Alto Adige (Tedesco: Alto Adige, italiano: Alto Adige o Sudtirolo, ladino: Sudtirol) è la regione più settentrionale in Italia, confinante Austria a nord e nord-est, Svizzera a nord-ovest, e il resto d'Italia a sud. Insieme a Trentino, costituisce la regione amministrativa autonoma italiana più settentrionale del Trentino-Alto Adige. Questa è anche l'unica regione in Italia in cui la maggioranza della popolazione parla tedesco come lingua madre (ad eccezione delle aree circostanti Bolzano/Bozen e Merano/Merano). Pertanto, l'Alto Adige è ufficialmente bilingue, inclusi tutti i segnali stradali, i menu e i media, e inoltre anche trilingue nelle suggestive valli orientali di lingua ladina.
Questo Alpino La regione può offrire molte attrazioni culturali, sia grandi città che piccoli pittoreschi villaggi da fiaba - e vaste aree di natura selvaggia, tra cui il più importante parco nazionale italiano e molti altri parchi regionali, laghi, valli e montagne. Qui si trova il famoso Dolomiti (inscritto nel Lista del patrimonio mondiale dell'UNESCO) e grandi importanti stazioni sciistiche vicino al confine austriaco. Un tempo luogo di conflitti etnici, l'Alto Adige si è affermato come modello internazionale di cooperazione interetnica. Di lingua tedesca, italiana o ladina, gli altoatesini sono molto orgogliosi di questo grande traguardo di cooperazione e compromesso interetnico e fungono da modello per il mondo. Sono veramente "europei" in tutti i sensi.
Città
I nomi italiani sono in corsivo.
- 1 Bolzano (tedesco: Bolzano) – la capitale e la città più grande dell'Alto Adige con cultura, affari, shopping e natura
- 2 Brunico (Brunico) – il paese più orientale dell'Alto Adige con un importante castello medievale
- 3 Bressanone (Bressanone) – fino al 1803 capitale del Vescovado di Bressanone; una delle città culturalmente più interessanti dell'ex Tirolo
- 4 Glorenza (Glorenza) – considerato il comune più piccolo (luogo con Stadtrecht, a destra della città) in Italia e uno dei più piccoli d'Europa con i suoi 800 abitanti
- 5 Castelrotto (Castelrotto) – un piccolo paese a circa 20 km a nord-est di Bolzano. Serve come un bel campo base per esplorare l'adiacente Alpe di Siusi
- 6 Chiusa (Chiusa) – pittoresca cittadina di artisti tra Bolzano e Bressanone; inserito anche nell'elenco dei "Borghi più belli d'Italia"
- 7 Merano (Merano) – ex capoluogo della Contea del Tirolo (1418-1848) e luogo di cura da secoli
- 8 Neumarkt
(Nuovo mercato, Egna) – il più importante centro culturale dell'Unterland - 9 San Lorenzo (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich in Gröden (Ortisei) – Paese alpino che sembra un paesino uscito da una fiaba, con lo sci d'inverno e le escursioni d'estate
- 11 Vipiteno (Vipiteno) – città molto importante vicino al Brenneronner; il suo centro storico è inserito nell'elenco dei "Borghi più belli d'Italia"
Altre destinazioni
- 1 Alpe di Siusi (Alpi Di Siusi) – il più grande prato delle Alpi, con tantissime escursioni e arrampicate
- 12 Fiè allo Sciliar (Fiè allo Sciliar) - un borgo storico ai piedi dello Sciliar
Capire
Storia
È noto che le persone hanno vissuto qui fin dall'età della pietra, come Ötzi l'uomo venuto dal ghiaccio, e la regione faceva parte dell'Impero Romano dal 59 aC fino al periodo delle migrazioni. Dal VI al IX secolo la regione fu abitata dai Bavari insieme ai Longobardi e agli indigeni romanizzati. Come parte della Francia e poi del Sacro Romano Impero, la regione aveva un'importanza strategica come testa di ponte per l'Italia. Grandi parti della provincia furono donate ai Vescovi di Trento e Bressanone. Dopo che i loro custodi, i conti del Tirolo (come Meinhard II di Gorizia-Tirolo) avevano raccolto la provincia sotto il loro comando, la regione insieme alle valli a nord era conosciuta come Tirolo.
Nel 1342 la contea passò al bavarese duchi di nuovo quando l'imperatore Ludovico IV annullò il primo matrimonio della contessa Margarete Maultasch. Ma già nel 1363 i Wittelsbach cedettero il paese agli Asburgo.
