("...")

...

100

honderdste ("...")

101

honderd-en-eerste ("...")

Tempo

adesso

no (conoscere)

dopo

dopo (...)

prima

per (...)

mattina

oggenda (...)

pomeriggio

mezza giornata (...)

sera

ee (...)

notte

brontolone (...)

Ora dell'orologio

Che ore sono?

Hoe laat è dit?

l'una (quando AM/PM sono ovvi)

een uur

l'una e mezza (quando AM/PM sono ovvi)

mezz'ora (mezz'ora prima delle due [ore])

le due (quando AM/PM sono ovvi)

twee uur

l'una di notte

een uur in die oggend

le due del mattino

twee uur in die oggend

mezzogiorno

middag

a mezzogiorno

om twaalf in die middag

l'una di pomeriggio

een uur in die middag

le due del pomeriggio

twee uur in die middag

mezzanotte

coglione

a mezzanotte

om middernag

Durata

_____ minuti)

_____ minuto (...) / minuto (...)

_____ ore)

_____ tu (...) / ura (...)

_____ giorno/i

_____ giorno (...) / da (...)

_____ settimana/e

_____ settimana (...) / settimana (...)

_____ mese/i

_____ maand (...) / maande (...)

_____ anni)

_____ jaar (...) / giara (...)

giorni

oggi

vandalo (...)

ieri

gister (...)

l'altro ieri

eergister (...)

Domani

Di più (...)

il giorno dopo domani

oormore (...)

questa settimana

la settimana della morte (...)

la settimana scorsa

settimana verlede (...)

la prossima settimana

fine settimana (...)

Lunedi

Maanda ("...")

martedì

Buon giorno ("...")

mercoledì

Giorno di San Silvestro ("...")

giovedi

Donderdag ("...")

Venerdì

Vrydag ("...")

Sabato

Saterdag ("...")

Domenica

Sondag ("...")

Fine settimana

Nasettia ("...")

mesi

gennaio

Gennaio (YAN-ua-ree)

febbraio

febbraio (VEE-brua-ree)

marzo

Marta ("...")

aprile

aprile (AH-prile)

Maggio

Mei (Maggio)

giugno

giugno (tu-ginocchio)

luglio

Giulia (tu-lee)

agosto

Augusto ("...")

settembre

Settembre ("...")

ottobre

Ottobre ("...")

novembre

novembre ("...")

dicembre

Dicembre ("...")

Ora e data di scrittura

Giorno

Dag ("...")

Settimana

Settimana ("...")

Mese

Maand ("...")

Anno

Jaar ("...")

Secolo

Eue ("...")

Anno bisestile

Skrikkel-jaar ("...")

13:00

13:00 / 13:00

14:00

14:00 / 14h00

15:00

15:00 / 15:00

...

12:00

24:00 / 24h00 / 00:00 / 00h00

Colori

Rosso

Rooi ("...") (forma intensiva: bloed-rooi, rosso sangue)

Giallo

Geel ("...") (Forma intensiva: goud-geel ("..."))

verde

Groen ("...") (Forma intensiva: gras-groen ("..."), erba verde)

Blu

Blou ("...") (forma intensiva: hemel-blou ("..."), azzurro cielo)

Nero

Swart ("...") (forma intensiva: pik-swart ("..."), nero come la pece)

bianca

Spirito ("...") (forma intensiva: spier-wit ("..."))

Viola

Pers ("...")

arancia

Arancio ("...")

Marrone

Bruna ("...")

Grigio

Gris ("...")

Rosa

Pienk ("...") / Rooskleurig ("...")

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Hoeveel kos 'n kaartjie na _____? (...)

Un biglietto per _____, per favore.

Een kaartjie na _____, montaggio. (...)

Dove va questo treno/autobus?

Waarheen gaan hierdie treno/autobus? (...)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Waar is die train/bus na _____? (...)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Fermare il treno/autobus die/hierdie a _____? (...)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Hoe laat vertrek die trein/bus na _____? (...)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Hoe laat sal die trein/bus in _____ arriveer? (...)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Hoe kom ek tot in _____ ? (...)

...la stazione ferroviaria?

...die trein-stasie? (...)

...la stazione degli autobus?

...muoio bus-stasi? (...)

...l'aeroporto?

...muori lughawe? (...)

...centro?

... mediocre? (...)

...l'ostello della gioventù?

...die jeug-ostello? (...)

...l'albergo?

...morire _____ hotel? (...)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...il konsulaat americano/canadese/australiese/britannico? (...)

Dove ci sono un sacco di...

Waar è daar baie... (...)

...hotel?

...hotelle? (...)

...ristoranti?

...ristorante? (...)

...barre?

...kroe? (...)

...siti da vedere?

...beienswaardighede? (...)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Kan jy dit vir my op die kaart aandui? (...)

strada

Straato (...)

