svizzero-tedesco (Schweizerdeutsch nel Tedesco standard; alcuni endonimi sono Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch o Schwizertitsch) è una vasta categoria di dialetti germanici parlati in Svizzera.
Questi dialetti sono notevolmente diversi da Tedesco, soprattutto per quanto riguarda proprio quelle frasi di cui un viaggiatore ha bisogno: accortezze, saluti, chiedere cose, ottenere indicazioni stradali, ecc. Una delle differenze chiave per cavarsela con lo svizzero tedesco. Ad esempio, "Bene, grazie" è Guet, merci; dove guet è la parola tedesca per bene/bene, mentre merci è dal francese "grazie". Inoltre, ci sono molte differenze di pronuncia che separano lo svizzero-tedesco da entrambe le lingue. Ad esempio, il dittongo in svizzero-tedesco "guet" contro il monottongo in alto-tedesco "gut".
È improbabile che tu debba imparare lo svizzero-tedesco, poiché tutti gli svizzeri di lingua tedesca formati nelle scuole moderne sono anche in grado di parlare il tedesco standard. Tuttavia, dire qualche parola in svizzero-tedesco impressionerà senza dubbio la gente del posto.
Il tedesco svizzero è diverso da Tedesco standard svizzero (Schweizer Hochdeutsch), che è una variante di tedesco standard per il discorso formale e la scrittura in Svizzera, con alcune differenze di vocabolario, come das Tram ("tram", Strassenbahn o morire tram in tedesco standard) e Billette ("biglietto", Fahrkarte, Fahrschein o Biglietto in tedesco standard).
Né il tedesco svizzero né il tedesco standard svizzero usano il Eszett (ß).
Guida alla pronuncia
Si noti che la maggior parte delle seguenti frasi e parole svizzero-tedesche sono scritte come sarebbero pronunciate da persone che vivono nella zona circostante Berna, Basilea, Zurigo (cioè nel cantone di Berna, ecc.). Mentre il dialetto bernese è ampiamente compreso nella parte svizzero-tedesca della Svizzera, non è affatto "ufficiale" svizzero-tedesco (nonostante Berna sia la capitale svizzera). Non esiste un tedesco svizzero standard ("Schwyzerdüütsch") ed è il tedesco standard che è una lingua ufficiale in Svizzera. Sorprendentemente, i dialetti nativi parlati nei molti cantoni svizzero-tedeschi sono chiaramente distinguibili dalla gente del posto (cioè possono distinguere dal dialetto in cui qualcuno è cresciuto). Parlare svizzero-tedesco è comune a tutte le persone che vivono nella parte svizzero-tedesca della Svizzera, indipendentemente dall'età o dall'istruzione. Per la scrittura, viene utilizzato principalmente il tedesco standard, sebbene il dialetto svizzero-tedesco sia particolarmente popolare nella scrittura informale (ad es. Con la globalizzazione e l'immigrazione in corso, è diventato anche il mischiare dialetti svizzero-tedeschi con l'inglese (molto spesso anche con pseudo inglese) o parlare il cosiddetto "Jugo-Deutsch" (tedesco pronunciato come tendono a pronunciarlo gli immigrati provenienti dalla regione dell'ex Jugoslavia). trendy per i giovani.
Per i documenti ufficiali viene utilizzato il tedesco standard.
vocali
Le vocali in tedesco svizzero sono diverse dalle vocali inglesi più vicine alle pronunce tedesca e latina.
Guida alla pronuncia:
a - ah (come in sega)e - eh (come in fine)i - e (come in anguilla)o -oh (come in on)u - oo (come in alce)
consonanti
dittonghi comuni
Elenco delle frasi
Nozioni di base
- Ciao/Ciao (informale)
- Hoi!
- Ciao a tutti! (informale)
- Hoi zame!
- Ciao (molto informale)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Ciao (formale)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Gre-sec]
- Salve, signora/sig. ... (formale)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...
- Ciao a tutti (formale)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
I problemi
- i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!
- Ho perso il mio portafogli! (ch, n, s = varianti, a seconda del dialetto)
- i(ch) fühl mi(ch) schlächt
- Mi sento male/non bene/sconvolto (ch = variante)
- wo isch de Polizei Poschte?
- dov'è la stazione di polizia?
- i(ch) mues öppis mälde
- devo/devo segnalare qualcosa (ch = variante)
- Spital
- Ospedale
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- c'è un ospedale nelle vicinanze?
- i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore
- io/siamo/siamo smarriti!! (ch, n = variante)
- bitte säged sie mir wo.....isch?
- Potete per favore dirmi dove... si trova?
- Bahnhof
- stazione ferroviaria
- Posteggio taxi
- stazione dei taxi
- Banca
- Banca
- Poscht
- ufficio postale
- Hotel " "
- l'albergo
- Chile
- Chiesa
- i(ch) bi(n) verliebt!
- sono innamorato
- i(ch) liib di(ch)!
- Ti amo!
Numeri
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- acht
- 9
- suora
- 10
- zäh, zehn
- 11
- elfo, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- dris(i)g
- 40
- vierz(i)g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz(i)g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz(i)g
- 90
- nünz(i)g
- 100
- Hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Ora dell'orologio
- tempo
- Zita
- Che ore sono?
- Isch für zit?
- È...
- Es isch...