Gli Asburgo governarono la regione quasi ininterrottamente fino al 1918, tranne dal 1805 al 1814. Nel 1805, l'Austria fu sconfitta da Napoleone e perse il Tirolo a favore della Baviera con la pace di Pressburg (La Baviera si alleò con Napoleone in guerra). I tirolesi, guidati da Andreas Hofer, si ribellarono al dominio bavarese. Nel 1814 il Tirolo fu nuovamente trasferito dalla Baviera a Austria al Congresso di Vienna.
Nel 1919, dopo la prima guerra mondiale, l'Alto Adige fu annesso da Italia come premio di guerra. Funzionari del governo, soldati e altri coloni furono introdotti dallo stato italiano, in particolare dal regime fascista, da tutta Italia e raggiunsero un terzo della popolazione totale all'inizio degli anni '50. I loro sforzi ufficiali hanno tentato di cancellare l'elemento culturale tedesco della storia dell'area. I loro discendenti oggi costituiscono circa un quarto della popolazione.
Come risultato del patto tra la Germania nazista e l'Italia fascista, ai germanofoni della regione fu data la possibilità di trasferirsi in Germania. Solo pochi accettarono, e la maggior parte di loro tornò comunque in patria dopo la guerra. Alla fine della guerra, la regione fu brevemente annessa al Terzo Reich, riunendo brevemente il Tirolo.
Nel secondo dopoguerra la regione fu restituita all'Italia come provincia, ma dotata di grande autonomia amministrativa e legislativa, a partire dagli anni '70 e '80. Dagli anni '70 ci sono state ripetute richieste di piena indipendenza o riunificazione con l'Austria, ma il movimento secessionista deve ancora essere abbracciato dai principali partiti politici di lingua tedesca, che preferiscono abbracciare il sistema contemporaneo di grande successo di condivisione del potere.
Geografia
L'Alto Adige è la regione più settentrionale d'Italia e per la sua storia e la sua posizione nel mezzo delle Alpi è ancora considerata una regione dell'Europa centrale sebbene l'Italia sia nell'Europa mediterranea (o meridionale) - è anche vero che tutte le regioni dell'Italia nord-orientale considerarsi come mitteleuropeo (e infatti hanno più somiglianze geografiche con Slovenia - che è considerato pienamente mitteleuropeo e della parte meridionale delle Alpi - che con il resto d'Italia). La regione è composta da alte montagne e dalle loro valli. La parte più conosciuta delle Alpi altoatesine sono le Dolomiti tra cui lo Sciliar (2.662 m) e il Catinaccio (3.002 m). Le Dolomiti si trovano nell'Alto Adige orientale mentre le montagne più alte sono nell'Alto Adige occidentale con le Alpi dell'Ortles (vetta più alta - 3.902 m). Le Dolomiti offrono alcuni dei paesaggi montuosi più spettacolari del pianeta con il loro aspetto sorprendente, che si è evoluto nel corso di milioni di anni quando l'erosione e gli agenti atmosferici hanno modellato quelle che originariamente erano barriere coralline sottomarine. Prendono il nome da Deodat de Dolomieu, il geologo francese che per primo li descrisse. Il fiume più importante è l'Adige/Adige che sfocia nel mare Adriatico mentre Isarco e Rienza sono i due più importanti affluenti dell'Adige/Adige in Alto Adige. La trincea dell'Adige corre da nord a sud, dividendo le Dolomiti occidentali (dette del Brenta) da quelle orientali. L'unico fiume che non sfocia nel mare Adriatico è la Drava che attraversa la maggior parte dei paesi dell'Europa centrale ed entra nel Mar Nero.
Clima
Ci sono molti climi diversi e strani all'interno dell'Alto Adige - normalmente il clima altoatesino è soleggiato, secco e più caldo rispetto alla parte settentrionale delle Alpi. Ciò non significa che il clima debba essere mediterraneo, come dicono le guide turistiche locali. Il clima è di tipo continentale (estati calde e inverni freddi con primavere e autunni ambigui) influenzato da caratteristiche alpine - ad esempio l'estate è la stagione più piovosa dell'anno. In montagna e nelle alte valli il clima è fortemente alpino (inverni molto freddi ed estati fresche). Durante l'inverno e le primavere nelle valli soffia spesso il föhn - vento forte, normalmente caldo in inverno e freddo in primavera. Le estati nelle valli inferiori (Bolzano e Merano dintorni) possono essere molto afose. La temperatura media annuale a Bolzano è di 11,6°C e i record estremi vanno da -17 a 40°C. Nelle alte valli la temperatura è notevolmente più bassa (media annua da 3 a 5°C). L'inverno è la stagione migliore per lo sci, la primavera e l'autunno per le escursioni e la visita dei luoghi e l'estate per le escursioni nei boschi - fate attenzione alle condizioni meteorologiche!
