Frasario tedesco - German phrasebook

Per un frasario specifico sul dialetto tedesco parlato in Svizzera, vedi Frasario svizzero-tedesco

Aree di lingua tedesca.

Tedesco (Tedesco) è una lingua germanica parlata da oltre 100 milioni di persone in tutto il mondo. È la lingua ufficiale e principale di Germania, Austria, e Liechtenstein. È anche una lingua ufficiale di Svizzera, Lussemburgo e Belgio, e una lingua nazionale in Namibia. Il tedesco è parlato anche dalle minoranze nelle regioni francesi di Alsazia e Lorena, nella provincia settentrionale italiana di Alto Adige, e in una piccola parte del sud Danimarca.

Tedesco standard (Hochdeutsch, o alto tedesco) è anche generalmente parlato da molti come seconda lingua in gran parte del Europa centrale, con piccoli gruppi di madrelingua anche per l'influenza storica dell'Austria (la prima Impero Austro-Ungarico) e la Germania nella regione. Piccole comunità isolate possono essere trovate in altre parti del mondo, sebbene la loro lingua possa essere lontana dal tedesco standard e intervallata da prestiti di altre lingue.

dialetti

Una rozza divisione dei dialetti della lingua tedesca.

Ci sono differenze accentuative e dialettiche molto forti nei paesi di lingua tedesca. Nonostante quarant'anni di partizione est-ovest, praticamente tutti i segni distintivi importanti tra i dialetti scalano da nord a sud piuttosto che da est a ovest e le isoglosse (linee che separano modi diversi di dire la stessa parola) sono quasi sempre allineate con i paralleli piuttosto che con i meridiani. Un tedesco del nord e uno del sud del paese possono avere grandi difficoltà a capire i dialetti dell'altro. Un segno particolarmente sorprendente dei dialetti standard tedeschi e meridionali è lo "spostamento consonantico alto tedesco" che separa l'alto tedesco da tutte le altre lingue germaniche, dando origine a parole come "Apfel" (Appel in basso tedesco, mela in inglese) "Pfirsich" (pesca) "Kirche" (chiesa), "machen" (in basso tedesco, in inglese) o "Kind" (bambino, pronunciato con un accenno di "ch" tra la K e la i nell'estremo sud) che suono simile in basso tedesco e tutte le altre lingue germaniche ma diverso in alto tedesco. Tedesco standard, o Hochdeutsch, è universalmente conosciuto e insegnato e, sebbene non tutti lo parlino bene, può essere compreso dalla maggior parte dei parlanti tedeschi. Il dialetto "ampio" ha affrontato molto stigma in gran parte della Germania nel corso del ventesimo secolo e con l'aumento dell'esposizione mediatica, della mobilità sociale e geografica, a molte persone non è stato insegnato alcun dialetto non standard dai loro genitori e difficilmente hanno appreso nulla dai loro coetanei . Il tedesco un po' "colorato" è comunque ancora diffuso e l'esperto saprà individuare la regione di provenienza anche se la comunicazione non è solitamente ostacolata da questi aspetti. In generale, più ci si sposta a sud, più ampia è l'influenza del dialetto sul linguaggio standard, con il fiume Meno come un rude "confine" tra i mondi culturali di lingua tedesca settentrionale e meridionale. I paesi adiacenti alla Germania che storicamente formavano un continuum dialettale hanno seguito uno dei due percorsi per distinguere le loro lingue dal tedesco standard - nel caso dell'olandese e del lussemburghese i dialetti locali sono stati sviluppati in uno standard con solo una limitata intelligibilità reciproca con il tedesco. In Svizzera è stata mantenuta una forma standard (leggermente adattata alle esigenze locali) del tedesco alto, ma i dialetti locali hanno guadagnato così tanto terreno - anche il telegiornale della sera potrebbe condurre un'intervista in tedesco svizzero - che alcuni svizzeri temono una perdita di standard Competenza tedesca non la "morte del dialetto" lamentato in Germania. L'Austria si trova in una posizione centrale con uno standard leggermente divergente e un uso dialettale che è più vicino allo standard che in Svizzera ma più lontano da esso che in Germania.

Di norma, non ci si dovrebbe aspettare che tutte le persone che si incontrano (soprattutto nelle zone rurali) dell'Alsazia, del Baden-Württemberg, della Baviera, dell'Austria, dell'Alto Adige e della Svizzera parlino bene il tedesco standard, ma un dialetto. In Alsazia la maggior parte delle persone preferisce parlare francese con gli estranei e NON considera il proprio dialetto tedesco in quanto tale! Il dialetto, dove è ancora parlato, è molto per la famiglia e la casa. Le persone in Alsazia sono spesso riluttanti a parlare l'alto tedesco con i tedeschi! Spesso sono meno scoraggiati a parlare il loro dialetto con qualcuno dalla Svizzera o dal Baden, perché sono praticamente reciprocamente comprensibili.

