Frasario olandese - Dutch phrasebook

mondo di lingua olandese. L'olandese è anche una delle lingue ufficiali dell'Unione europea e dell'Unione delle nazioni sudamericane.

olandese (Paesi Bassi) è una lingua germanica parlata da circa 27 milioni di persone in tutto il mondo. La maggior parte delle persone che vivono nel Olanda e Fiandre (la parte settentrionale di Belgio) usalo come prima lingua, mentre in Suriname, Aruba, Curacao, Sint Maarten, e il Caraibi Paesi Bassi è ampiamente usato come seconda lingua. Storicamente, Fiandre francesi e parti di Regione del Basso Reno nel Germania appartengono anche alla sfera della lingua olandese, e durante l'età della colonizzazione si diffuse anche in Indonesia e altre ex colonie olandesi.

L'olandese è l'antenato del lingua afrikaans parlato in Sud Africa e Namibia, che è mutuamente intelligibile per l'olandese. Infine, è strettamente imparentato con altre lingue germaniche occidentali, come Tedesco (soprattutto il basso tedesco), inglese e Frisone occidentale, e più distante dal scandinavo lingue germaniche settentrionali.

Uso

L'inglese è ampiamente parlato in tutte le aree in cui l'olandese è la lingua principale o secondaria. I funzionari governativi, compresi gli agenti di polizia, ma anche i conduttori di treno, il personale medico e il personale che lavora nel settore turistico avranno sempre una conoscenza della lingua inglese almeno ragionevole. Tuttavia, le persone anziane e i bambini piccoli in genere non lo fanno, quindi un po' di olandese può tornare utile.

Molti olandesi e fiamminghi hanno una padronanza dell'inglese da ragionevole a eccellente e tendono a passare all'inglese quando ritengono che il loro livello di inglese sia più avanzato rispetto alla padronanza dell'olandese di un visitatore. Mentre l'intento è quello di rendere le comunicazioni più facili, questa abitudine rende più difficile migliorare le tue abilità linguistiche. In situazioni in cui la pressione del tempo non è un problema, sentiti libero di spiegare che stai cercando di praticare il tuo olandese e la maggior parte delle persone si sforzerà di conversare con te in un olandese semplice.

Differenze tra fiamminghi e olandesi in Europa

Nelle Fiandre, è molto più comune usare la forma educata per rivolgersi agli altri rispetto ai Paesi Bassi, dove la "u" formale è oggi riservata per lo più agli anziani. Tuttavia, poiché potrebbe essere un problema usare la forma casuale dove è dovuta la forma educata, e il contrario potrebbe semplicemente suscitare qualche risatina, usiamo la forma educata in questo frasario se non diversamente specificato.

La pronuncia di g differisce notevolmente tra il sud (Fiandre e il Paesi Bassi meridionali) e il nord. Nel nord, la /g/ è pronunciata come una fricativa velare sorda; molto simile alla pronuncia tradizionale della parola inglese "loch". In olandese, questo è chiamato "harde g" o "hard g". A sud dei fiumi Reno e Waal, la pronuncia si sposta in una fricativa palatale, o "soft g" - un suono meno comune, usato solo in una piccola percentuale delle lingue del mondo.

Pronuncia

L'olandese ha alcuni suoni vocalici che non sono conosciuti in molte altre lingue, quindi potrebbero essere difficili da imparare.

vocali brevi

un

/ɑ/ : come 'a' in "calmo", (ma più corto)

e

/ɛ/ə/ : come 'e' in "penna" o 'e' in "il" (alla fine delle parole)

io

/ɪ/ : come 'i' in "pin"

o

/ɔ/ : come 'o' in "forchetta"

oe

/u/ : come 'oo' in "too" (ma più corto)

tu

/ʊ/ : come 'u' in "put"

sì

/ɪ/i/ : come 'i' in "mi piace" o 'ee' in "profondo"

vocali lunghe Long

a, aa

/aː/ : come 'aa' in "afrikaans"

e, ee

/eː/ : come 'a' in "day" (senza pronunciare il suono 'y' alla fine, qualcosa tra bed & team)