Persone e cultura
L'Alto Adige è una regione dalle molteplici identità - gli altoatesini possono sentirsi diversamente tirolesi, austriaci, di etnia tedesca, italiani, ladini o semplicemente altoatesini - o "altoatesini". Normalmente le persone di lingua tedesca si sentono specificatamente altoatesine e tirolesi a livello storico mentre le persone di lingua italiana si sentono principalmente italiane o altoatesine di lingua italiana (o eventualmente "Altoatesini" - persone dell'Alto Adige). Le persone di lingua ladina si considerano ladini ma storicamente come ladini tirolesi. La tensione etnica è stata un grosso problema in passato, ma non è più il tema principale in Alto Adige e oggi le tensioni etniche si manifestano maggiormente all'interno dei partiti politici. È vero che qui storia e politica sono strettamente legate. Per la maggior parte e soprattutto all'interno delle generazioni più giovani, tutti e tre i gruppi convivono in relativa pace e armonia con i ladini che in passato hanno svolto il ruolo di una sorta di mediatore di pace. Il successo dell'Alto Adige multiculturale è in gran parte dovuto in parte alla generosa autonomia culturale e politica che Roma ha concesso alla regione con il sigillo di approvazione di Vienna.
Per i discendenti dei nativi tirolesi l'eroe nazionale è Andreas Hofer che hanno combattuto contro i francesi rivoluzionari per salvare la libertà della loro patria. Altri famosi altoatesini sono Walther von der Vogelweide - il più celebrato poeta lirico medio alto tedesco che doveva essere nato vicino a Bolzano - e il poeta medievale Oswald von Wolkenstein.
Gli altoatesini di lingua tedesca (ma spesso senza distinzione etnica) hanno stereotipi in comune con i bavaresi - dal punto di vista italiano: Lederhosen (pantaloni di pelle), salsicce e tanta birra. Dalla Germania sono visti come mediterranei, cantanti e bevitori di vino. L'alcol è però un problema nella società altoatesina per tutti i gruppi etnici, soprattutto tra i giovani.
L'Alto Adige ha due inni non ufficiali: uno è l'inno tirolese - ufficialmente riconosciuto nel Tirolo austriaco - e l'altro è una famosa canzone (nota come "Bozner Bergsteigerlied" o "Südtirollied") che inizia con le parole "Wohl ist die Welt so groß und weit..." (Sicuramente il mondo è così grande e vasto...). Anche i ladini hanno i loro inni (Gherdëina Gherdëina per la Val Gardena e un inno generale dei ladini). L'Alto Adige partecipa ogni anno alla Gran Prix der Volksmusik che viene trasmesso in Eurovision - la sua prima partecipazione è stata nel 2001 e da allora ha vinto ogni anno. Il gruppo folk più conosciuto sono probabilmente i Kastelruther Spatzen. Pop e rock sono gli stili preferiti dai giovani.
Gli altoatesini sono quasi tutti cattolici e abbastanza conservatori, ma dipende dalle zone. Nelle regioni sviluppate più turistiche e nelle città o nei paesi più grandi le persone sono più aperte. Si dice che non ci siano grandi differenze nel comportamento di tedeschi o italiani - formando una bella identità regionale interetnica, alcuni turisti affermano che gli italiani locali sono un po' più vicini e diversi dagli altri italiani.
Oggi la regione è famosa per i suoi sportivi come Isotta e Carolina Kostner, Armin Zöggeler (campione del mondo di slittino) o Ylenia Scapin. Altri personaggi famosi includono l'ex giornalista e ora parlamentare europeo Lilli Gruber. Gli atleti italiani dell'Alto Adige rappresentano spesso l'Italia alle olimpiadi invernali e hanno vinto molte volte. Questo traccia un interessante parallelo con il Quebecois del Canada.
trilinguismo
| Tedesco | italiano | ladino | inglese |
|---|---|---|---|
| Strasse | attraverso, strada | streda | strada, strada |
| Weg | attraverso | attraverso, streda | strada |
| Gasse | vicolo | streda, attraverso | Lane |
| allee | viale, corso | streda | vicolo |
| Piazza | piazza | plaza | piazza |
| Autostrada | autostrada | autostreda | autostrada |
| Schnellstrasse | superstrada | superstreda | autostrada senza pedaggio |
| Markt | mercato | marcià | mercato |
| Parco | parco | parch | parco |
| Ufer | Lungofiume | euro | banchina del fiume |
La maggioranza della popolazione altoatesina è di lingua tedesca e in alcune valli è la totalità. La popolazione di lingua italiana vive principalmente nell'area urbana di Bolzano/Bozen e in altre città più grandi come Merano/Merano. Nelle Valli Gardena e Badia vivono persone di lingua ladina. Tieni presente che a tutti gli altoatesini viene insegnato l'italiano e che quasi tutti i ladini parlano tedesco. Gli italiani tendono ad essere monolingue a seconda di dove vivono. Tutti i segnali stradali devono essere bilingue (trilingue dove si parla il ladino), e normalmente il nome identifica la lingua maggioritaria della zona.