Gira a sinistra.

collegamenti Draai. (...)

Girare a destra.

Draai reg. (...)

sinistra

collegamenti (...)

giusto

reg (...)

sempre dritto

reguit vorentoe (...)

verso il _____

nel furgone _____ (...)

oltre il _____

veramente morire _____ (...)

prima di _____

per morire _____ (...)

Attento al _____.

Wees op die uitkyk vir die _____. (...)

intersezione

cruising (...)

nord

nord (...)

Sud

suino (...)

est

oo (...)

ovest

noi s (...)

andare in salita

gaan op teen die heuwel (...)

andare in discesa

gaan af teen die heuwel (...) / La strada va in discesa : Die pad loop afdraand (...)

È in salita

Dit è opdraande (...)

È in discesa

Dit è afdraande (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Portami da _____, per favore.

Vat my asseblief na _____ toe. (...)

Quanto costa arrivare a _____?

Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan? (...)

Mi porti là, per favore.

Vat mio presto, asseblief. (...)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Het u enige kamers beskikbaar? (...)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone? (...)

La camera è dotata di lenzuola?

Daar lakens è in die kamer? (...)

La camera è dotata di...

Het die kamer... (...)

...un bagno?

...'n badkamer? (...)

...un telefono?

...'n telefono? (...)

...un televisore?

...in TV? (...)

Posso vedere prima la stanza?

Mag ek die kamer eers sien? (...)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Het u enige è più tranquillo? (...)

Hai qualcosa...

Het u enige ... kamer? (...)

...più grande?

...grotta... (...)

...detergente?

...skoner (...)

...più economico?

...goedkoper... (...)

Ok, lo prendo.

Va bene, ek sal dit neem/vat. (...)

Rimarrò per _____ notti.

Ek sal ____ ee(e) bly. (...)

Puoi suggerire un altro hotel?

Kan u 'n ander hotel aanbeveel? (...)

Hai una cassaforte?

Het u 'n kluis? (...)

...armadietti?

...sluitkas(te) (...)

La colazione/cena è inclusa?

Ontbyt/aandete è ingesluit? (...)

A che ora è la colazione/cena?

Hoe laat è ontbyt/aandete? (...)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Maak asseblief la mia kamer skoon. (...)

Puoi svegliarmi alle _____?

Kan u my wakker maak teen _____? (...)

Voglio controllare.

Ek wil uitteken. (...)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Aanvaar u dollari americani/australiani/canadesi? (...)

Accettate sterline inglesi?

Aanvaar u Britse ponde? (...)

Accettate carte di credito?

Aanvaar u kredietkaarte? (...)

Puoi cambiare i soldi per me?

Kan u geld wissel vir my? (...)

Dove posso cambiare i soldi?

Waar kan ek geld verwissel? (...)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Kan u 'n resigerstjek wissel vir my? (...)

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

Waar kan ek 'n reisigerstjek verwissel? (...)

Qual è il tasso di cambio?

Che cosa sono i wisselkoers? (...)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Waar è 'n autobank/ATM? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

'n Tafel vir een/twee person(e) asseblief. (...)

Posso guardare il menu, per favore?

Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief? (...)

Posso guardare in cucina?

Mag ek in die kombuis kyk? (...)

C'è una specialità della casa?

È daar 'n huis-spesialiteit? (...)

C'è una specialità locale?

Daar 'n lokale è spesialite? (...)

Sono vegetariano.

Ek's/Ek è 'n vegetariër. (...)

Non mangio carne di maiale.

Ek eet nie varkvleis nie. (...)

Mangio solo cibo kosher.

Ek eet net/slegs kosher kos. (...)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Kan u dit asseblief olie-vry voorberei? (...)

pasto a prezzo fisso

Vasto prys ete / buffet-ete (...)

à la carte

alla carta (...)

prima colazione

ontbyt (...)

pranzo

middag-ete (...)

tè (pasto)

maglietta (...)

cena

aandete (...)

Voglio _____.

Ek wil _____ hê. (...)

Voglio un piatto contenente _____.

Ek wil 'n gereg incontrato _____ hê. (...)

pollo

zappatore (...)

Manzo

beesvleis (...)

pesce

vis (...)

prosciutto

prosciutto (...)

salsiccia

peggio (...)

formaggio

kaas (...)

uova

eiers (...)

insalata

slaai (...)

(verdure fresche

(vars) groente (...)

(frutta fresca

(vars) vrugte (...)

pane

covata (...)

crostini

covata di gallo (...)

tagliatelle

noedels/pasta (...)

riso

rys (...)

fagioli

bone/boontjies (...)

Posso avere un bicchiere di _____?

Mag ek 'n glas _____ kry? (...)

Posso avere una tazza di _____?

Mag ek 'n koppie _____ kry? (...)