Unione Europea

/ɜː/ : simile a 'e' in "misericordia"

cioè

/iː/ : come 'ea' in "mare"

o, oo

/oː/ : come 'o' in "ago" (senza pronunciare il suono 'w' alla fine)

oe

/uː/ : come 'oo' in "troppo"

tu, uu

/yː/ : come 'ü' in tedesco "München"

dittonghi

au, ou

/aʊ/ : come 'ow' in "come"

eeuw

/eːu/ : come 'a' in "day" e sostituendo il suono 'y' alla fine con un suono 'w'

ei, ij

/ɛɪ/ : non esiste in inglese, ma assomiglia in qualche modo alla 'y' in "my"

ieuw

/iːu/ : come 'ea' in "sea" seguito da un suono 'w'

ui

/ɜːu/ : come 'i' in "sir" seguito da un suono 'w'.

io

/i.e/ : uguale a ee ma separato l'uno dall'altro.^[1]

consonanti

b

/b/ : come 'b' in "letto"

c

/k/s/: come 'c' in "can" (k) o 'c' in "certain" (s)

ch

/x/ : come 'ch' in scozzese "loch"

d

/d/: come 'd' in "do"

f

/f/ : come 'f' in "sentire"

g

/ɣ/: suono 'ch' sonoro

h

/h/ : come 'h' in "avere"

j

/j/ : come 'y' in "tu"

K

/k/: come 'k' in "kilo"

io

/l/ : come 'l' in "basso"

m

/m/ : come 'm' in "man"

n

/n/ : come 'n' in "no"; spesso lasciato cadere alla fine delle parole

p

/p/ : come 'p' in "pet"

q

/k/: come 'q' in "veloce"

r

/ʁ/ : simile a 'r' in "riga" ma dalla parte posteriore della gola, come la 'r' francese.^[2]

S

/s/: come 's' in "say"

sj

/ʃ/ : come 'sh' in "lei"

t

/t/: come 't' in "top"

v

/v/ : come 'v' in "vena"

w

/ʋ/ : nessun equivalente in inglese; da qualche parte tra e l'inglese "v" e "w"

X

/ks/ : come 'x' in "ascia"

sì

/j/: come 'y' in "sì"

z

/z/: come 'z' in "zoo"

Appunti

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Ciao. (HAH-basso)

Come stai?

Hoe maakt u het? (hoo MAHKT uu capanna?)

Come stai? (informale)

Hoe gaat het? (hoo GAHT capanna?)

Bene grazie.

Forza, dannazione. (GOOT dahnk uu)

Bene grazie. (informale)

Andato, dank je. (GOOT dahnk yuh)

Come ti chiami?

Hoe het voi? (hoo HAYT uu?)

Come ti chiami? (informale)

Hoe heet je? (hoo HAYT eh?), o Wat is jouw naam? (cosa sei NAHM?)

Il mio nome è ______ .

Il mio nome è ______ . (meyn NAHM è _____ .)

Piacere di conoscerti.

Aangenaam kennis te maken. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun), o semplicemente Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Per favore.

Alstublift. (AHL-stuu-BLEEFT)

Grazie.

Dank tu. (DAHNK uu)

Grazie. (informale)

Dank je. (DAHNK yuh)

Prego.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

La maggior parte delle volte in olandese, le persone diranno "alstublieft" quando ti danno qualcosa; prima di questo, dici "dank je": "alstublieft" significa anche Prego.

Sì.

Gia. (YAH)

No.

Nata. (ANZI)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Mag ik anche uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) o semplicemente scusa (Scusi)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Scusate. (SOH-ree)

Mi dispiace.

Mi ha spiato. (het SPAYT muh) o scusa. (SOH-ree)

addio

Tot ziens. (TOT visti)

Non parlo olandese.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Non parlo bene l'olandese.

Ik spreek niet go Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Lei parla inglese?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Aiuto!

Aiuto! (AIUTO!)

Buongiorno.

Goedemorgen. (GOO-duh-PI--pistola)

Buon pomeriggio.

Buon giorno. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Buona serata.

Goedenavond. (Buono-duh-NAH-vunt)

Buona Notte.

Goedenavond. (Buono-duh-NAH-vunt)

Buona Notte (dormire)

Slaap lekker. (SLAHP LECK-uhr)

Non capisco.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hut neet)

Dov'è la toilette?

Waar è het toilet? (wahr è hut twah-LET?)

I problemi

Lasciami in pace.

Laat mi ha incontrato la ruggine. (LAHT muh incontrato RUST)

Non toccarmi!

Blijf van me af! (BLEYF van muh AHF!)

Chiamo la polizia.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEEET-see)

Polizia!

politica! (poh-LEET-vedi!)

Fermare! Ladro!

