Frasario islandese - Icelandic phrasebook

islandese (islenska) è la lingua nazionale di Islanda. È una lingua germanica settentrionale, imparentata con danese, svedese, e norvegese, ma a differenza di loro conserva l'intera serie di coniugazioni e declinazioni che aveva il norreno. Questo e la sua mancanza di parole latine lo rendono una lingua difficile per gli anglofoni. D'altra parte, i relatori di Tedesco troverà familiari molti elementi della grammatica islandese, poiché entrambe le lingue conservano varie coniugazioni e declinazioni dal protogermanico, che sono andate perdute in altre lingue germaniche. Poiché l'islandese è una lingua germanica, i parlanti di altre lingue germaniche come il tedesco, l'inglese o l'olandese sarebbero in grado di riconoscere alcuni affini.

I nomi islandesi si declinano in quattro casi, due numeri e la presenza dell'articolo determinativo. I verbi hanno persona e numero, che è usato con i pronomi.

La maggior parte degli islandesi parla anche inglese, quindi generalmente non è necessario imparare l'islandese per comunicare. Tuttavia, i tentativi di parlare islandese sono molto apprezzati dalla gente del posto.

Guida alla pronuncia

Sebbene l'islandese sembri molto formidabile con i suoi strani caratteri "þ" e "ð" e molte vocali accentate, una volta apprese le regole di base, la pronuncia è abbastanza semplice. Nota che lo stress sempre cade sulla prima sillaba di qualsiasi parola.

vocali

Alcune vocali in islandese possono avere accenti che modificano il suono di ciascuna vocale. Le vocali possono presentarsi in forme lunghe o brevi. In islandese, tutte le vocali possono essere lunghe o corte. Le vocali sono lunghe quando sono in parole monosillabe, o quando formano la penultima sillaba in parole bisillabe.

Aa

(Short) come "a" in "land", (long) come "a" in "car"; o come "ow" in "now" quando seguito da "ng" o "nk".

Aa

Come "ow" in "now".

E e

(Corto) come "e" in "met", (lungo) come "ea" in "orso".

É é

Come "ye" in "sì".

io sono

(Corto) come "i" in "bit", (lungo) stesso "i" ma allungato; o come "ee" in "meet" quando seguito da "ng" o "nk".

í

Come "ee" in "meet".

oh

(Corto) come "o" in "caldo", (lungo) come "o" in "porta".

ó

Come "o" in "neve".

tu

(Short) come "u" in "put", (long) la stessa "u" corta ma allungata; o come "oo" in "moon" quando seguito da "ng" o "nk".

ú

Come "oo" in "luna".

sì sì

Uguale alla "i" islandese: (corto) come "i" in "bit", (lungo) stesso "i" ma allungato; o come "ee" in "meet" quando seguito da "ng" o "nk".

Ý ý

Uguale a "í" islandese: come "ee" in "meet".

Æ æ

Come "i" in "miglio".

Ö ö

(Corto) come "ur" in "fur" ma più corto, (lungo) come "ur" in "fur"; (non pronuncia la "r").

consonanti

si b

Sempre come "p" in "speak".

D d

Sempre come "t" in "sting".

Ð ð

Come "th" in "that", (si verifica solo in posizione mediale o finale).

fa f

Come "f" in "fish", o come "v" in "van" quando tra le vocali; o quando prima di "l" o "n", come "p" in "speak".

G g

Come "k" in "abilità", ma simile a "gy" ungherese quando prima di e, i, æ, j o ​​y; si perde dopo "á", "ó", "u" quando è seguito da "a" o "u" nella sillaba successiva o alla fine della parola.

H h

Come "h" in "hat", o come "k" quando precede una consonante; (mai muto come "onore").

J j

Come "y" in "sì".

K k

Come "k" in "kill" quando è l'iniziale di parola, ma simile a "ty" ungherese con un soffio d'aria quando è prima di e, i, æ, j o ​​y come iniziale di parola; altrimenti come il solito caso per "g".

L l

Come "l" in "mi piace".

M m

Come "m" in "me".

N n

Come "n" in "infermiera".

P p

Come "p" in "push" quando è l'iniziale di parola, o come "f" in "far" quando è prima di "s", "k" o "t"; altrimenti pronunciato come "b"

R r

Arrotolata, come la "r" spagnola e italiana.