Nel nord della Germania, alcune persone parlano una lingua germanica correlata chiamata Plattdüütsch o basso tedesco ("Plattdeutsch" in tedesco). È molto simile a olandese in particolare. Quasi tutti i parlanti di Platt parlano anche tedesco.

Il tedesco parlato in Svizzera è indicato come Schwiizertüütsch (tedesco svizzero). Esistono varie varietà di tedesco svizzero a seconda della regione ed è anche ampiamente utilizzato nei media, sebbene i notiziari siano in tedesco standard. I dialetti non vengono solitamente utilizzati dai media in Germania, Austria o Liechtenstein, tranne che per la programmazione regionale. Pertanto, questo è raro nel mondo di lingua tedesca, poiché "Hochdeutsch" è più o meno l'unica lingua dei media al di fuori della Svizzera. Tuttavia, tutti gli svizzeri di lingua tedesca imparano il tedesco standard a scuola e di solito scrivono in tedesco standard, quindi a meno che non ti avvicini a qualcuno molto anziano che non è mai stato a scuola, starai bene con il tedesco standard. I dialetti tedeschi parlati nel Vorarlberg (Austria), nel Baden-Württemberg (Germania) e nell'Alsazia (Francia) sono imparentati con il tedesco svizzero.

Tedesco standard svizzero (Schweizer Hochdeutsch) non è lo stesso del tedesco svizzero, ma una variante del tedesco standard utilizzato per la scrittura e il discorso formale in Svizzera. Ha alcune stranezze di ortografia e vocabolario, ma è altrimenti riconoscibile solo come distinto dal tedesco standard austriaco o tedesco ad un occhio esperto. Il ß è assente sia in tedesco svizzero che in tedesco standard svizzero; essere sostituito con "ss".

Anche il tedesco formale in quella che era allora la Germania dell'Est divergeva in alcuni punti dalla Germania occidentale, anche se mai nella misura in cui il coreano tra le due Coree divergeva (la Corea del Nord e la Corea del Sud usano persino termini diversi per "Corea" nei loro nomi ufficiali in forma lunga) e molte delle parole "tedesche dell'est" caddero in disuso dopo la riunificazione a causa della cosa che descrivono non esistente o essendo stata sostituita dalla controparte occidentale. Mentre i dialetti, in particolare il sassone e il berlinese-brandeburghese, colorano ancora il discorso della Germania dell'Est, le coniazioni della DDR sono ora per lo più inutilizzate e sconosciute alle giovani generazioni.

Nell'Alto Adige italiano, come nella maggior parte dell'Austria, della Svizzera, del Liechtenstein e della Germania meridionale, la maggior parte delle persone parla un dialetto locale. Tuttavia, nelle scuole vengono insegnati sia il tedesco standard che l'italiano. Il tedesco parlato in Alto Adige è molto simile a quello della vicina Austria e della Baviera a nord.

Al di fuori dell'Europa, un dialetto tedesco noto come olandese della Pennsylvania è parlato dalla comunità Amish nel stati Uniti. Un dialetto tedesco è parlato anche dalla comunità etnica tedesca in Namibia.

Guida alla pronuncia

La pronuncia tedesca è relativamente semplice, anche se l'ortografia è un po' più complicata.

vocali

Lunghezza delle vocali

Una vocale si accorcia quando è seguita da una doppia consonante.

Una vocale è allungata da una successiva 'h', o da una doppia vocale, a seconda della parola. Un'eccezione è 'i', che è allungata da una successiva 'e' o 'eh'.

Esempi: the h nel Hahn fa il un lungo; il aa nel Haar è anche lungo, il e nel Livello fa il io lungo. (Vedi sotto per "Dittonghi".)

Nel dialetto austriaco e bavarese le pronunce delle vocali sono leggermente più lunghe e pronunciate.

consonanti

Le consonanti sono pronunciate abbastanza forte (tranne forse la 'r').

Dittonghi comuni e altri digrafi

Nota: queste combinazioni non sono sempre usate come dittonghi. Ai confini delle sillabe e talvolta anche in una sillaba, sono pronunciate come vocali separate (ad es. soeben — zoh-AY-ben)

au

come 'ow' in "come"

ae

trascrizione per 'ä' se non disponibile su una tastiera o negli URL

ah

come 'a' in "bar", più lungo di 'a'.