Mass media
In Alto Adige c'è un panorama mediatico trilingue e i giornali internazionali sono facili da trovare (soprattutto dalla Germania). Non ci sono locali giornali in inglese ma i quotidiani più seguiti sono i Dolomiti (conservativo) in tedesco e il Alto Adige (indipendente) in italiano. Altri quotidiani sono il Neue Südtiroler Tageszeitung (liberale) e il Corriere dell'Alto Adige (indipendente) - l'edizione locale dell'Italian Corriere della Sera. L'edizione più popolare di Alto Adige è domenica - Dolomiti non si pubblica la domenica e al suo posto c'è il tabloid della domenica Zetta. Il settimanale più importante è il ff (liberale) in tedesco.
L'emittente pubblica italiana RAI ha un centro di trasmissione a Bolzano (denominato Mittente Bolzano in tedesco, Sede di Bolzano in italiano e Radio TV Ladina in ladino) che produce giornalmente un programma trilingue. Il locale Radio di RAI (FM4) trasmette in tedesco, ladino e italiano (i notiziari in italiano sono trasmessi su Radio 2). Notizie in tedesco ogni ora e notizie in ladino due volte al giorno. Molte emittenti radiofoniche private trasmettono in italiano, tedesco o ladino - una radio di Bolzano (Radio Tandem) trasmette anche per la popolazione immigrata (albanese, spagnolo, urdu, arabo, ucraino).
Anche televisione trasmissioni nelle tre lingue regionali con cinque telegiornali al giorno. Notizie in italiano (Telegiornale Regionale) vanno in onda a Bolzano e Trento e coprono Trentino e Alto Adige e vanno in onda alle 14:00, 19:35 e di notte con i telegiornali solo per l'Alto Adige. Notizie in tedesco (Tagesschau) alle 20:00 e alle 22:10 e notizie in ladino (PERCORSO) alle 19:55. I programmi generali tedeschi vengono trasmessi tutte le sere, il giovedì sera in ladino e la domenica mattina in italiano. RAI Bolzano trasmette sulla frequenza regionale della RAI3 statale italiana. Due emittenti televisive private (Videobolzano 33 e TCA) trasmettono solo in italiano (telegiornale della sera alle 19:30 su Videobolzano 33 e alle 19:00 su TCA).
Ente turistico
Marketing Alto AdigePfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Contattando l'Azienda per il Turismo dell'Alto Adige è possibile avere informazioni sulla regione e sulle singole aree e richiedere cataloghi e depliant.
Riviste, calendari di eventi
Inside - eventi in Alto Adige calendario tascabile bilingue (tedesco, italiano) con tutti gli eventi a Bolzano e in Alto Adige. L'indice è scritto in inglese. Lo puoi trovare ovunque. Gratuito. Disponibile anche on line.
Vacanze
La vacanza più amata in Alto Adige è probabilmente il Natale. L'atmosfera natalizia inizia la prima domenica di Avvento e la prima festività non ufficiale legata al Natale è il 6 dicembre, quando il Nikolaus (San Nicola) porta dolcetti e piccoli doni ai bambini. In tutto l'Alto Adige ci sono le cerimonie e l'arrivo del Krampus - diavoli violenti (attenzione, potrebbero colpire se ubriachi). Gli altoatesini festeggiano il Natale la notte della vigilia. Tra Natale e il 6 gennaio i bambini vestiti da Re Magi (il ( Sternsänger, cantori della stella) vanno di casa in casa per cantare e raccogliere soldi per beneficenza. Diversamente da altre parti d'Italia e comunemente come nei paesi cattolici di lingua tedesca, in Alto Adige il lunedì di Pentecoste è una festa regionale. Durante il Carnevale (Fasching in tedesco) ci sono molti eventi. Ecco un elenco delle festività ufficiali (negozi e uffici chiusi):
- Capodanno (Neujahr, Capodanno), 1 gennaio - i negozi sono chiusi anche il 31 dicembre pomeriggio
- Giorno dei Tre Re (Epifania) (Dreikönigstag, Epifania), 6 gennaio
- Carnevale (Fasching, carnevale), variabile (febbraio)
- Giovedì giorno di Carnevale (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), i negozi sono chiusi il pomeriggio
- Martedì di Carnevale (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), i negozi sono chiusi il pomeriggio
- Pasqua (Ostern, Pasqua), variabile (di domenica) - la data è la stessa degli altri paesi occidentali. Anche Lunedi di Pasqua è vacanza.