Fermare! Muori! (FERMARE! DIFFICILE!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

È un'emergenza.

Het è un noodgeval. (capanna È uhn ORA-guh-vahl)

Mi sono perso.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ho perso la mia borsa.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Ho perso il mio portafogli.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Sono malato.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Sono ferito.

Ik ben gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Ho bisogno di un dottore.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Posso usare il tuo telefono?

Mag ik uw telefono gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Numeri

1

een (AIN)

2

due (TWAY)

3

secco (DREE)

4

vier (VERIFICARE)

5

vijf (VAYF)

6

ze (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

bene (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tieni (TEEN)

11

elfo (ELFO)

12

due (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-adolescente)

14

veertien (VAYR-adolescente)

15

vijftien (VAYF-adolescente)

16

zestien (ZEHS-adolescente)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

acttien (AHGT-adolescente)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

gemellare (TWIN-tuhg / TWIN-teeg)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

drieentwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dermatite (DEHR-tuhg / DEHR-teeg)

40

vertigine (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tattile (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

negativo (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

sopportare (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

driehonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duetti (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

un milione di dollari (uhn mil-YOON)

1,000,000,000

een miljard

1,000,000,000,000

een biljoen

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (NUHM-muhr)

metà

de Helft (duh HELFT)

Di meno

badante (MIN-duhr)

Di più

più (MAYR)

Tempo

prima

per (VOHR)

adesso

nu (NUU)

dopo

dopo (LAH-tuhr)

mattina

ochtend (OHG-tuhnt)

pomeriggio

mezza giornata (MID-dahg)

sera

evitare (AH-vuhnt)

notte

notte (NAHGT)

Ora dell'orologio

l'una (quando AM/PM sono ovvi)

un tuo (AIN uuhr)

le due (quando AM/PM sono ovvi)

due volte (TWAY uuhr)

l'una di notte

een uur nachts (AIN uuhr snahgts)

le due del mattino

twee nachts (TWAY uuhr snahgts)

mezzogiorno

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

l'una di pomeriggio

een il tuo middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

le due del pomeriggio

twee middags del tuo (TWAY uuhr SMID-dahgs)

mezzanotte

mezzana (MID-duhr-nahgt)

Durata

_____ minuti)

_____ minuto (min-UUHT) / minuti (min-UUHT-uhn)

_____ ore)

_____ tu (UUHR) / ure (UUHr-uhn)

_____ giorno/i

_____ giorno (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ settimana/e

_____ settimana (SVEGLIA) / weken (WAKE-uhn)

_____ mese/i

_____ maand (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ anni)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

giorni

l'altro ieri

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

ieri

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

oggi

vandaag (vahn-DAHG)

Domani

morgen (PI-ghun)

il giorno dopo domani

overmorgen (O-vuhr-more-ghun)

la settimana scorsa

settimana vorige (VOH-ruh-ghuh SVEGLIA)

questa settimana

questa settimana (DAY-zuh WAKE)

la prossima settimana

fine settimana (VOL-ghun-duh WAKE)

Lunedi

mandare (MAHN-dahg)

martedì

giorno (DINSS-dahg)

mercoledì

mercoledì (WOONS-dahg)

giovedi

giorno del futuro (DON-duhr-dahg)

Venerdì

vrijdag (VRAY-dahg)

Sabato

zaterdag (ZAH-tuhr-dahg)

Domenica

zona (ZON-dahg)

mesi

gennaio

gennaio (jahn-uu-AH-ree)

febbraio

febbraio (fay-bruu-AH-ree)

marzo

maart (MAHRT)

aprile

aprile (ah-PRIL)

Maggio

io (MAGGIO)

giugno

giugno (YUU-nee)

luglio

luglio (YUU-lee)

agosto

augusto (ow-GHUS-tus)

settembre

settembre (settembre-TEM-buhr)

ottobre

ottobre (ock-TOW-buhr)

novembre

novembre (no-VEM-buhr)

dicembre

dicembre (giorno-SEM-buhr)

Colori

nero

zwart (ZWAHRT)

bianca

spirito (di BIANCO)

grigio

grigi (GRIGIO)

rosso

rosso (ROWT)

blu

blu (BLAW)

giallo

gelo (GHAYL)

verde

verde (GHROON)

arancia

arancia (oh-RAHN-yuh)

viola

coppie (PAHRS), purpureo (PUHR-puhr)

Marrone

bruno (BRUYN)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Vuoi acquistare un biglietto per _____? (HOO-vale cost uhn TICK-et nahr _____)

Un biglietto per _____, per favore.