äu

come 'oy' in "ragazzo"

ei

come "io" in "vino"

Unione Europea

come 'oy' in "ragazzo"

eh

'e' lunga

cioè

come 'ee' in "settimana", più lungo di 'i'.

ieh

come 'ee' in "settimana", più lungo di 'i', fondamentalmente nessuna differenza con 'ie'.

oe

trascrizione per 'ö' se non disponibile su una tastiera o negli URL

Oh

simile a "oo" in "pavimento"

ue

trascrizione per 'ü' se non disponibile su una tastiera o negli URL

uh

come 'ou' in "youth" (senza alcun accenno al suono "y"), più lungo di 'u'.

ch dopo 'a', 'o' e 'u'

come 'ch' in scozzese "loch", pronunciato nella gola, come 'j' in spagnolo

ch dopo 'i', 'e' e consonanti

come 'h' in "huge" - molti tedeschi non percepiscono i due suoni "ch" come diversi, ma ci è una differenza tra il suono "h" e il suono "ch"

ch all'inizio di una parola

come 'ch' in "carattere"; al nord è spesso pronunciato come "sh" (es. China è /keena/ in Baviera e /sheena/ ad Amburgo)

cazzo

come 'ck' in "blocco"; sebbene alcune parole abbiano una vocale lunga che precede la ck - e.g. Meclemburgo è pronunciato correttamente con una e . lunga

ng

come 'ng' in "cantare", mai come 'ng' in "dito"

ph

come 'f' in "pesce"

sch

come 'sh' in "pecora"

sp all'inizio di una parola

come 'shp' in "fish pool" ; nell'estremo nord: come sp nello sport

ss

come 'ss' in "sass"; in contrasto con 'ß', rende la vocale precedente più corta. Utilizzato anche come trascrizione per 'ß' nell'URL o su tastiere straniere.

st all'inizio di una parola

come 'sht' in "posacenere" ; nell'estremo nord come "st" in stand

Grammatica

Molte lingue del nord Europa appartengono alla famiglia linguistica germanica, sebbene la stessa grammatica tedesca conservi molte coniugazioni e declinazioni dal protogermanico che da allora sono state perse da altri parenti linguistici come l'inglese. Ciò significa anche che i parlanti di un'altra lingua germanica conservatrice come islandese troverà familiari molti aspetti della grammatica tedesca.

In comune con molte altre lingue europee, il tedesco ha due forme verbali "tu" che denotano la relazione che il parlante ha con qualcun altro. Per esprimere familiarità si usa il du modulo; per formalità, il Sie modulo. Come regola generale il Sie viene utilizzato quando ci si può rivolgere a qualcuno come "Signora" o "Signore". Se in termini di nome, si usa il du modulo. Tuttavia, cognome e "du" e nome e "Sie" non sono del tutto sconosciuti, soprattutto nel contesto di alcune professioni. A meno che la persona con cui parli non ti permetta di usare "du" (duzen), usa "Sie" - i tedeschi nel loro insieme sono più cauti con termini amichevoli rispetto - diciamo - agli americani e alcune persone si rivolgono ancora con "Sie" nonostante 20 anni o più di lavoro nello stesso ufficio.

I nomi tedeschi sono divisi in 3 generi diversi: maschile, femminile e neutro. L'articolo di un sostantivo dipende dal genere: der (mi), morire (f) e das (n). A differenza dell'inglese, gli oggetti inanimati hanno spesso, spesso arbitrariamente, i sessi assegnati loro; per esempio, Tisch (tavolo) è maschio, Tur (porta) è femmina, mentre Tor (cancello) è neutro. Mentre i nomi di genere che denotano una persona di solito corrispondono al loro genere naturale (ad esempio mormorare (madre) è femmina e Vater (padre) è maschio), ci sono alcune eccezioni. Una regola grammaticale che prevale su questo include il diminutivo -chen desinenza sostantivo che risulterà in un neutro. (per esempio Mädchen (ragazza) è in realtà neutra e non femminile come ti aspetteresti).

I pronomi di terza persona dipendono anche dal genere grammaticale del soggetto: ehm (mi), sie (f) e es (n). Tuttavia, generalmente verrai compreso se usi il genere sbagliato poiché ci sono solo pochi nomi (oscuri) che significano cose diverse a seconda del genere e il loro significato corretto sarà sempre chiaro dal contesto.

Inoltre, i nomi tedeschi sono declinati. Ci sono quattro casi grammaticali: nominativo (soggetto), accusativo (oggetto diretto), genitivo (possessivo) e dativo (oggetto indiretto). Ciascuno varia a seconda del genere del sostantivo e se è singolare o plurale.

In un esempio,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Io do all'uomo la mela della donna."

Il dati articolo è invocato nel sostantivo Mann significare a cui io do la mela, mentre il Akkusativ articolo è invocato nel sostantivo Apfel significare che cosa sto dando, e il genitivo articolo è invocato nel sostantivo Frau significare di chi mela che do.