- giorno della liberazione (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25 aprile - festa nazionale anche se in Alto Adige arrivarono le truppe americane il 3 maggio 1945.
- Primo Maggio (Tag der Arbeit, Festa del lavoro), 1 maggio
- Lunedì di Pentecoste (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), variabile (fine maggio, inizio giugno)
- Festa nazionale (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2 giugno
- Assunzione della Madonna, 15 agosto (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - slang in entrambe le lingue Ferragosto)
- Giornata di Ognissanti, 1 novembre (Allerheiligen, Ognissanti) - la sera prima che molti giovani festeggiano Halloween - non appartiene alla tradizione locale
- San Nicola (Nikolaustag, San Nicolò), 6 dicembre - i negozi sono aperti
- Immacolata Concezione (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8 dicembre
- Natale (Christtag, Natale), 25 dicembre - i negozi sono chiusi anche il 24 dicembre pomeriggio
- Giorno di Santo Stefano (Stefania, Santo Stefano), 26 dicembre
Parlare
Le lingue ufficiali in Alto Adige sono Tedesco e italiano. In generale, tutti i più giovani possono parlare e viene insegnato l'italiano. Si potrebbe dire che la maggior parte dei ladini parla anche tedesco ma solo pochi altoatesini italiani parlano tedesco a seconda di dove vivono. Se vivono nelle grandi città, difficilmente parleranno tedesco. Davvero per muoversi fuori Bolzano o Merano si dovrebbe parlare tedesco. Tutti i segnali stradali ei servizi al pubblico devono essere forniti in entrambe le lingue. Nel parlamento regionale i deputati possono parlare la loro lingua madre e le leggi devono essere pubblicate bilingue. Oltre al tedesco e all'italiano in Alto Adige esiste una terza lingua semi-ufficialmente riconosciuta - ladino. Questa antica lingua nata dopo l'invasione degli antichi romani nella regione alpina è parlata nelle valli Gardena e Badia - e anche in Val di Fassa in Trentino e Cortina d'Ampezzo territorio veneto. Il ladino ha uno status pienamente ufficiale nelle valli in cui è parlato e anche nella capitale è comune vedere cartelli trilingue, ma non segnali stradali. È una lingua gemella del romancio, ancora parlato nella Svizzera orientale e del friulano, parlato nell'Italia nord-orientale.
Ogni 10 anni durante il censimento gli altoatesini devono dichiarare la loro appartenenza etnica per decidere la percentuale che deve essere data nei luoghi di lavoro ai germanofoni, italiani o ladini. Nell'ultimo censimento il 69,15% si dichiarava di lingua tedesca, il 27,65% di lingua italiana e il 4,37% di lingua ladina.
Gli altoatesini di lingua italiana vivono principalmente a Bolzano - circa il 55% dell'intera popolazione di lingua italiana, e sono la maggioranza in altri 4 comuni: la sua area metropolitana - i tre comuni metropolitani di Laives, Bronzolo e Vadena, e nel villaggio di Salorno che confina a sud con il Trentino di lingua italiana. Altre grandi comunità di lingua italiana sono presenti nelle città più importanti come Merano, Bressanone, Vipiteno e in generale nella Val Wipp. I ladini sono la maggioranza in 8 comuni e ci sono piccole minoranze a Bolzano (0,71%), Bressanone e Brunico. Gli altoatesini di lingua tedesca sono il gruppo dominante in 103 dei 116 comuni - il villaggio più di lingua tedesca è Sankt Pankraz con una popolazione di lingua tedesca del 99,81%. In generale, più è rurale, più è probabile che gli abitanti parlino tedesco.
Nella vita di tutti i giorni la maggior parte degli altoatesini di lingua tedesca parla il dialetto locale, generalmente chiamato Alto Adige, ma questo ha molte varietà da un luogo all'altro. Il dialetto tedesco altoatesino è legato ai dialetti bavaresi parlati in Austria e Baviera. Alcune parole in prestito sono state prese dall'italiano - soprattutto parolacce, però! Un dialetto locale italiano esiste solo nella zona di Laives nell'area metropolitana di Bolzano - qui gli italofoni di origine trentina parlano un dialetto del Trentino centrale misto al dialetto locale tedesco (questo dialetto è comunemente chiamato Laivesòt). Solo gli italofoni anziani possono parlare il dialetto (prevalentemente veneto) d'origine essendo gli altri nati in Alto Adige dove lo standard letterario era la soluzione per comunicare - tuttavia nell'italiano locale c'è un substrato veneto regionale così come influenze tedesche. Il ladino non ha uno standard letterario ufficialmente riconosciuto - ma esiste - e i ladini parlano in Alto Adige due dialetti diversi: Gherdeina e Badiot.