S s

Come "s" in "sole"; (mai come "z" in "zero").

T t

Come "t" in "prendere".

V v

Come "v" in "valore".

X x

Come "x" in "ascia".

Þ þ

Come "th" in "thing" (non compare mai alla fine di una parola).

Dittonghi comuni e combinazioni di lettere

au

Come "ur" in "fur" (non pronunciare la r) seguito da "ee" in "see" ma senza "r" - "u(r)-ee", simile a "oy" in "boy" .

ei, ey

Come "ay" in "say".

gi, gj

Come "gy" in "drag-you" all'inizio della parola; come "y" in "sì" al centro della parola o alla fine della parola.

hv

Come "kv" in "lock vent".

kk

Come "chk" in scozzese "Loch Carron".

ll

Come "tl" in "settle". Simile al gallese "ll" (doppia L) ma più aspirato (ha più aria).

ng

Come "nk" in "pensatore", non "ng" in "dito".

nn

Come "dn" in "naso duro" quando dopo "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" o " ey"; o come "nn" in "tunnel" dopo "a", "e", "i", "o", "u", "y" o "ö".

p

Come "h" e "p" fuse insieme, simile a "hop" senza la "o".

rl

Come "dl" in "indovinello" simile nella forma al gallese "ll" (doppia L) ma detto più difficile.

rn

Come "dn" in "duro".

tt

Come "h" e "t" fuse insieme, simile a "hut" senza la "u".

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Nota: dovresti prenderti del tempo per imparare l'alfabeto piuttosto che fare affidamento sulle guide alla pronuncia tra parentesi. Nota anche che i trattini (-) servono solo come mezzo per aiutarti a scomporre le pronunce, non rappresentano dove dovrebbe essere una pausa e la pronuncia dovrebbe essere letta senza fermarsi sui trattini.

Segni comuni APERTO Opið CHIUSO Lokað INGRESSO Locanda, Inngangur USCITA t, Útgangur VIETATO L'ACCESSO Aðgangur bannaður SPINGERE ta, Ýtið TIRARE Toga, Togið GABINETTO Baðherbergi, Klósett, WC GENTILUOMINI Menn, Herrar LE SIGNORE Konur UOMINI Menn, Karlar o Karlmenn DONNE Konur VIETATO Bannaður AVVERTIMENTO Varúð

Ciao.

Hallo. (Hal-law)

Ciao (informale).

Sæll, (a un uomo). (Vista-l.)

Sæl, (a una donna). (Sospiro-l.)

Ciao.

Hæ. (Alto.) Come la parola inglese.

Comune tra le giovani generazioni.

Come stai?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Bene grazie.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Come ti chiami?

Hvað heitirðu? (Kvadh hay-tir-dhu?)

Il mio nome è ______ .

Es. heiti ______ . (Sì hay-ti _____ .)

Piacere di conoscerti.

Komdu sæll, (a un uomo). (Komdu vista-l.)

Komdu sæl, (a una donna). (Sospiro di Komdu.)

Per favore.

Gjörðu svo vel, (a una persona). (Gyer-dhu svo vel.)

O; Gerið þið svo vel, (a molte persone). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Grazie.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka il tuo fi-rir.)

Grazie, (informale)

Takk. (Tahk.)

Prego.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Sì.

Ja. (imbardata.)

O; Ju (Yoo; per aver risposto a una domanda negativa).

No.

Nei. (Anzi.)

Mi scusi, (attirando l'attenzione).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Mi scusi, (chiedo scusa).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Mi dispiace, (non ho sentito).

ah? (ah; nota che si dice con un'intonazione cadente, come se ci fosse un punto esclamativo)

O; Hvað segir þú? (Kvadh dire-ir thoo?)

Mi dispiace, (dispiaciuto).

Því miður. (Thve mi-dhur.)

Arrivederci, (informale).

benedire. (benedica; spesso detto due volte, "Bless benedica".)

Non parlo islandese [bene].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Lei parla inglese?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Aiuto!

Hjalp! (Hyawlp!)

Attenzione!

Varúð! (!)

Buongiorno.

Goðan daginn. (Goh-dhan digh-in.)

Buona serata.