Nel linguaggio comune, particolarmente in certi dialetti, i casi - in particolare il Genitiv - hanno la tendenza a "scomparire" o ad essere resi in modi che sarebbero visti come "sbagliati" dal punto di vista della linguistica prescrittiva. Un fenomeno particolarmente comune è la sostituzione del Genitiv con Dativ e "sein" (in questo caso un possessivo che significa "suo" o "suo") o "ihr" (un possessivo che significa "lei"). Una famosa opera sul declino (presunto o reale) della lingua tedesca è stata così intitolata "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - che in inglese potrebbe essere reso "The dative is the genitive his death".

Tutti i nomi, insieme alla parola Sie per te, iniziano sempre con la lettera maiuscola, anche nel mezzo di una frase. Questo è un modo importante per distinguere tra alcuni verbi e oggetti. Probabilmente rende anche più facile la lettura, sebbene la scrittura sia alquanto complicata dalla necessità di scoprire se un verbo o un aggettivo è usato in una forma sostantivata.

Le frasi statement generalmente seguono la struttura soggetto-verbo-oggetto insieme a molte altre regole simili all'inglese. Il tempo presente e il presente continuo, tuttavia, non sono differenziati per impostazione predefinita; bisogna aggiungere la parola gerade o jetzt per indicare specificamente che l'azione sta accadendo ora.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Io (non) sto mangiando la mela rossa."

Nelle frasi interrogative, la struttura sarebbe tipicamente (parola interrogativa)-verbo-soggetto-nome.

Essen era Sie?

Cosa stai mangiando?

Essen Sie den roten Apfel?

Stai mangiando la mela rossa?

Rivolgersi alle persone

Per impostazione predefinita, rivolgersi a estranei e superiori adulti richiede Sie, a meno che non utilizzino esplicitamente du quando parli con te. Quest'ultimo è comunemente riservato agli amici intimi, ai bambini e ai familiari e alle persone di età più giovane.

Herr (pl., Herren)

per gli uomini (equivalente a Mister in inglese). Nota che questa parola significa anche "padrone, proprietario, governante, gentiluomo, signore" ed è anche una forma di indirizzo per il Dio cristiano (equivalente inglese: Signore).

Frau (pl., Frauen)

per le donne (equivalente a Ms. e Mrs. in inglese). Nota che questa parola significa anche "donna" e "moglie".

Dame (pl. Damen) (DAH-me, NON deimi)

l'educata parola tedesca per donne/femmine. Il saluto "Signore e signori" verrebbe tradotto in "meine Damen und Herren".

Il termine Fräulein che letteralmente significa Miss in inglese, ora è deprecato e persino considerato condiscendente.

Poiché i tedeschi sono particolarmente affezionati ai loro titoli accademici, uno Schmidt con un dottorato o come si chiamerebbe dottore Herr Dottor Schmidt. Sebbene questo uso sia più comune nello scrivere una lettera che nel parlare, è previsto in un incontro con qualcuno di una posizione superiore se si presenta o viene presentato come tale.

Elenco delle frasi

Le seguenti frasi sono per il tedesco standard e saranno generalmente ben comprese in tutto il mondo di lingua tedesca. Se necessario, viene indicata una variazione locale delle parole (come quelle limitate all'Austria o a specifiche regioni della Germania). Vedi il Frasario svizzero-tedesco per la varietà locale parlata in Svizzera.

Nozioni di base

Buona giornata (formale)

Buongiorno. (GOO-dieci tahk)

Ciao (informale)

ciao
NOTA: nel nord della Germania, i locali si salutano con Moin, Moin (MOH-een MOH-een). In Baviera e in Austria, usano Servus (S-AIR-vus) o Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). In Svizzera usano Grüezi (GREW-tsee).

Come stai? (informale)

Come va? (GATES?) usato come una vera domanda, non una forma di saluto.

Come stai? (formale)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Bene grazie.

Cavolo, accidenti. (goot, DAN-keh)

Come ti chiami? (formale)

Wie heissen Sie? (vee ALTO-sole zee?)

Come ti chiami? (informale)

Wie heisst du? (vee HIGHST doo?)

Il mio nome è ______ .

Ich heiße ______ . (eesh HIGH-suh):Il mio nome è _____ . (il mio NAM-uh è)

Piacere di conoscerti. (formale)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Piacere di conoscerti. (informale)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Per favore.

Bitta. (BEE-tuh)

Grazie.

Danke schon. (DAN-kuh shurn)

Grazie.

Danke. (DAN-kuh)

Prego.

Bitte schön! (BEE-tuh evita)

Sì.

Gia. (sì)

No.

Nein. (nove)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Mi dispiace.

Es tut mir leid. (è troppo leggero)
Acceso: Mi fa pena.

addio

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Arrivederci (informale)

Tschüss (CHUS)

Ti amo (familiare/platonico)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Ti amo (romantico)

Ti amo. (piatto esh leeb-uh)

Non parlo tedesco (bene).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) meglio: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Lei parla inglese? (formale)

Sprechen Sie inglese? (shprekhun zee ITA-leesh)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Aiuto!