Posso avere una bottiglia di _____?

Mag ek 'n bottel _____ kry? (...)

caffè

koffie (...)

tè (bere)

maglietta (...)

succo

linfa (...)

acqua frizzante

vonkelwater (...)

acqua

acqua (...)

birra

birra (...)

vino rosso/bianco

rooi/wit wyn (...)

Potrei averne un po _____?

Mag ek _____ kry? (...)

sale

sud (...)

Pepe nero

swart pepe (...)

burro

botta (...)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Verskoon mio? (...)

Ho finito.

Ek è chiaro. (...)

È stato delizioso.

Dit era heerlik. (...)

Si prega di pulire i piatti.

Kan u asseblief die tafel skoonmaak. (...)

Il conto, grazie.

Riconoscimento, riunione. (...)

Barre

Servite alcolici?

Bedien u alcol? (...)

C'è il servizio al tavolo?

È daar tafel-diens? (...)

Una birra/due birre, per favore.

'n Bier/twee biere, asseblief. (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

'n Glas rooi/wit wyn, asseblief. (...)

Una pinta, per favore.

'n Pint, riunione. (...)

Una bottiglia, per favore.

'n Bottel, riunione. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ () it _____ (), assemblea. (...)

whisky

whisky (...)

Vodka

wodka (...)

Rum

Rum (...)

acqua

acqua (...)

club soda

bibita (...)

acqua tonica

Tonico (...)

succo d'arancia

succo di limone (...)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (koeldrank)

Avete degli snack da bar?

È daar enige versnaperinge / snoepgoed? (...)

Un altro per favore.

Nog een, riunione. (...)

Un altro giro, per favore.

Nog 'n rondte, riunione. (...)

Quando è l'orario di chiusura?

Hoe laat è toemaaktyd? (...)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Che ne dici del mio amico/grootte? (...)

Quanto costa?

Hoeveel come fare? (...)

È troppo costoso.

Dit is te duur./Dis te duur (...)

Vorresti prendere _____?

Sal _____ aanvaar? (...)

costoso

duro (...)

a buon mercato

goedkoop (...)

Non posso permettermelo.

Ek kan dit nie bekostig nie. (...)

Non lo voglio.

Ek wil dit nie hê nie. (...)

Mi stai imbrogliando.

Jy kul/verneuk mio. (...)

Non sono interessato.

Ek stel nie belang nie. (..)

Ok, lo prendo.

OK, ek sal dit vat./Reg, ek sal dit vat. (...)

Posso avere una borsa?

Kan ek 'n sakkie kry? (...)

Spedite (oltremare)?

Verskeep u (oorsee)? (...)

Ho bisogno...

Ek het ... nodo (...)

...dentifricio.

...tandepasta. (...)

...uno spazzolino.

...'n tandeborsel. (...)

...tamponi.

...tamponi. (...)

...sapone.

...filtrare. (...)

...shampoo.

...shampoo. (...)

...antidolorifico. (ad esempio, aspirina o ibuprofene)

...pyntablet (...)

...medicina fredda.

...verkoue-medisyne. (...)

...medicina dello stomaco.

...maagmedisyne. (...)

...un rasoio.

...'n skeermes. (...)

...un ombrello.

...'n sambreel. (...)

...lozione solare.

...sonbrand-olie. (...)

...una cartolina.

...'n poskaart. (...)

...francobolli.

...seel. (...)

...batterie.

...batteria. (...)

...carta da scrivere.

...carta skryf. (...)

...una penna.

...'n penna. (...)

...Libri in lingua inglese.

...Engelse boeke./Boeke in Engels. (...)

...riviste in lingua inglese.

...Engelse tydskrifte. (...)

...un giornale in lingua inglese.

...'n Engelse koerant. (...)

...un dizionario afrikaans-inglese.

... 'n Afrikaans-Engelse woordeboek. (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Ek wil 'n motor huur. (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

Kan ek assuransie kry? (...)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (op 'n straat teken)

senso unico

un rigiro (...)

dare la precedenza

dito puntato (...)

Parcheggio vietato

parcheggio gratuito (...)

Limite di velocità

spoed-beperking (...)

gas (benzina) stazione

petrol-stasie/vul-stasie (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Ek het niks verkeerd gedoen nie. ("...")

È stato un malinteso.

Era 'n fraintendimento. ("...")

Dove mi stai portando?

Waar heen vat jy my? ("...")

Sono in arresto?

Ek on arres? ("...")

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ek è un hamburger americano/australiano/britannico/kanadese. ("...")

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Ek wil met die Amerikaanse/Australiaanse/Britse/Kanadese ambassade praat. ("...")

Voglio parlare con un avvocato.

Ek wil met 'n prokureur praat. ("...")

Posso pagare una multa adesso?

Kan ek onmiddellik 'n boete betaal? ("...")