Gott kvöld. (Ho kvur-lt.)

Buona Notte.

Góða nott. (Goh-dha no-ht.)

Buona notte, (a dormire).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Non capisco.

Ad esempio, skil ekki. (Sì, abilità eh-ki.)

Puoi parlare più lentamente?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Come si dice _____ in islandese?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OK.

Allt í lagi. (Alt ee luce-i.)

O; kei (Oh-kay; questo è usato tra le generazioni più giovani.)

Dov'è la toilette?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

I problemi

Lasciami in pace.

Farðu í burtu. O semplicemente "farðu" (Fa-r gio io bur-tu.)

Non toccarmi!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Chiamo la polizia.

Es kalla á lögregluna. (Ye kat-la a lurk-rek-luna.)

Polizia!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Fermare! Ladro!

Fermati! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

È un'emergenza.

að er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Mi sono perso.

Maschile: Ég er týndur. (Yeg er teen-tur.) Femminile: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

La mia borsa è scomparsa.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Il mio portafoglio è scomparso.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

La mia borsa è scomparsa.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Sono malato.

Maschile: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.).Femminile: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Sono stato ferito.

Ég er særður. (Yeg er sair-thur.)

Ho bisogno di un dottore.

Es. þarf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Posso usare il tuo telefono?

Má ég nota simann þinn? (Maw you not-un see-min thin?)

Numeri

NOTA: I numeri da 1 a 4 hanno tre forme di genere in islandese e questa forma di genere cambia a seconda che il numero sia collegato a una parola maschile, femminile o neutra. Solo i numeri da uno a quattro hanno queste forme di genere. Inoltre i numeri da uno a quattro cambiano per i quattro casi grammaticali; tuttavia, tutti i numeri sottostanti sono nel loro nominativo (o naturale) forme.

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (noo-mer)

metà

Halfur (hawl-vur)

terzo

riðji (thri-dhyi)

trimestre

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

Di meno

minni (min-ni)

Di più

meiri (maggio-ri)

Cardinale

Esempi:

(m) Einn maggiore (ay-tn madh-ur) "un uomo".

(f) Ein kona (ayn kon-a) "una donna".

(n) Eitt fienile (ay-ht fienile) "Un bambino".

1

einn, (maschile) (a-te) molto simile alla parola "otto o mangiato" ma con una T . più morbida

ein, (femminile) (ayn)

eitt, (neutro) (ay-ht)

2

tveir, (maschile) (tvay-r)

tvær, (femminile) (tvigh-r)

tvö, (neutro) (tvur)

3

þrír, (maschile) (tre)

þrjár, (femminile) (tre-aw)

þrjú, (neutro) (tre-oo)

4

fjórir, (maschile) (fjoh-rir)

fjórar, (femminile) (fjoh-rar)

fjögur, (neutro) (fyoh-ur)

5

fimm (fimo)

6

sesso (sesso)

7

sjo (syur)

8

atta (ohw-ta)

9

níu (no-u)

10

tu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tolf (punta-lv)

13

rettán (treh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtan (fim-tawn)

16

sestan (sex-tawn)

17

Sautjan (sur-ee-tyawn)

Oppure, seytjan (dire-tjawn)

18

átjan (aw-tyawn)

19

nítjan (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh tre)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutiu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtiu (fim-tee-u)

60

sestiu (sesso-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

attatiu (awh-ta-tee-u)

90

níutiu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

úsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljon (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjon (bil-yohn)

Ordinale

1°

fritti (prima io)

2°

Anna (an-nar)

3°

riðji (thri-dhyi)

4°

fjórði (fyohr-dhi)

5°

fimmti (fim-ti)

6°

sjötti (syur-ti)

7°

sjoundi (syur-unti)

8°

attundi (awt-unti)

9°

niundi (nee-unti)

decimo

tiundi (tee-unti)

11°

elletti (et-lev-ti)

12°

tolfti (tohlv-ti)

13

rettandi (tre-ht-awn-ti)

14

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15°

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16°

sextándi (sextawn-ti)

17°

sautjándi (sur-eet-sbadiglio-ti)

Oppure, seytjándi (dire-tyawn-ti)

18°

átjándi (awt-sbadiglio-ti)

19°

nítjandi (neet-sbadiglio-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21°