Quindi, se hai intenzione di andare in Alto Adige, sarebbe meglio conoscere qualche parola di tedesco anziché di italiano, soprattutto se decidi di visitare paesi e montagne - in alcune valli alcune popolazioni locali potrebbero avere problemi a capire gli stranieri che parlano italiano , che è anche per loro una lingua straniera, soprattutto se sono anziani.
L'inglese si sta diffondendo velocemente e soprattutto i più giovani lo sanno parlare, ma questo dipende dal loro livello di istruzione. L'inglese è una materia obbligatoria nelle scuole altoatesine. Negli hotel, negli uffici turistici e nei luoghi turistici l'inglese è ben noto. In altri posti sarebbe meglio conoscere qualche parola di tedesco (o italiano). Il francese non è molto diffuso ma soprattutto a Bolzano e in altre città alcuni giovani parlano un po' di francese.
Entra
Ministero degli Esteri italiano ha una pagina disponibile anche in lingua inglese per i documenti di ingresso richiesti dai cittadini stranieri. Poiché l'Italia è firmataria del trattato di Schengen, non ci sono problemi se vieni con un visto austriaco o svizzero, poiché sono anche due stati membri di Schengen - sebbene la Svizzera non sia membro del Unione europea.
Non ci sono controlli alle frontiere tra le nazioni dell'accordo di Schengen, quindi anche gli ultimi controlli al confine con la Svizzera sono stati sciolti.
In aereo
L'unico aeroporto dell'Alto Adige è il Aeroporto Bolzano Dolomiti nella capitale Bolzano. Gli hub principali più vicini sono Aeroporto di Monaco di Baviera nel Germania e Aeroporto di Milano Malpensa mentre altri aeroporti vicino all'Alto Adige sono in Innsbruck, Austria e Verona. Solo voli low cost da/per Verona, Treviso o Bergamo. Sono disponibili trasferimenti aeroportuali. Normalmente Inghams offre voli diretti dall'Inghilterra in inverno.
Con il treno
L'Alto Adige è ben collegato, molto probabilmente arriverete dal resto d'Italia via Verona o da nord via Innsbruck (Austria) e attraverso il Brennero. Il WiFi gratuito è disponibile nelle automotrici elettriche SAD e Trenitalia, per le quali è richiesta una registrazione una tantum. Questi treni tendono ad essere adatti alle sedie a rotelle. I treni in stile push-pull di Trenitalia che operano anche nella regione possono rappresentare una sfida per i disabili, che necessitano di sedie a rotelle.
Il collegamento principale da nord è attraverso il passo del Brennero da Innsbruck (Austria). Ci sono buoni collegamenti via Innsbruck da Vienna, Salisburgo, Monaco di Baviera, Zurigo e il resto dell'Europa centro-settentrionale attraverso queste città.
Passeggeri provenienti da Graz, o Europa centro-meridionale (Zagabria, Maribor) possono trovare il collegamento via Lienz nel Tirolo Orientale e nella Val Pusteria (Brunico, Franzenfeste) utile. È anche possibile arrivare da Vienna in questo modo, ma i collegamenti sono molto meno frequenti.
Spesso è più economico o necessario acquistare due biglietti ferroviari separati se si proviene dall'estero (Austria, Germania, ecc.) e poi cambiare con un treno locale. La stazione più settentrionale dell'Alto Adige è il Brennero ed è esattamente al confine. Se cambi treno qui, puoi acquistare i biglietti per il trasporto locale e il 'Carta Valore' ai distributori automatici.
Vedere "Andare in giro" andare in giro per maggiori dettagli.
Con il bus
L'Alto Adige è molto ben collegato tramite autobus principalmente con la Germania e l'Europa centro-orientale. Viaggiare in autobus è più economico che in treno e potrebbe essere una buona soluzione se trovi quello che cerchi. L'agenzia di viaggi locale Schifoso organizza fino a 12 collegamenti bus ogni mese tra Bolzano e Monaco (biglietto di sola andata a 25€). Quasi tutte le città importanti in Polonia è collegata con Bolzano tramite collegamenti internazionali di autobus - normalmente l'arrivo è in Genova. L'agenzia di viaggi polacca Wikel[ex link morto] è il più noto per questi collegamenti economici. Se vieni da Romania il tuo riferimento potrebbe essere il rumeno CentroTrans agenzia di viaggi che ha uffici anche in Inghilterra. I pullman dalla Romania si fermano in Bolzano ma anche in Bressanone. Nel sito rumeno su stazioni degli autobus puoi trovare arrivi e partenze dalla Romania/Alto Adige alla stazione degli autobus di Bolzano. Connessioni con Slovacchia da A Bratislava sono gestiti dal Agenzia Eurolines[ex link morto] a Bratislava. Connessioni con il Repubblica Ceca sono gestiti dal Bus turistico agenzia (sito web disponibile anche in inglese) con autobus da Praga o Brno e altri luoghi. I prezzi sono economici: un biglietto di andata e ritorno da Brno a Bolzano costa €94. Sono disponibili collegamenti turistici anche dalla Germania meridionale, dall'Austria e dal Svizzera - questi collegamenti sono gestiti dall'agenzia di viaggi tedesca Tour dell'Alto Adige o dagli svizzeri Südtirol Express. In inverno sono disponibili trasferimenti in autobus tra gli aeroporti low cost del Nord Italia e le destinazioni turistiche - per questo controllo sul sito web ufficiale dell'ente del turismo.