Hilfe! (TALLONE-fuh)

Buongiorno.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-gun)

Buona serata.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Buona Notte.

Schönen Abend noch. (shur-nun AH-bunt nokh)

Buona Notte (dormire)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Non capisco.

Ich verstehe das nicht. (eesh fur-SHTAY-uh dahs nikht)

Dov'è il bagno per favore?

Wo is die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Con piacere.

Gerne (GERR-nuh)

Sai dov'è... è?. (formale)

Wissen Sie, wo... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

I problemi

In Germania, cerca il rosso UN simbolo di una farmacia.

Lasciami in pace.

Lass / Lassen Sie mich in Ruhe. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Non toccarmi!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Chiamo la polizia.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Polizia!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Fermare! Ladro!

Fermati! Ein Dieb! (HAHLT! ighn DEEB!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ich brauche deine/Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh/EE-ruh HEEL-fuh)

È un'emergenza.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Mi sono perso.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Ho perso la mia borsa.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Ho perso il mio portafogli.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (obsoleto) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Nota: Portemonnaie è di origine francese, ma di solito in tedesco. La pronuncia segue quella francese, anche se non è inaudita una sfumatura dialettale.
meglio: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
meglio in Austria: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Sono malato.

Ich bin krank. (eesh stato krahnk)

Sono stato ferito.

Ich bin verletzt. (eesh stato fer-LETST)

Ho bisogno di un dottore.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Posso usare il tuo telefono?

Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn/eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sole?)

Posso usare il tuo cellulare?

Kann ich dein/Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn/eer pratico buh-NOOT-sole?)

Dal dottore

Medico

(m) Arzt (ARTST), (f) rztin (ARTS-tin)

Infermiera

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Ospedale

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medicinale

Medizin (ME-di-tsin)

Pronto Soccorso (Pronto Soccorso)/Pronto Soccorso (Pronto Soccorso)

Notaufnahme (NOT-auf-nah-me)

Farmacia/farmacia/farmacia

Apoteke (Ah-po-TE-ke)

Sono malato.

Ich bin krank. (eekh stato krahnk)

Sono ferito.

Ich bin verletzt. (eesh stato fer-LETST)

sento freddo/caldo

Mir ist heiß/kalt (MEER is HAISS/KALT)
NOTA: Acceso: per me è caldo/freddo. Semplicemente dicendo Ich bin heiß/kalt significa che sei una persona calda o fredda nella personalità.

Mi fa male il

Mein(e) ____ tut weh. (MAYN (ne) ____ toot weh)

Doloroso

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Malato/a disagio

krank (KRAHNK)

Prurito/solletico

juckend (YUK-fine)

Gonfio

geschwollen (ge-SHWOL-len)

dolorante

ferire (WOOD)

sanguinamento

sbocciare (BLOO-tende)

vertigini

schwindelig (SHUIN-de-lig)

ingoiato

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Febbre

Fiabe (FEE-ber)

Tosse

affrettare (HOOS-dieci)

Starnuto

niesen (NEE-sen)

Diarrea

Durchfall (DOO-eekh-caduta)

vomito

breccia (BREKH-hen)

Influenza

Grippe (GREEP-pe)

Taglio/ferita

Wund (WOON-de)

Bruciare

Brandwunde (MARCA-woon-de)

Frattura dell'osso

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Numeri

Sapere quanto pagare quando si acquista.

In tedesco, i ruoli di punto e virgola vengono scambiati rispetto alle loro controparti inglesi. Il separatore di raggruppamento in grandi numeri è un punto (.), non una virgola (,); il separatore tra le frazioni decimali e il numero intero è una virgola (,), non un punto (.).

I numeri superiori a venti sono detti "al contrario". Ventuno (einundzwanzig) è letteralmente detto "uno e venti". Ci vuole un po' di tempo per abituarsi, specialmente nelle regioni più alte. Per esempio. 53,426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertechsundzwanzig) è parlato come "trecinquantamilaquattrocentoseiventi". I madrelingua inglesi possono notare che la filastrocca "Quattro e venti merli" così come qualche letteratura più antica (Sherlock Holmes per esempio) usa questa convenzione dall'inglese medievale.

A differenza dell'inglese, il tedesco usa la scala lunga per i numeri più grandi, quindi un miliardo e un trilione non sono la stessa cosa degli inglesi "un miliardo" e "un trilione".

0

nullo (nullo)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) o zwo (tsuoo) per distinguere con drei per tre.