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

þrítugasti (tre-tu-kas-ti)

40

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50esimo

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60°

sestugasti (sesso-tu-kas-ti)

70°

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80°

attugasti (awt-tu-kas-ti)

90esimo

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100°

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100°

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1.000

úsundasti (thoo-sole-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100.000

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

milljonasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000°

billjonasti (bil-yohn-asti)

Tempo

adesso

nuna (noo-na)

presto

snemma (sne-ma)

in ritardo

senta (detto)

prima

áður en (awdh-ur en)

dopo

senna (dire-na)

mattina

morgun (mor-kun)

pomeriggio

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

sera

kvöld (kvurlt)

notte

nott (no-ht)

Ora dell'orologio

L'Islanda funziona con l'orologio di 24 ore come la maggior parte dell'Europa. Per maggiori dettagli vedi Ora e data di scrittura (sotto).

l'una di notte

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

le due del mattino

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

mezzogiorno

hadegi (haw-de-ki)

l'una di pomeriggio

klukkan er rettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

le due del pomeriggio

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

mezzanotte

miðnætti (metà-notte-i)

Durata

_____ minuti)

_____ minuta (meen-oo-ta)

Plurale; minútur (meen-oo-tur)

_____ ore)

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Plurale; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ giorno/i

_____ dagur (dak-ur)

Plurale; dagar (dak-ar)

_____ settimana/e

_____ vika (vik-a)

Plurale; vikur (vik-ur)

_____ mese/i

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Plurale; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ anni)

_____ ár (awr)

giorni

Oggi

io dag

Ieri

io gær

Domani

á morgun

Domenica

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

Lunedi

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

martedì

Þriðjudagur (Tre-dhyu-tak-ur)

mercoledì

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

giovedi

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Venerdì

Föstudagur (Furs-tu-tak-ur)

Sabato

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

mesi

Nota: i mesi sono in maiuscolo solo quando sono la prima parola di una frase.

gennaio

gennaio (yan-oo-ar)

febbraio

febbraio (feb-roo-ar)

marzo

Marte (Marte)

aprile

aprile (ap-reel)

Maggio

mai (ma-ee) simile a forse in "potrebbe"

giugno

júni (yoo-nee)

luglio

juli (yoo-lee)

agosto

agosto (aw-koo-st)

settembre

settembre (settembre)

ottobre

oktober (ok-toh-ber)

novembre

novembre (noh-vem-ber)

dicembre

dicembre (des-em-ber)

Ora e data di scrittura

DATA: La data in Islanda è scritta nel formato gg/mm/aaaa, come in Europa. I giorni ei mesi sono normalmente in maiuscolo solo all'inizio di una frase, altrimenti sono interamente in minuscolo. Un punto, o punto, (.) viene inserito dopo la data in islandese.

Esempio:

miðvikudagur 14. aprile 2007

mercoledì 14 aprile 2007

TEMPO: L'ora in Islanda è scritta nel formato 24 ore, come nella maggior parte dell'Europa (escluso Regno Unito o Irlanda), con le 00.00 che corrispondono a mezzanotte e le 12.00 a mezzogiorno. I due punti (:) non vengono utilizzati come separatore di cifre, ma viene utilizzato il punto o il punto (.). Nota: il termine "mezz'ora" in islandese è più simile a "mezz'ora [prossima]" (vedi esempi sotto).

Esempi di tempo:

Scritto: klukkan 07.05

Parlato: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Scritto: klukkan 13.30

Parlato: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

A volte "klukkan" può essere abbreviato in "kl.":

Scritto: kl. 20:45

Parlato: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

NOTA: le parole che descrivono le ultime ore pomeridiane dell'ora sono raramente usate, quando si parla di loro è comune solo dire, esempio: "átta" (otto)invece di "tuttugu" (venti)

Colori

nero

svartur (svar-tur)

bianca

hvitur (kvee-tur)

grigio

grár (graw-r)

rosso

rauður (rur-ee-dhur)

blu

blár (blaw-r)

giallo

gurur (gul-ur)

verde

grænn (grigh-n)

arancia

appelsinugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

viola

fjólublar (fyo-lu-blaur)

Marrone

brunn (broon)

Trasporti

Nota: non ci sono treni in Islanda. Ci sono due tipi di autobus: rúta, è un allenatore di lunga distanza; strætisvagn (o stræto, come è comunemente noto) sono gli autobus che si trovano nelle città.