Un biglietto per _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Un biglietto di sola andata, per favore.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Un viaggio di andata e ritorno, per favore.

{Fiandre} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-tugh ghrahg)

{Paesi Bassi} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Dove va questo treno/autobus?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Dove si trova il treno/autobus dove si trova _____? (WAHR è duh treyn/bus nahr _____)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Fermati in treno/autobus a _____? (STOPT day-zuh treyn/bus a _____)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Vuoi trovare il treno/autobus vicino _____? (vinto-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Wanneer komt deze trein/bus aan in _____? (vinto-NAYR come-t day-zuh treyn/bus ahn in _____)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...la stazione ferroviaria?

...het stazione? (capanna stah-SYON)

...la stazione degli autobus?

...alla stazione degli autobus? (capanna BUS-stah-SYON)

...l'aeroporto?

...di luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...centro?

...il centro? (capanna CEN-trum)

...l'ostello della gioventù?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...l'albergo?

...het _____ hotel? (capanna _____ hoh-TELL)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...het Amerikaans/Canadees/Australisch/Brits consolaat? (capanna ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-lees/BRITS con-suu-LAHT)

Dove ci sono un sacco di...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...hotel?

...hotel? (hoh-TELLS)

...ristoranti?

...ristoranti? (res-tow-RAHNTS)

...barre?

...barre? (BAHRS)

...siti da vedere?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu può daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

strada

Straato (STRAHT)

Gira a sinistra.

Sla collegamenti af. (slah LINK ahf)

Girare a destra.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

sinistra

collegamenti (LINK)

giusto

diritto (DIRITTI)

sempre dritto

porta destra (REGH-dore)

verso il _____

naar _____ (NAHR)

oltre il _____

na de/het _____ (NAH duh/hut)

prima di _____

per de/het _____ (VORE duh/hut)

Attento al _____.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

intersezione

Kruispunt (KRUYSS-punt)

nord

nord (NOHR-duhn)

Sud

zuido (ZIGH-duhn)

est

ostentare (OHS-tuhn)

ovest

occidentale (WES-tuhn)

salita

bergop (bayr-GHOP)

discesa

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-see)

Portami da _____, per favore.

Breng me naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Quanto costa arrivare a _____?

Cosa fare quando _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Mi porti là, per favore.

Breng me erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

La camera è dotata di lenzuola?

Zijn er lakens in de kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

La camera è dotata di...

È er een ... in de kamer? (è uhr uhn ... in duh KAH-mur)

...un bagno?

...una badkamer (...uhn BAHT-kah-mur)

...un telefono?

...un telefono (...uhn tay-lay-FONE)

...un televisore?

...una TV (...uhn tay-VAY)

Posso vedere prima la stanza?

Mag ik de kamer eerst zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Heeft u iets arrugginiti? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Hai qualcosa...

Heeft u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...più grande?

...grotta? (...GHROH-turr)

...detergente?

... goletta? (...SGHONE-uh)

...più economico?

...goedkoper? (...ghoot-KOWE-pur)

Ok, lo prendo.

Va bene, ik neem deze. (ghoot ick nome DAY-zuh)

Rimarrò per _____ notti.

Ik blijf _____ nacht(it). (ick blaiyf _____ naght (uhn))

Puoi suggerire un altro hotel?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Hai una cassaforte?

Ti senti bene? (hayft uu uhn kluys)

...armadietti?

...bagagli? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

La colazione/cena è inclusa?

Het ontbijt/avondeten inbegrepen? (è capanna ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

A che ora è la colazione/cena?

Hoe laat is het ontbijt/avondeten? (hoo laht è capanna ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Kunt u mijn kamer schoonmaden. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Puoi svegliarmi alle _____?

Kunt u mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Voglio controllare.

Ik wil vertrekken. (ick wil vur-TRECK-un)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Kan ik ha incontrato i dollari americani/australische/canadesi betalen? (kahn ick ha incontrato ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Accettate sterline inglesi?

Kan ik ha incontrato Britse poden betalen? (kahn ick ha incontrato BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Accettate carte di credito?

{Fiandre} Kan ik incontrato un kredietkaart betalen? (kahn ick incontrato uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Paesi Bassi} Posso incontrare una carta di credito? (kahn ick met uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Puoi cambiare i soldi per me?

Kan u geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Dove posso cambiare i soldi?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Kan u een assegno da viaggio wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Waar kan ik een traveller's check wisselen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Qual è il tasso di cambio?

Che cosa è de Wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Paesi Bassi]: Waar kan ik geld PINnen? (verbo fatto dopo il codice PIN della carta di credito)

[Fiandre:] È più importante e BancContact MisterCash? [si riferisce alla macchina con il marchio del sistema ATM belga]

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Een tafel voor een/twee alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Posso guardare il menu, per favore?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Posso guardare in cucina?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

C'è una specialità della casa?

È er een specialiteit van het huis? (è uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

C'è una specialità locale?

Serveert u streekgerechten? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Sono vegetariano.

Ik ben vegetariano. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Non mangio carne di maiale.

Ik eet geen varkensvlees. (ick ha mangiato ghane VAR-kuns-vlase)

Mangio solo cibo kosher.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick ha mangiato AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Een licht gerecht, alstublieft? (uhn light GUH-reight ALS-tuu-bleeft)

pasto a prezzo fisso

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

à la carte

alla carta (ah lah kahrt)

prima colazione

ontbijt (ont-BAIYT)

pranzo

pranzo (pranzo)

tè (pasto)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

cena

avondete (AH-vunt-ay-tun)

Voglio _____.

Ik wil _____. (ick wil ___) (informale, ma senza aggiungere alstublieft può sembrare troppo impegnativo,)

Vorrei)

Graag ______ (ick wil ghraagh ___) (forma formale, più educata)

Voglio un piatto contenente _____.

Ik wil een gerecht incontrato _____. (ick wil uhn GUH-giusto incontrato ______)

pollo

kip (kip)

Manzo

rundvlees (RUNT-vlase)

pesce

vis (vis)

prosciutto

prosciutto (ahah)

salsiccia

peggio (vale la pena)

formaggio

kaas (kahs)

uova

eieren (AIY-urr-un)

insalata

insalata (sah-LAH-duh)

(verdure fresche

(verso) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(frutta fresca

(vers) frutta ((vehrs) fruttato)

pane

covata (fratello)

crostini

crostini (crostini)

tagliatelle

noedels (NOOH-duls)

riso

rijst (raiyst)

fagioli

osso (ARCO-suora)

Posso avere un bicchiere di _____?

Mag ik een bicchiere _____? (magh ick uhn glahs ______)

Posso avere una tazza di _____?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Posso avere una bottiglia di _____?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

caffè

koffie (caffè)

tè (bere)

te (tay)

succo

linfa (sahp)

(bollente) acqua

acqua di mare (SPUYT-wah-tuhr)

acqua

acqua (WAH-tuhr)

birra

birra (birra)

vino rosso/bianco

rode/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Potrei averne un po _____?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

sale

zout (zawt)

Pepe nero

pepe (PAY-pur)

burro

fastidio (ARCO-tuhr)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Ober? (OH-buhr)

Ho finito.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

È stato delizioso.

Het era lekker del tallone. (capanna wahs hale LEK-ur)

Si prega di pulire i piatti.

Kan u afrumen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Il conto, grazie.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Barre

Servite alcolici?

Serve alcol? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

C'è il servizio al tavolo?

Ti senti bene aan tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Una birra/due birre, per favore.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane birra/birra Tway AHLS-tuu-bleeft)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Una pinta, per favore.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Una bottiglia, per favore.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

_____ (sterke ha bevuto) it _____ (aanlenging), alstublieft. (_____ it _____ AHLS-tuu-bleeft)

whisky

whisky (Tasto WIS)

Vodka

Vodka (VOT-kah)

Rum

Rum (Rum)

acqua

acqua (WAH-tur)

club soda

acqua di mare (SPUYT-wah-tur)

acqua tonica

Tonico (Tonico)

succo d'arancia

sinaasappelsap (VEDI-nahs-ah-pul-sahp)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola (KOWE-lah)

Avete degli snack da bar?

Vuoi fare degli spuntini? (hayft uu snack)

Un altro per favore.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Un altro giro, per favore.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Quando è l'orario di chiusura?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht è duh SLUY-ting-staiyt)

Cosa ci fa una ragazza/un ragazzo dolce come te in un posto come questo?

Wat doet een lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Il mio posto o il tuo?

Bij mij thuis, di bij jou? (baiy maiy tuys di baiy yowe)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Heeft u dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Quanto costa?

Hoeveel cos'è? (HOO-vale kost dit)

È troppo costoso.