3

drei (secco – suona come la parola inglese asciutto)

4

vier (paura – suona come la parola inglese paura)

5

funf (divertente)

6

secondi (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

bene (ahkht)

9

nuovo (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

elfo (elfo)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIG-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIG-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein)hundert ([ighn]-HOON-dert)

121

(ein)hunderteinundzwanzig ([ighn]-HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein)tausend ([ighn]-TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-tow-zent)

1,000,000

un milione (igh-nuh mulino-YOHN).
Anche ridotto a 1 Mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh mill-YAR-duh)
Anche abbreviato a 1 Mil.

1,000,000,000,000

un miliardo (igh-nuh bill-YOHN)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

Numero/Linie _____ (NOO-mer/LEE-nee-uh)

metà

metà (hahlp)

la metà

die Halfte (dee HELF-tuh)

Di meno

weniger (VAY-nihg-er)

Di più

altro (mayr)

Numeri ordinali

La notazione per i numeri ordinali è il numero seguito da un punto e poi dal sostantivo. Tutti i numeri da 1 a 19 usano il suffisso -te.

primo

prima / 1. (ayr-sta)

secondo

zweite / 2. (tsvigh-ta)

terzo

dritta / 3. (dri-ta)

il quarto

vita / 4. (fer-ta)

quinto

fünfte / 5. (funf-ta)

decimo

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

undicesimo

elfo / 11. (ELF-ta)

ventesimo

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Tutti i numeri sopra 19 terminano con -ste; i numeri che finiscono da 01 a 19 continueranno a utilizzare la regola di cui sopra.

Tempo

adesso

getto (ancora)

dopo

spater (SHPET-er)

prima

vor (per)

mattina

Morgen (MOR-gen)

la mattina

morgen (MOR-genss)

domattina

morgen früh (MOR-gen FRUU)

pomeriggio

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

nel pomeriggio

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

sera

Abend (AH-piegato)

in serata

si piega (AH-piegati)

notte

notte (nahkht)

nella notte

notti (nahkhts)

Ora dell'orologio

La puntualità è di fondamentale importanza nei paesi di lingua tedesca!

Nei paesi di lingua tedesca, come in molti altri paesi europei, è normale utilizzare un orologio di 24 ore, che va dalle 0,00 alle 24.00. Ok, 24.00 è in realtà uguale a 0,00, ma un giorno dopo. Nella conversazione, tuttavia, viene comunemente utilizzato anche un formato di 12 ore, purché si capisca il contesto di quale ora del giorno è.

l'una del mattino (01:00)

ein uhr (IGHN pavimento)

le due del mattino (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH pavimento)

mezzogiorno (12:00)

zwölf Uhr o Mittag (TSVOOLF pavimento o MIT-tahk)

l'una (13:00)

dreizehn Uhr (DRIG-tsayn oor)

due del pomeriggio (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

mezzanotte (00:00 o 24:00)

Mitternacht o null Uhr o vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht o NOOL pavimento o FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Menzionare l'ora con l'ora e i minuti non è dissimile dalla convenzione inglese. Vedere le eccezioni di seguito.

le otto e l'una del mattino o l'una e le otto del mattino (08:01)

acht Uhr eins (AKHT o IGHNS) o eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Sette e cinquantanove di sera o dall'una alle otto di sera (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) o eins vor acht (IGHNS per TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" suona poco idiomatico)

L'espressione di "ore frazionarie" differisce leggermente tra le varie regioni. Il modo "normale" di farlo è:

• L'una e un quarto (01:15) - Viertel nach eins o Viertel zwei
• L'una e mezza (01:30) - Halb zwei (due e mezzo)
• Le due meno un quarto (01:45) - Viertel vor zwei o Dreiviertel zwei

Quest'ultima forma è comune nella Germania orientale, in Baviera e in Austria, sebbene la prima sia universalmente compresa, ma non senza causare rabbrividire. Al di fuori di queste regioni, molti hanno difficoltà a comprendere quest'ultima forma. Di solito i tedeschi che non ti capiscono ti chiedono e dicendo il numero (11:45 "elfo Uhr fünfundvierzig") è sicuro di eliminare la confusione, anche se può sembrare un po' ampolloso e burocratico.

Per chiedere tempo:

Che ore sono?

Wie spät ist es? (Wee SPAET iss?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Durata

_____ minuti)

_____ Minuto(n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-dieci])

_____ ore)

_____ Stunda(n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ giorno/i

_____ Etichetta(e) (TAHK [TAH-guh])

_____ settimana/e

_____ Woche(n) (VOKH-uh [VOKH-it])

_____ mese/i

_____ Monaco(e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ anni)

_____ Jahr(e) (YAHR[-uh])

nel _____

Sono Jahr _____ (sono YAHR _____) (anche: _____ (l'anno senza ulteriori qualificazioni)) A volte viene usata la vecchia desinenza dativa rendendola "im Jahre..." che suona un po' antiquata e bizzarra

giorni

oggi

alto (HOY-tuh)

l'altro ieri

vorgestern (PER-gess-tern)

ieri

Gestern (GESS-tern)

Domani

morgen (MOR-gen)

il giorno dopo domani

übermorgen (uuber-MOR-gen)

questa settimana

questo Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

la settimana scorsa

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

la settimana prima della scorsa settimana

vorletzte Woche (per-LETS-tuh VOH-khuh)

la prossima settimana

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

la settimana dopo la prossima settimana

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Si considera che la settimana inizi il lunedì in Germania.