Autobus e treno

Un solo biglietto per _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a fino a _____.)

Un biglietto di ritorno per _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir fino a _____.)

Quanto costa un biglietto per _____?

Hvað kostar miði á _____?

Quanto costa?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Dove va questo autobus/pullman?

Hvert fer þessi strætó/rúta? (Kvar per il-si strigh-toh/roo-ta?)

Dov'è l'autobus/pullman per _____?

Hvar er strætónn/rútan til _____? (Kvar er strigh-toh/roo-tan til _____?)

Questo autobus si ferma a _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Questo pullman si ferma a _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Quando parte l'autobus/pullman?

Hvenær fer hann/hún? (Kven-ighr fer han/hoon?)

Quando parte l'autobus per _____?

Hvenær fer strætónn/rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn/roo-tan til _____?)

Quando arriva l'autobus/pullman?

Hvenær kemur hann/hún? (Kven-ighr kem-ur han/hoon?)

Quando arriverà l'autobus/pullman a _____?

Hvenær kemur strætónn/rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn/roo-tan ee _____?)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st ye til _____?)

Dov'è _____?

Hvar eh _____? (Kvar eh _____?)

...la fermata dell'autobus?

...strætóstopp? (...strigh-toh-sto-hp?)

A volte; ...strætisvagnastopp? (...strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

...la stazione degli autobus?

...strætóstöðin? (...strigh-toh-stur-dhin?)

A volte; ...strætisvagnastöðin? (...strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

...la stazione dei pullman?

...biðstöðin? (...bidh-stur-dhin?)

A volte; ...stoppistöðin? (...sto-hpis-stur-dhin?)

...l'aeroporto?

...flugvöllurinn? (...blu-kvojt-lur-inn?)

...centro?

...niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "addio" come l'inglese "Ciao"

...l'ostello della gioventù?

...farfuglaheimilið? (...far-fuk-la-hay-mil-idh?)

...la pensione?

...gistihusið? (...gi-sti-hoos-idh?)

...il consolato britannico?

...breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oppure, il consolato americano: ...ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oppure il consolato canadese?: ...kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oppure il consolato australiano?: ...ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Dove ci sono...

Hvar eru ... (Kvar eruh...)

...molti hotel?

...mörg hotel? (...muhrg hoh-tel?)

...molti ristoranti?

...mörg veitingahús? (...muhrg vay-tin-ka-hoos?)

...molti bar?

...margar krár? (mar-gawr krowr)

...molti siti da vedere?

...margir ferðamannastaðir? (...mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

strada

stræti (strigh-ti)

Girare a sinistra

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

Girare a destra

fara til hægri (fa-ra til high-kri)

sinistra

vinstri (vin-stri)

giusto

hægri (alto kri)

sempre dritto

beint áfram (bay-nt aw-fram)

verso il _____

fino a _____ (fino a quando)

oltre il _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

prima di _____

á undan _____ (aw un-tan)

opposto (il)

á móti _____ (aw moh-ti)

Attento al _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

intersezione

gatnamót (gat-nam-oht)

nord

norður (nor-dhur)

Sud

suður (su-dhur)

est

austur (ur-ee-stur)

ovest

veste (ve-stur)

salita

upp í moti (su ee moh-ti)

discesa

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Tasse!)

Portami da _____, per favore.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Quanto costa arrivare a _____?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d fino a _____?)

Mi porti là, per favore.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Vorrei una camera singola/doppia.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi.(Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki/tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

La camera è dotata di...

Kemur að með... (Ke-mur thadh medh...)

...lenzuola?

...rumfötum? (...stanza-furt-ohm?)

...un bagno?

...klósetti? (...kloh-se-htee?)

...un telefono?

...sima? (...vedi-mah?)

...un televisore?

...sjónvarpi? (...syohn-varpee?)

...un bagno/doccia?

...bai/sturtu? (...ba-dhi/stuhr-tu?)

Posso vedere prima la stanza?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Maw tu syaw her-berg-ith prima?)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

...più grande?

...stærra herbergi? (...sty-rah her-ber-ki?)

...detergente?