- l'una in punto
- eis
- 12:30
- halbi eis
- 00:45
- viertel vor eis
- dieci a uno
- zäh vor eis
- l'una e un quarto
- virtel ab eis
- l'una e dieci
- zäh ab eis
- 1:30
- halbi zwoi
Durata
Wie lang gohts bis... (Quanto tempo ci vuole per...) Wie lang het me bis....?
giorni
Manti(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
Fritto(g)
Samschti(g)
Sunnti(g)
mesi
- gennaio
- gennaio
- febbraio
- febbraio
- marzo
- März, Merz
- aprile
- aprile
- Maggio
- Mai
- giugno
- Juni
- luglio
- Giulio
- agosto
- Auguscht
- settembre
- settembre
- ottobre
- ottobre
- novembre
- novembre
- dicembre
- dicembre
Ora e data di scrittura
- Data
- Dato
- dieci gennaio 2009
- zähte erste zwoitusignün
Colori
- Rosso
- marcire
- Blu
- blu
- Nero
- schwarz
- verde
- verde
- bianca
- wiiss
- Giallo
- gäl(b)
- Viola
- viola
- arancia
- arancia (ora-nsh)
- Rosa
- rosa/rosa
- Grigio
- grigio
Trasporti
- Moto - Töff, Döff
- Vespa, Moto - Töffli, Döffli, Mofa
- Bicicletta - Velo
- Tram (tram) - Tram, Drämmli
Autobus Treno Aereo
- Autobus, auto - autobus
- Reisecar - autobus da viaggio
- Zugo - treno
- Flugzüg, Flüüger - aereo
Indicazioni
- graad uus - dritto
- collegamenti - sinistra
- rächts - destra
- vore, vorne - di fronte
- vüre, vürschi, vorwärts - avanti
- hinde, cerniera - nella parte posteriore
- hindere, rückwärts, zrugg - indietro, indietro
Taxi
- Zum Hotel ...... bitte! - all'.....hotel per favore!
- era öppe nach di koschtet .......? - Quanto costa a ....., circa?
- Flughafe - aeroporto
- Bahnhof - stazione ferroviaria
- Hotel .... - ..... hotel
- i(ch) ha(n) è pressante! - Sono di fretta!
- mir hand's pressant! - Andiamo di fretta!
- Bitte pressiere! - Sbrigati per favore!
Alloggio
I soldi
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- denaro contante.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- posso pagare in contanti? pagare in contanti?
- Era koschtet das?
- quanto costa questo/quello?
- Z'tuür! (Zu teuer)
- Troppo caro! (potrebbe essere molto offensivo!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- Sembra essere piuttosto costoso (espressione più educata)
- Non ci sono billigere?
- Hai qualcosa di più economico?
- Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?
- Posso usare la mia carta di credito?
- Trinkgäld (gäh)
- Mancia (Mancia)
- I (ch) nimm das
- Lo prendo/comprerò (ho pronunciato come "e" in inglese)
- I (ch) möcht öppis anders
- vorrei qualcos'altro.
- Mano si Souvenir?
- Hai dei souvenir?
- Wo chan i(ch) Gäld wächsle?
- Dove posso cambiare i soldi?
- Vuoi saperne di più sul bancomat?
- Dov'è il bancomat più vicino?
mangiare
- Bene!
- Buon Appetito!
- Schoggi
- Cioccolato (gg è spesso pronunciato come 'ck', quindi 'schocki')
- Proscht, Proschtli, Prosit!
- Saluti
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Potato(es) (pronunciato hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel si tradurrebbe approssimativamente in "mela di terra" simile al francese Pom De Terre).
- Rüebli
- Carote)
- Stanga, es Chliises
- Un bicchierino di birra
- En Chubel, es Grosses
- Un bel bicchiere di birra
- Es Glas Wii
- Un bicchiere di vino
- Es Glas Rote (Wii)
- Un bicchiere di vino rosso
- Es Glass Wysse (Wii)
- Un bicchiere di vino bianco
- Oktoberte
- vino (slang/coll.)
- chriesi
- ciliegia/ciliegie
- Chueche
- torta
- Gipfeli
- Cornetti)
- Milchkafi, Schale
- caffellatte
- Kafi cremafi
- caffè
- Bara
- birra
- Suufé
- bere birra/alcol...
- Schwiizer Chääs
- formaggio svizzero
- Röschti
- purè di patate fritte (specialità svizzera)
- Fonduta
- Fonduta (formaggio svizzero fuso in una ciotola, una specialità svizzera, di solito consumato solo durante l'inverno)
- Raclette
- formaggio svizzero fuso e arrosto (specialità svizzera, consumata di solito solo in inverno)
- Züri-Gschnätzlets
- Tagliata di vitello, spesso servita con Röschti, specialità di Zurigo
- I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Vorrei assaggiare una specialità svizzera
- Chönd Sie mir empfehle?
- Potete consigliarmi qualcosa?
Barre
- e Schtange, es Chliises
- Un bicchierino di birra
- en Chübel, es Grosses
- Un grande bicchiere di birra
- en/es Aperitivo
- un antipasto
- Proschtli!, zum Wohlsii!
- Saluti!
- Chueche, Torta, Flade
- torta
Shopping
- Poschtä, iichaufe
- Fare shopping
- Wieviel choschtet ...?
- Quanto costa...?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Puoi farmi uno sconto?
- Wo cappelli ...?
- Dove posso trovare ...?
Guida
- Fahre automatico
- guidando una macchina
- Wo ane fahrt dä bus?
- Dove sta andando questo autobus?
- Fahruswiis
- patente di guida
- Verkehrsregle
- codice stradale
- Unfall
- incidente
- Polizisch
- poliziotto
- Rechtsverkehr
- circolazione a destra/guida (così si guida in Svizzera)
Altro
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Hai distrutto il...?
- Hoi
- Ciao (informale)
- Grüezi/Grüessech Frau/Herr
- Ciao (formale)
- Guete Morge
- Buongiorno (informale e formale)
- Guete Abig/Abe
- Buonasera (informale e formale)
- Schöne Hinicht
- Buona serata (informale e formale)