In macchina
Devi guidare attraverso l'Alto Adige, comunque, se vieni dalla Germania in un'altra parte d'Italia. Il A22 autostrada (nota anche come Autostrada del Brennero) attraversa l'Alto Adige e divide la regione in due versanti: ovest ed est. In Austria l'autostrada del Brennero è codificata come A13 e mentre i segnali stradali di identificazione in Italia sono verdi, in Austria e Germania, sono blu. In Alto Adige ci sono 8 uscite autostradali (di cui due a Bolzano) mentre i caselli degli attrezzi sono solo a 6 uscite - a Vipiteno pagherai il restante itinerario. Per un'auto che va da Neumarkt-Auer al Brennero pagherai € 5,40 e da Bolzano Sud e Bolzano Nord € 0,60 (marzo 2007). Sul sito web della società A22 è possibile verificare la tariffa che potrebbe dover pagare. I pedaggi autostradali una tassa salvo in caso di sciopero del personale agli stand. Per guidare sulle autostrade austriache è necessario acquistare il vignetta (disponibile per 10 giorni, 2 mesi e 1 anno di validità) - per un'auto una validità di 10 giorni vignetta costa 7,60 euro (2007). Un'eccezione è sulla tratta tra Innsbruck Sud e Brennero - qui devi pagare 8 € per l'intero itinerario agli stand. Le autostrade tedesche sono gratuite.
Sullo stesso lato dell'autostrada A22 c'è anche il Strada Statale 12 (noto anche come Abetone-Brennero) che è gratuito. Se venite dal Tirolo Orientale (regioni più vicine: Carinzia, Slovenia) passerete il confine a Winnebach e il percorso è gratuito, quindi arriva anche dalla Svizzera con confine a Taufers im Münstertal e da altri passi di montagna attraverso l'Alto Adige come il Passo Resia. Potrebbe essere necessario pagare una tassa per il passaggio del Passo Giovo dal lato austriaco.
Andare in giro
Quasi tutti i luoghi sono molto ben collegati in treno o in autobus (SII) e le strade sono considerate le meglio tenute d'Italia e la segnaletica stradale non fa eccezione né è ambigua.
Carta Valore
Se vuoi viaggiare all'interno dell'Alto Adige e fino a Innsbruck o Trento in autobus o in treno puoi acquistare la "Value Card" ("Wertkarte" o "Carta valore") a 5 €, 10 € o 25 € e pagherai meno con questa carta che ha validità solo in Alto Adige - in altre parti d'Italia devi sempre comprare un biglietto alla stazione dei treni. Nelle principali città e nelle loro aree metropolitane questi biglietti possono essere acquistati anche nei negozi generici come panifici, bar, ristoranti, supermercati, altri negozi al dettaglio e negli uffici turistici. Tutti i rivenditori hanno adesivi di identificazione. Nei posti più piccoli puoi trovarli nelle stazioni degli autobus. Per maggiori informazioni controllare vedere il sito web del sistema di trasporto regionale.
MobilCard
- Il MobilCard è un modo comodo ed economico per spostarsi nella regione. Queste carte possono essere acquistate in tutti i punti vendita dell'Associazione Trasporti Alto Adige e nelle diverse associazioni turistiche della regione.
- La Mobilcard è disponibile come biglietto da 3 o 7 giorni ed è valida su tutti i trasporti pubblici dell'Associazione Trasporti Alto Adige.
- La Bikemobil Card è disponibile come tessera giornaliera, tessera 3 giorni e tessera 7 giorni. Consente l'utilizzo combinato dei trasporti pubblici dell'Associazione dei trasporti dell'Alto Adige e delle biciclette a noleggio.
- La Museumobil Card è disponibile come tessera 3 giorni e tessera 7 giorni e, oltre a utilizzare tutti i mezzi pubblici dell'Associazione Trasporti Alto Adige, consente l'ingresso gratuito a circa 80 musei in tutto l'Alto Adige.