...hreinna herbergi? (...hraydna her-ber-ki?)

...più economico?

...ódýrara herbergi? (...oh-cervo-a-ra her-ber-ki)

Ok, lo prendo.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Rimarrò per _____ notti.

Ég dvelst hér _____ nótt/nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott/naetur)

Puoi suggerire un altro hotel?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Hai una cassaforte?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-regish-olf)

...armadietti?

...hirslur? (ciao rslur)

La colazione/cena è inclusa?

Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur/kvuldmatur inni-falinn)

A che ora è la colazione/cena?

Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn/kvuldmaturinn)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Getur þú þrifið herbergið guanto? (Getur gio thrifid herbergi-d mitt)

Puoi svegliarmi alle _____? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur gio va-ki-d mig klukkan ...)

Voglio controllare.

Ottieni ég skráð mig út núna?. (Get ye skr-a-d mig yt n-una)

I soldi

Quanto costa/costa?

Hvað kostar það? (...)

Dov'è la Banca?

Hvar er bankinn? (...)

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Tekur þú ameríska/ástralska/kanadíska dollaro? (...)

Accettate sterline inglesi?

Tekur þú bresk pand? (...)

Accettate carte di credito?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Puoi cambiare i soldi per me?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Dove posso cambiare i soldi?

Hvar ottenere ég skipt peningum? (...)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Dove posso farmi cambiare l'assegno di viaggio?

Hvar ottenere ég fengið ferðaávísanir? (...)

A cosa serve il tasso di cambio?

Hvað er gengið á___? (...)

Dov'è un bancomat (ATM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

mangiare

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Ottieni ég fengið borð fyrir einn/tvo. (...)

Posso guardare il menu, per favore?

Ottenere ég fengið matseðil? (...)

C'è una specialità della casa?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

C'è una specialità locale?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Sono vegetariano.

Ég er grænmetisæta. (...)

Non mangio carne di maiale.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Non mangio carne di manzo.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Mangio solo cibo kosher.

Ég borða aðeins gyðinglega [=ebreo] réttfæðu. (...) Non ci sono quasi ebrei in Islanda, quindi molte persone avranno solo la più vaga idea di ciò che costituisce una dieta kosher.

prima colazione

morgunmatur, o morgunkaffi (...) Quest'ultimo si traduce come caffè del mattino. La colazione è generalmente leggera, così come il pranzo. La cena è solitamente il pasto principale della giornata.

pranzo

hádegisverður (...)

tè (pasto)

kaffi (...) Il tè pomeridiano è denominato "caffè" in Islanda.

cena

kvöldmatur (...)

Mi piacerebbe _____.

Ottieni ég fengið _____?. (...)

Voglio un piatto contenente _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

pollo

kjúklingi (...)

Manzo

nautakjoti (...)

pesce

fischi. (...)

squalo putrido

kæstum hákarl. (kaestum COME-kar-t)

carne

kjoti (...)

prosciutto

svínslæri (...)

salsicce

pylsum (...)

formaggio

osti (...)

uova

jum d'uovo (...)

insalata

salato (...)

(verdure fresche

(fersku) grænmeti (...)

(frutta fresca

(ferskum) ávöxtum (...)

pane

brauð (...)

crostini

sbuffa brauð (...)

tagliatelle

nuðlur (...)

riso

hrísgrjón (...)

fagioli

baunir (...)

Posso avere un bicchiere di _____?

Ottieni ég fengið glas af _____? (...)

Posso avere una tazza di _____?

Ottenere ég fengið bolla af _____? (...)

Posso avere una bottiglia di _____?

Ottenere ég fengið flösku af _____? (...)

caffè

kaffi (...)

latte

mjólk (sostantivo) (...) mjólka (verbo) (...)

tè (bere)

te (...)

succo

safi (...)

(bollente) acqua

sódavatn (...)

acqua

vasca (...)

birra

bjór (...)

vino rosso/bianco

rauðvín/hvítvín (...)

Potrei averne un po _____?

Ottieni ég fengið _____? (...)

sale

sale. (...)

Pepe nero

svartur pipar (...)

burro

piccolo (...)

cioccolato

sukkulaði (...)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Afsakið, þjónn? (...)

Ho finito.

Ég er búinn að borða. (...)

Il pasto era delizioso.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Si prega di pulire i piatti.

Getur þú tekið diskana? (...)

Il conto, grazie.

Ottenere ég fengið reikninginn? (...)

Barre

Servite alcolici?

Seljið þið áfengi? (...)

C'è il servizio al tavolo?

Þjónið þið til borðs? (...)

Una birra/due birre, per favore.

Ottieni ég fengið bjór/tvo bjóra?. (...)

Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Ottieni ég fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?. (...)

Una pinta, per favore.

Ottieni ég fengið hálfs lítra bjór?. (...)

In una bottiglia, per favore.

Ottieni ég fengið það í flösku?. (...)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore.

Ottieni ég fengið_____ og _____?. (...)

whisky

viski (...)

Vodka

Vodka (...)

Rum

rom (...)

acqua

vasca (...)

club soda

sódavatn (...)

Tonico

tonico (...)

succo d'arancia

appelsinusafi (...)

Coca Cola (bibita)

kók (...)

Avete degli snack da bar?

Eigið þið ringhio? (...)

Un altro per favore.

Ottieni ég fengið annan?. (...)

Un altro giro, per favore.

Annan umgang! (...)

Quando è l'orario di chiusura?

Hvenær lokið þið? (...)

Saluti!

Skal! (...)

Shopping

Ce l'hai della mia taglia?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Quanto costa?

Hvað kostar þetta? (...)

È troppo costoso.

Þetta er di dýrt. (...)

costoso

dýr (...)

a buon mercato

ódýr (...)

Non posso permettermi questo.

Es. hef ekki efni á essu. (...)

Non voglio questo.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Non sono interessato.

Es. hef ekki áhuga. (..)

Ok, lo prendo.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Posso avere una borsa?

Ottieni ég fengið poka? (...)

Spedite (oltremare)?

Getur þú ha mandato þetta til ___? (...)

Ho bisogno...

Mig vantar ... (...)

...dentifricio.

...tannkrem. (...)

...uno spazzolino.

...tannbursta. (...)

...tamponi.

...túrtappa. (...)

... assorbenti igienici.

...domubindi. (...)

...sapone.

...sapu. (...)

...shampoo.

...hársápu/sjampó. (...)

...condizionatore.

...hárnæringu. (...)

...antidolorifici. (ad es. aspirina o ibuprofene)

...verkjalyf. (...)

...medicina fredda.

...kveflyf. (...)

...medicina dello stomaco.

...lyf við magaveiki. (...)

...un rasoio.

...rakvel. (...)

...un ombrello.

...regnhlíf. (...)

...lozione solare.

...solaráburð. (...)

...una cartolina.

...postkort. (...)

...francobolli.

...frímerki. (...)

...batterie.

...rafhlöður. (...)

...carta da scrivere.

...bréfsefni. (...)

...una penna.

...penna. (...)

...Libri in lingua inglese.

...bækur á ensku. (...)

...riviste in lingua inglese.

...timarit á ensku. (...)

...un giornale in lingua inglese.

...dagblað á ensku. (...)

...un dizionario inglese-islandese.

...ensk-íslenska orðabók. (...)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Ottieni eg leigt bil? (...)

Posso ottenere l'assicurazione?

Ottenere ég fengið vátryggingu? (...)

fermare (su un cartello stradale)

fermati (...)

senso unico

einstefna (...)

dare la precedenza

biðskylda (...)

Parcheggio vietato

motore bílastæði (...)

Limite di velocità

hámarkshraði/hraðatakmark (...)

gas (benzina) stazione

bensínstöð (...)

box auto

verkstæði (...)

benzina

bensin (...)

diesel

disel (...)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Es. hef ekki gert neitt rangt. (...)

È stato un malinteso.

Það var missskilningur. (...)

Dove mi stai portando?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Sono in arresto?

Er ég handtekin(n)? (...)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ég er amerískur/ástralskur/breskur/kanadískur ríkisborgari. (...)

Chiedo di parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Ég krefst þess að tala við ameríska/ástralska/breska/kanadíska sendiráðið/ræðismannsskrifstofuna. (...)

Voglio parlare con un avvocato.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Posso pagare la multa adesso?

Ottenere ég ekki bara borgað sektina núna? (...)