Lunedi

Montag (LUN-tahk)

martedì

Dienstag (DEENS-tahk)

mercoledì

Mittwoch (MIT-vokh)

giovedi

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Venerdì

Freitag (FRIGH-tahk)

Sabato

Samstag (ZAMS-tahk), in alcune regioni, soprattutto al nord, "Sonnabend" (ZON-ah-bent)

Domenica

Sonntag (ZON-tahk)

mesi

Chiesa Parrocchiale di San Martino (Filialkirche hl. Martin) a Möderndorf, Carinzia, Austria, con Spitzegel di 2.119 metri in lontananza

gennaio

gennaio (YAH-noo-ah), in Austria "Jänner" (YEH-nna)

febbraio

febbraio (FAY-broo-ahr.), in Austria "Feber" (FAY-ber)

marzo

marzo (mehrts)

aprile

aprile (ah-PRILL)

Maggio

Mai (forse)

giugno

giugno (YOO-nee)

luglio

Giulio (YOO-lee)

agosto

Agosto (ow-GOOST)

settembre

settembre (zep-TEM-ber)

ottobre

ottobre (ok-TOH-ber)

novembre

novembre (noh-VEM-ber)

dicembre

dicembre (giorno-TSEM-ber)

Formato ora e data

Nell'ora dell'orologio, le ore ei minuti sono separati da un '.' invece di ':', sebbene anche quest'ultimo sia ampiamente utilizzato. Un altro modo è scrivere i minuti sollevati come un esponente.

La data è sempre scritta nell'ordine giorno, mese, anno, ad es.:12/10/2003 è in tedesco 10.12.2003.10 dicembre 2003 è in tedesco 10. Dezember 2003.

Gli anni precedenti al 2000 sono pronunciati come questo esempio: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (i - sono qui solo per chiarezza, sarebbe scritto come una parola, quando scritto, una traduzione letterale sarebbe millenovecento- sette e cinquanta) Finora gli anni dopo il 2000 sono pronunciati come questo esempio: 2014 zwei-tausend-vierzehn (di nuovo, scritto come una parola, una traduzione letterale sarebbe duemilaquattordici)

Le date vengono sempre lette come un numero ordinale. Quando si trova da solo, aggiungi il suffisso -r al numero ordinale; I tedeschi menzioneranno spesso anche i mesi in numeri (cioè 1 gennaio = erster erster o der erste erste). Quando la data viene utilizzata come parte di una frase (ad es. Voliamo il 1° maggio), a dativ viene invocato il caso, in cui è necessario aggiungere il suffisso -n dopo il numero ordinale (es. Wir fliegen am ersten Mai).

Colori

nero

nero (shvahrts)

bianca

bianco (vice) - come in "miami vice"

grigio

grau (gru) - fa rima con "mucca"

rosso

marcire (roht)

blu

blu (blu) - fa rima con "mucca"

giallo

gel (gelp)

verde

verde (gruun)

arancia

arancia (oh-RAHNGSH)

viola

purpurrot (PURR-fusa-rhot), violetta (veeo-lett) o lilla (LEE-lah)

rosa

rosa (ROH-zah) o rosarot (ROH-zah-roht)

Marrone

braun (Marrone)

argento

argento (zsil-bur)

oro

oro (oro)

leggero -

inferno- (inferno) come in hellblau

buio -

dunkel- (duna-kel) come in dunkelblau

Trasporti

Autobus e treno

Presta attenzione ai cartelli da cui parte il binario del tuo treno.

Quanto costa un biglietto per _____? (autobus, treno)

Era kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Quanto costa un biglietto per _____? (aereo)

Kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

One ticket to _____, please. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

One ticket to _____, please. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Dove va questo treno/autobus?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Come faccio ad arrivare a _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...la stazione ferroviaria?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...l'aeroporto?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...centro?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...l'ostello della gioventù?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...l'albergo?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Dove ci sono un sacco di...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

...hotel?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

...ristoranti?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...barre? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

...siti da vedere?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

sinistra

links (links)

giusto

rechts (rekhts)

Gira a sinistra.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Girare a destra.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

sempre dritto

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

verso il _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

oltre il _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

prima di _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Attento al _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

intersezione

Kreuzung (KROY-tsoong)

nord

Norden (NOR-den)

Sud

Süden (ZUU-den)

est

Osten (OST-en)

ovest

Westen (VEST-en)

salita

bergauf (bayrk-OUF)

discesa

bergab (bayrk-AHP)

di fronte

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

lungo

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-vedi)

Portami da _____, per favore.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Uso 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Quanto costa arrivare a _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Mi porti là, per favore.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Alloggio

Yes, you can even stay in a castle!