Con il treno
Tutte le valli principali sono attraversate dai treni ei due nodi principali regionali sono Bolzano e Franzensfeste, mentre la linea ferroviaria principale è quella che va da Nord a Sud e viceversa - quella internazionale. Bolzano è il principale hub della regione e serve anche tra l'Europa meridionale e centrale. In tutta la provincia i trasferimenti sono ben orari e anche il servizio regionale è frequente (ogni ora). Da Bolzano si può prendere un treno che arriva fino a Mals nel Val Venosta valle e da Franzensfeste ci sono i treni che ti portano a Lienz nel Tirolo Orientale, in Austria e passa per il Val Pusteria. Viaggiare in treno è relativamente economico rispetto all'Austria o alla Germania, ma i treni sono puntuali, a differenza di molte regioni italiane.
Tratti ferroviari: Ci sono quattro tratti ferroviari in Alto Adige:
- Linea del Brennero La Brennerlinie, la principale ferrovia dell'Alto Adige, collega la Germania/Austria a nord via Innsbruck e il confine italo-austriaco al Brennero, attraversa l'Alto Adige e collega a sud da Ala a Verona e al resto d'Italia. Le principali stazioni da nord a sud sono Brennero-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Queste sono le fermate dei treni espressi come EuroCity.).
Mappa della linea del Brennero - Linea Pusteria è una diramazione da Franzenfeste a Brunico e San Candido e prosegue verso il Tirolo orientale in Austria.
- Linea Meraner è una diramazione che va da Bolzano a Merano.
- Linea della Val Venosta è una continuazione del Linea Meraner.
Biglietti: Il servizio ferroviario è ora diviso tra un'operazione "privatizzata" e la compagnia statale italiana Trenitalia. Questo è piuttosto nuovo e confonde anche la gente del posto, si spera che la situazione cambi presto, ma per ora è meglio stare attenti a quali biglietti si hanno per quale treno. Esistono tre tipi principali di biglietti:
- [Lungo-] Biglietti a distanza sia per Trainitalia o per DB/ÖBB Italia sono normalmente emessi per specifici treni espressi a lunga percorrenza come EuroCity Trains e possono includere collegamenti con treni locali. Ci sono varianti nazionali e internazionali. Sono più economici se acquistati in anticipo (possibile vendita online) e devono essere acquistati per il treno/operatore specifico.
- Biglietti singoli per i treni regionali (normalmente indicati con una 'R' o altrimenti indicati sull'orario), possono essere acquistati da punto a punto a livello nazionale. Sono fondamentalmente gli stessi del Carta Valore biglietti, ma potrebbe essere più facile da usare per i visitatori.
- Carta Valore è davvero un valore incredibile, in quanto offre una riduzione significativa rispetto a Biglietto unico prezzo. È valido su tutti i treni locali e regionali (incluso per Innsbruck in Austria). Le carte sono disponibili nei tagli da 5, 10 e 20 euro presso i distributori automatici bianchi e nei punti vendita (stazioni ferroviarie, piccoli negozi). Devi quindi convalidare la carta prima di ogni viaggio inserendola in una timbratrice verde e inserendo il codice della destinazione verso cui sei diretto. I codici sono affissi dalle macchine in tutte le stazioni e autobus. La gente del posto sa che il sistema richiede un po' di tempo per abituarsi e sono molto utili.
Viaggiare attraverso l'Alto Adige da Malles (Ovest) a San Candido (Est) costerà circa € 14 ed è un viaggio di circa 4 ore. La tariffa della Value Card da Bolzano Stazione Centrale a Malles è di € 6,43 ed è un viaggio di circa 2 ore - mentre da Bolzano a San Candido costa € 8,22 ed è anche un viaggio di 2 ore. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italiano) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Germania) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie e Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linea
Il locale public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Con il bus
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
In macchina
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS senso Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS senso Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
In bici
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Vedere
Picturesque villages and mountainside churches.
Fare
Acquistare
Moneta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Costi
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
mance
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Shopping
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
bancomat
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
contrattazione
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Orari di apertura
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Mangiare
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Ristoranti
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetariano
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Bere
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Birra
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vino
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Caffè
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
spiriti
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rosso (with strawberry vodka), nero (with raspberry vodka) or bianca (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Bevande analcoliche
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Dormire
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Alberghi
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensions (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof albergo a 4 stelle. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Ostelli
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen in tedesco, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Campeggio
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Azienda agricola
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Imparare
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Lavoro
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][collegamento morto] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Rimanga sicuro
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of borseggiatori in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to tempo freddo e alpinismo. Know what you are doing. Especially note the danger of valanghe.
If you need the police, call 113.
Rimani in salute
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Rispetto
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etichetta
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott o Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen o Arrivederci when leaving. Don't say ciao o hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost in tedesco o cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Collegare
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
telefoni
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Nel tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Telefono cellulare
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.