Dat è te duur. (questo è tuh duhr)

Vorresti prendere _____?

Ti accetti _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

costoso

duro (duhr)

a buon mercato

goedkoop (ghoot-KOPE)

Non posso permettermelo.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Non lo voglio.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Mi stai imbrogliando.

Mi hai letto. (uu buh-DREEGHT muh)

Non sono interessato.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Ok, lo prendo.

OK, neem het. (oh-KAY ick name hut)

Posso avere una borsa?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Spedite (oltremare)?

Doet u leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr capanna ACQUISTA-tun-lahnt))

Ho bisogno...

Ik heb ... nod. (ick hap ... NOH-digh)

...dentifricio.

...tapasta. (...TAHNT-passa-tah)

...uno spazzolino.

...un tandenborstel. (...uhn TAHN-dun-bor-stull)

...tamponi.

...tamponi. (...TAHM-pons)

...sapone.

... zitti. (zape)

...shampoo.

...shampoo. (shampoo)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...aspirina, pijnstiller (AHS-pee-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...medicina fredda.

...hoestsiroop. (...HOOST-vedi-corda)

...medicina dello stomaco.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...un rasoio.

...uno schema. (...uhn SGHARE-mes)

...un ombrello.

...un paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...lozione solare.

...zonnebrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...una cartolina.

...un post-kaart. (...uhn POST-kahrt)

...francobolli.

...postzegel. (...POST-zay-guls)

...batterie.

...batteria. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...carta da scrivere.

...schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...una penna.

...una penna. (...uhn penna)

...Libri in lingua inglese.

...engelstalige boeken. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...riviste in lingua inglese.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...un giornale in lingua inglese.

...un engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...un dizionario olandese-inglese.

...un libro di testi Nederlands-Engels. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Posso ottenere l'assicurazione?

kan ik verzekering krijgen? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-anello KRAIY-gun)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (fermare)

senso unico

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

dare la precedenza

cavolo voorrang (ghafe VOH-rahng)

Parcheggio vietato

non parkeren (neet par-KAY-run)

Limite di velocità

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

gas (benzina) stazione

stazione di rifornimento (TAHNK-stah-shon)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

È stato un malinteso.

Era un fraintendimento. (capanna era uhn MIS-vur-stahnt)

Dove mi stai portando?

Mi hai portato Heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Sono in arresto?

Sta ik in arresto? (stah ick ON-dur ah-REST)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Brits/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britse/Canadese ambassade/consulaat spreken. (ick wil met duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY- kun)

Voglio parlare con un avvocato.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Posso pagare una multa adesso?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nazionalità, paesi

americano

Amerikaans

argentino

Argentijnse

africano

afrikaans

Africa

africano

Stati Uniti d'America

Verenigde Staten

australiano

australiano

Australia

Australia

Albania

albania

Britannico

britannici

Gran Bretagna

Groot-Brittannië

Belgio

Belgio

belga

Belga

brasiliano

brasiliani

Brasile

brasiliana

Fiandre

Vlaanderen

frisone

Patatine fritte

Francia

Frankrijk

un francese

Een Fransman

Finlandia

Finlandia

finlandese

pinne

canadese

canadese

Canada

Canada

Croazia

Croazia

Austria

Oostenrijk

olandese

Paesi Bassi

Paesi Bassi

Paesi Bassi

Tedesco

Duit

Germania

Duitsland

indiano

Indiaas

India

India

Indonesia

Indonesia

indo

indo

indonesiano

indonesiano

Italia

Italia

italiano

italiani

Marocco

Marocco

Marocco

Marokaans

tacchino

Turkije

Turco

turchi

russo

russo

Russia

Russia

serbo

Servisch

Serbia

Servië

spagnolo

spagnoli

Spagna

Spanje

svedese

Zweeds

svedese

Zweed

Svezia

Zweden

Sud Africa

Sud Africa

Scozzese

Schots

Scozia

Schotland

Suriname

Suriname

Suriname

Suriname

Cina

Cina

Cinese

cinesi

tailandese

thailandesi

vietnamita

vietnamiti

coreano

coreani

Algeria

Algeria

norvegese

Noor

Norvegia

Noorwegen

Grecia

Griekenland

greco

Griek o Griek

Egitto

Egitto

Polonia

polen

polacco

Piscine

Congo

Congo

ungherese

Hongaars

rumeno

Roemeens

portoghese

portoghesi