Avete stanze disponibili?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...bedsheets?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...un bagno? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...un bagno? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...un telefono?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

...un televisore?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Posso vedere prima la stanza?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...più grande?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...più economico?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Ok, lo prendo.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Rimarrò per _____ notti.

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' è 'Nächte' .

Puoi suggerire un altro hotel?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Do you have a safe?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...lockers?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

La colazione/cena è inclusa?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

A che ora è la colazione/cena?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Puoi svegliarmi alle _____?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Accettate sterline inglesi?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Accettate carte di credito?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Puoi cambiare i soldi per me?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Dove posso cambiare i soldi?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Qual è il tasso di cambio?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

mangiare

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Posso guardare il menu, per favore?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

C'è una specialità della casa?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

C'è una specialità locale?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Sono vegetariano.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Non mangio carne di maiale.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Mangio solo cibo kosher.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

pasto a prezzo fisso

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

alla carta (ah lah KAHRT)

prima colazione

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

pranzo

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tè (pasto)

Kaffee (kah-FAY)

cena

Abendessen o Abendbrot (AH-bent-ess-en o AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner anche.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

chicken

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

Manzo

Rindfleisch (RINT-flighsh)

pesce

Fisch (pesce)

prosciutto

Schinken (SHINK-en)

sausage

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

formaggio

Käse (KAY-zuh)

uova

Eier (IGH-er)

insalata

Salat (zah-LAHT)

patate

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asparago

Spargel (SHPAR-gel)

(verdure fresche

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

pomodoro

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(frutta fresca

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

pane

Brot (broht)

crostini

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

tagliatelle

Nudeln (NOO-deln)

riso

Reis (raighss)

fagioli

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Posso avere un bicchiere di _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Posso avere una tazza di _____?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

caffè

Kaffee (kah-FAY)

tè (bere)

Tee (tay)

succo

Saft (zahft)

(bollente) acqua

Mineralwasser o Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser o SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

birra

Bier (birra)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say birra, you will usually get a Pils.

vino rosso/bianco

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Potrei averne un po _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sale

Salz (zahlts)

Pepe nero

Pfeffer (PFEF-er)

burro

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (attirare l'attenzione del server)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Ho finito.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Si prega di pulire i piatti.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Il conto, grazie.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Barre

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Do you serve alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Is there table service?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

A glass of red/white wine, please.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

A bottle, please.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whiskey

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

acqua

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic water

Tonicwater o semplicemente Tonic

orange juice

Orangensaft o semplicemente O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft o OH-zahft)

Coke (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Saluti!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Shopping

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Ce l'hai della mia taglia?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Quanto costa?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

È troppo costoso.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Vorresti prendere _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

costoso

teuer (TOY-er)

a buon mercato

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

gratuito

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Non posso permettermelo.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Non lo voglio.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Mi stai imbrogliando.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. La parola abzocken is a rather familiar use of language.

Non sono interessato.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Ok, lo prendo.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Posso avere una borsa?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Spedite (oltremare)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Ho bisogno...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with mucca)

...dentifricio.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...uno spazzolino.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...tamponi.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...sapone.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...antidolorifico. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...medicina fredda.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...medicina dello stomaco.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...un rasoio.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...un ombrello.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...lozione solare.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...una cartolina.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...francobolli.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...batterie.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...carta da scrivere.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...una penna.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...Libri in lingua inglese.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...riviste in lingua inglese.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...un giornale in lingua inglese.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Guida

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Vorrei noleggiare un'auto.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Posso ottenere l'assicurazione?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

fermare (su un cartello stradale)

fermare (SHTOP)

senso unico

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Parcheggio vietato

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

Limite di velocità

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gas (benzina) stazione

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

benzina

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diesel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Autorità

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

È stato un malinteso.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Dove mi stai portando?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Sono in arresto?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Voglio parlare con un avvocato.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Posso pagare una multa adesso?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Note: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Germania

Deutschland(DOIT-ch-land)

Francia

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Czech Republic

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Austria

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungary

Ungarn (UNG-garn)

Spain

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norway

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Bielorussia

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Russia

Russland (RUSS-land)

Moldavia

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

tacchino

die Türkei (di TUER-kai)

Azerbaigian

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldive

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Cina

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Giappone

Japan (YAH-pan)

New Zealand

Neuseeland (NOY-see-land)

Figi

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Gibuti

Dschibuti (ji-BU-ti)

Stati Uniti d'America

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses