Frasario norvegese - Norwegian phrasebook

norvegese (norsk) è la lingua parlata in Norvegia. È strettamente correlato a danese e svedesee la maggior parte dei parlanti delle tre lingue può capirsi senza troppe difficoltà. Il norvegese è storicamente strettamente imparentato con l'islandese e il faroese, ma non è più reciprocamente intelligibile con loro poiché si è discostato troppo durante l'ultimo millennio. Il norvegese è anche imparentato con l'olandese e il tedesco, e l'antico norreno ha avuto molta influenza sull'inglese.

Capire

Accedi norvegese, sami e finlandese. Il norvegese non è correlato al sami e al finlandese, ma è strettamente correlato allo svedese e al danese.

Firma con molte parole facilmente comprensibili in inglese: Bank=bank, butikk=shop (from boutique), kabelferge=cabel ferry, skule=school, kafe=cafe.

Il norvegese scritto è molto simile al danese e i frasari per le due lingue possono essere usati in gran parte in modo intercambiabile (notando alcune differenze sistematiche nell'ortografia). Quasi tutti i 5 milioni di cittadini norvegesi parlano norvegese, mentre la maggior parte dei norvegesi parla anche un inglese abbastanza buono; e alcuni conoscono lingue come il francese, il tedesco e lo spagnolo a scuola o come il polacco, il russo, l'arabo, il persiano, l'urdu e il somalo a causa delle radici degli immigrati. La lingua Sami è la seconda lingua ufficiale della Norvegia ed è utilizzata da alcune amministrazioni comunali principalmente nel Finnmark. Gli oratori Sami parlano anche norvegese. Fatta eccezione per alcune parole adottate, la lingua Sami è completamente estranea al norvegese. Sami è scritto con l'alfabeto latino con l'aggiunta di alcuni segni diacritici.

Il norvegese è scritto con l'"alfabeto latino standard" (identico all'alfabeto inglese) e tre vocali aggiuntive ("Æ"/"æ", "Ø"/"ø" e "Å"/"å"); rispettivamente aggiunte in quel ordine fino alla fine delle altre 26 lettere; l'alfabeto è identico a quello del danese). Alcune di queste lettere sono usate molto raramente (in particolare "c", "w" e "x"), spesso perché possono essere trovate solo in prestiti o perché sono sfavorevoli rispetto a grafie più arcaiche o più recenti. Come in inglese, i segni diacritici sono relativamente rari (tratti come il punto sopra la "i" e il cerchio sopra la "å" non sono considerati segni diacritici, ma come parti di lettere distinte); l'occorrenza più comune è l'uso di un accento acuto con la "e" finale in parole di origine francese dove l'accento è posto su quella "e", come in "idé" (idea), allé (avenue) e kafé (caffè).

Poiché il norvegese è una lingua germanica, acquisire alcune nozioni di base non dovrebbe essere troppo difficile se parli già inglese, tedesco e/o olandese.

Falsi amici

Mentre i vocabolari danese e norvegese sono quasi identici, lo svedese è facile da capire per i norvegesi a causa della pronuncia simile. Il norvegese e lo svedese hanno tuttavia molte differenze nel vocabolario, inclusi i "falsi amici". Gli svedesi in Norvegia e i norvegesi in Svezia spesso raccolgono parole locali per evitare confusione. Ad esempio, quando uno svedese dice "rolig" significa "divertente, divertente", mentre la parola norvegese "rolig" significa "calmo, tranquillo". In Svezia "semestre" è vacanza, mentre in Norvegia "semestre" è la parte primaverile o autunnale dell'anno scolastico (come in inglese). Danese "frokost" significa pranzo, ma norvegese "frokost" è "colazione". Quando gli svedesi chiedono "vetro" vogliono il gelato, mentre "vetro" in norvegese significa vetro (come nelle finestre) o bicchieri.

Ci sono un certo numero di falsi amici in inglese e norvegese. Molti falsi amici in norvegese saranno riconoscibili da coloro che parlano tedesco, basso tedesco o olandese, poiché tendono ad avere affini con significati simili in quelle lingue.

Una lager (leggera) si chiama "pilsner" o semplicemente "pils" in norvegese. Se chiedi una birra ("øl") o una pinta ("halvliter") molto probabilmente otterrai una lager. La parola norvegese "lager" invece significa deposito o magazzino.

Ad esempio il norvegese "varehus" è un grande magazzino o un centro commerciale, mentre l'inglese "warehouse" si traduce in norvegese "lager". Il tipo di birra chiamato "lager" in inglese è fondamentalmente "pilsner" in norvegese. Il norvegese "koking" significa "bollire", non cucinare; L'inglese "cooking" si traduce invece come "lage mat" (preparare il cibo). Il norvegese "full" significa ubriaco, mentre l'inglese "full" (dopo un buon pasto) si traduce come "mett". La "festa" inglese è un grande pasto, ma la "festa" norvegese è una festa (spesso con forti bevute) o una celebrazione formale. La panna montata si chiama semplicemente "krem" in norvegese, mentre la materia prima (panna) è "fløte". La parola norvegese per maiale, "gris", è pronunciata come "grasso" (grasso o lubrificante grasso). Il norvegese "biff" è una bistecca, mentre il norvegese "steik/stek" è un arrosto. I negozi di alimentari sono chiamati "dagligvareforretning" (letteralmente "negozio di prodotti di tutti i giorni") o semplicemente "butikk" (parola generica per negozio, mentre "boutique" ha lo stesso significato che in inglese). I negozi di alimentari sono anche chiamati "kolonial" perché vendevano prodotti provenienti dalle colonie europee d'oltremare. Quando i norvegesi menzionano "lo stato" (staten), intendono il governo. Considerando che il paese nel suo insieme è "landet" (la terra) o "riket" (il regno o il regno).

Il norvegese "time" (pronunciato "teame") significa "hour", mentre l'inglese "time" è "tid" in norvegese. Il norvegese "scoreggia" significa "velocità" e "prikk" significa punto o punto. Il norvegese "frocio" è una parola neutra che significa commercio, mestiere o vocazione. Un'altra parola divertente è il norvegese "regalo", che può significare sia sposato che veleno (tossico è "giftig"), mentre l'inglese "regalo" (presente) si traduce come "dato, presang". Il norvegese "truse" significa biancheria intima corta (mutande, mutandine), mentre i pantaloni (che coprono le gambe fino alla caviglia) sono "bukse" in norvegese. Il norvegese "mugg" è una forma di muffa, mentre "mugge" è una brocca e "krus" corrisponde all'inglese "mug".

Il norvegese "fabrikk" corrisponde all'inglese "factory", mentre "fabric" può essere tradotto in norvegese "stoff, tekstil". "Stoff" può invece significare anche droghe (sostanza illegale), materia o materia in fisica. Una "banda" norvegese è un corridoio o un corridoio, non un'organizzazione criminale. La parola "okkupere" (occupare) è in norvegese usata nel contesto dell'occupazione militare, mentre una sedia o una toilette è "opptatt" (presa). Il verbo norvegese "realisere" significa realizzare qualcosa o realizzare un potenziale, mentre l'inglese "to realizzare" (capire e accettare) si traduce come "forstå" e "innse". Il norvegese "aktuell" significa attuale o di interesse al momento e non corrisponde a "reale". Allo stesso modo, "eventuell" significa possibile o alternativamente e non corrisponde all'inglese "eventuali" (successivo, finale). Il norvegese "hjem" (o "heim") è più che un concetto inglese di "casa": un appartamento o una casa in cui vivono le persone è un "bolig".

Una brocca inglese (ad esempio con limonata) sono "mugge" norvegesi.

Il norvegese "ansvar" significa responsabilità, mentre l'inglese "answer" corrisponde a "svar, respons". "argomento" norvegese significa solo ragionamento o logica a sostegno di un'opinione, "argomento" inglese si traduce come "diskusjon, krangel". Il "resept" norvegese è una prescrizione per i farmaci. I norvegesi usano la stessa parola, "sikkerhet", per sicurezza e sicurezza. Il norvegese "gå" assomiglia all'inglese "go" ma dovrebbe essere tradotto come "walk".

Grammatica e sintassi

norvegese grammatica e la sintassi è simile all'inglese e relativamente facile rispetto al tedesco. Ad esempio, il ruolo di una parola è determinato dal suo posto nella sintassi, piuttosto che dalla morfologia. Il norvegese ha fondamentalmente solo due casi grammaticali: nominativo e genitivo. Il genitivo differisce dal nominativo per una "s" alla fine del sostantivo - come in inglese, ma senza l'apostrofo. I verbi non si coniugano secondo persona. Gli aggettivi sono (come in inglese) posti prima del sostantivo.

Il norvegese ha tre generi grammaticali e i nomi sono flessi in base al loro genere grammaticale, sebbene molti norvegesi usino solo due generi, sia nel parlato che nella scrittura. Le forme regolari plurali dei nomi si formano con il suffisso "-er", o semplicemente "-r" se il sostantivo termina con una "e" (esempi: "en katt, katter" = "un gatto, gatti"; "et bilde , bilder" = "a picture, pictures") e invece di usare un articolo determinativo come l'inglese "the", anche il norvegese usa suffissi per questo, sulla stessa falsariga di come sono fatti i plurali (esempi: "katten, kattene" = "il gatto, i gatti"; "bildet, bildene" = "il quadro, i quadri").

dialetti

Sebbene il norvegese moderno sia relativamente facile da capire e da praticare a livello superficiale, imparare il norvegese perfettamente fluente è eccezionalmente difficile, per diversi motivi. La cosa più importante è che c'è una vasta gamma di dialetti in norvegese, che potrebbe differire in modo significativo dalla forma scritta standard. Le differenze tra i dialetti sono molto più che accenti e lievi differenze di pronuncia. Alcuni dialetti sono quasi come lingue diverse e queste differenze hanno radici millenarie. A causa della geografia del paese, essendo estremamente lunga e stretta e scarsamente popolata da montagne e altri ostacoli, questi dialetti hanno avuto l'opportunità di sopravvivere e svilupparsi nel tempo. I dialetti sono importanti in Norvegia e basandosi su di essi, la gente del posto è spesso in grado di individuare esattamente da dove viene una persona.

Nel Medioevo norreno (vecchio norvegese) era parlato in Norvegia, Islanda e parti delle isole britanniche. In Islanda l'antico norreno è ampiamente mantenuto mentre il norvegese è cambiato sostanzialmente, fortemente influenzato dal danese e dal basso tedesco. Il dialetto di Bergen è in particolare influenzato dal basso tedesco. I dialetti nella Norvegia occidentale sono molto simili all'islandese. Ad esempio, i dialetti della Norvegia occidentale hanno mantenuto un uso più frequente dei dittonghi, ad esempio "ei" in stein (pietra) o "au" in laurdag (sabato) è pronunciato come un suono. Nel Trøndelag e nel Nordland è diffusa l'apocope per cui l'ultima sillaba di molte parole non viene pronunciata. Ad esempio "cosa" è nella Norvegia orientale "hva" pronunciato quasi come in inglese ("wha"), mentre nella Norvegia occidentale e settentrionale è qualcosa come "qua" o "qa".

I visitatori stranieri possono notare la marcata differenza nella melodia: nella Norvegia occidentale il tono è da alto a basso, mentre nella Norvegia orientale il tono è da basso ad alto. A differenza della maggior parte delle lingue europee, il norvegese è una lingua con accento acuto e agli stranieri può apparire come "canto" e la "melodia" differisce in base al dialetto. Il significato di alcune parole dipende dal tono, una caratteristica molto difficile da catturare per un orecchio inesperto.

La pronuncia di R è una delle differenze dialettali più distinte. Una potente R gutturale è il marchio di fabbrica di Bergen e dintorni, e le varianti sono utilizzate lungo l'area sud-occidentale da Bergen a Kristiansand. A nord di Sognefjorden viene invece utilizzata una potente R ondulata (o R trillata), simile allo spagnolo o allo scozzese. Nelle aree occidentali R è solitamente un suono molto distinto. Nella Norvegia orientale la R è un suono meno potente e in alcune aree è simile alla L. Unico tra le lingue europee è il lembo retroflesso sonoro, noto come grasso L, trovato nella Norvegia orientale e nel Trøndelag, e altrimenti noto principalmente dal subcontinente indiano e dal Giappone.

Non esiste un norvegese parlato standard ed è socialmente accettato (anche molto apprezzato) usare il dialetto locale indipendentemente dal contesto o dalla situazione. Politici e giornalisti lo fanno tutti. Il norvegese ha un certo numero di modi di dire, molti dei quali sono usati regolarmente ma non hanno alcun senso per un estraneo (devono solo essere imparati). Molti idiomi provengono dal drammaturgo Henrik Ibsen, dalle antiche saghe (compilate dall'islandese Snorre Sturlason), o dalla Bibbia, nonché dalla cultura popolare. I verbi norvegesi deboli potrebbero anche avere una delle cinque diverse desinenze.

Norvegese scritto

"Gjelder ikke" = non si applica a

Ci sono due varianti ufficiali di scritto Norvegese: Bokmål e Nynorsk. Le differenze sono piccole, ma importanti per molti norvegesi. Bokmål è di gran lunga il più comune e si è evoluto dal danese. Nynorsk è una forma scritta standard ricostruita, sviluppata da Ivar Aasen, insegnante e linguista. Aasen ha viaggiato attraverso la maggior parte del paese, ad eccezione delle parti orientali, perché sentiva che quelle parti erano state troppo pesantemente influenzate dalla lingua danese e, in alcune aree di confine, dallo svedese. Tra il 1848 e il 1855, Aasen pubblicò grammatica, lessico, campioni dialettali e una serie di letture mentre sviluppava Nynorsk (allora chiamato landsmål). Un riassunto della situazione linguistica può essere trovato su odin.dep.no^{[collegamento morto]}. La questione della lingua è delicata a causa delle sue connessioni con diverse posizioni politiche in parte storiche.

Nel 2003, circa il 15% degli alunni della scuola primaria si trovava in distretti scolastici che insegnavano Nynorsk come standard scritto primario.

Mentre il norvegese e l'inglese hanno molto in comune (come le parole di base e la sintassi di tutti i giorni), nelle parole norvegesi, i nomi in particolare, sono composto a volontà per creare nuove parole. In norvegese scritto il trattino non è generalmente usato per comporre parole. Questo sistema può, proprio come in tedesco, produrre nomi molto lunghi o nomi lunghi di luoghi. Nuove parole vengono create costantemente e potrebbero non essere mai incluse in un dizionario perché sono troppo locali o vengono rapidamente dismesse. Poiché il trattino non viene utilizzato, la comprensione dei nomi composti (compresi i nomi propri) spesso richiede competenza in norvegese.

Punti chiave

18 significa 6 del pomeriggio. "oltre 1 volta" = più di 1 ora.

Numeri, ora e date:Il norvegese usa la virgola come segno decimale, ad esempio 12.000 significa 12 (specificato con tre cifre decimali) non 12 mila, mentre 12.000 significa 12 mila. I norvegesi usano sia il sistema di 24 ore che quello di 12 ore, il primo trova maggiore utilità nella scrittura, il secondo nel contesto parlato. I norvegesi non usano PM/AM per indicare mattina o pomeriggio. Le date possono essere abbreviate in vari modi, ma l'ordine è sempre GIORNO-MESE-ANNO, ad esempio 12.07.08 è 12 luglio 2008. In norvegese morgen corrisponde all'inglese mattina presto ed è il momento in cui le persone di solito si alzano. Le ore fino a mezzogiorno sono chiamate formidabile (letteralmente "prima di mezzogiorno"). norvegese kveld più o meno corrisponde all'inglese sera ma dura fino all'ora di andare a letto o verso mezzanotte. Il momento in cui la maggior parte è a letto è natta, in genere dalle 23:00 in poi. A causa della luce del giorno e del sole di mezzanotte altamente variabili, l'ora del giorno non può essere facilmente correlata all'alba e al tramonto.

Caratteristiche notevoli:

A differenza di alcuni vicini germanici, in norvegese l'articolo determinativo è postfisso (un suffisso) mentre l'articolo indeterminativo è una parola separata come in inglese (a house = et hus; the house = huset).
I verbi non si coniugano secondo la persona.
Le lettere maiuscole sono riservate ai nomi di persone o luoghi nonché all'inizio delle frasi; i nomi dei giorni della settimana e dei mesi non sono in maiuscolo.
Il norvegese ha tre lettere non trovate in inglese: æ, ø, å (più sotto)
Il norvegese ha meno parole francesi/latine rispetto all'inglese, ma comunque abbastanza parole "internazionali" (di solito adottate dall'inglese, dal francese, dal latino o dal greco), comprensibili per la maggior parte dei visitatori. Ad esempio: informazione = informasjon, telefono = telefono, posta = posta, turista = turista, polizia = politi.
A differenza dell'inglese, le parole norvegesi sono composto per formare nuovi nomi. In linea di massima non c'è limite al numero di nuovi sostantivi che si possono creare, solo i più comuni si trovano nei dizionari o nei frasari senza essere "scomposti".
A differenza dello svedese, del danese e dell'olandese, che hanno fuso i generi maschile e femminile in un genere "comune", ma simile al tedesco e all'islandese, il norvegese mantiene tutti e 3 i generi grammaticali dal proto-germanico per i suoi nomi (maschio, femmina e neutro). Come la maggior parte delle altre lingue europee, ma a differenza dell'inglese, agli oggetti inanimati viene spesso assegnato un genere diverso dal neutro.
I norvegesi tendono ad avere un modo di parlare più chiaro e diretto rispetto a molti altri paesi europei. Le sottigliezze come "per favore", "come stai", "scusami" e "scusa" sono usate con parsimonia ("per favore" non si traduce in norvegese). Ma è importante dire "grazie" dopo un pasto o una bella festa.

Poiché la maggior parte dei norvegesi adulti è in grado di parlare inglese, non sorprenderti se ricevi una risposta in inglese anche se tenti di avviare una conversazione in norvegese. Se desideri davvero praticare il tuo norvegese, fallo semplicemente sapere all'altra persona, e di solito ti sarà d'aiuto e ti incoraggerà a riguardo.

Guida alla pronuncia

L'ortografia norvegese è piuttosto semplice e regolare (rispetto, ad esempio, all'inglese), ma sfortunatamente, come la maggior parte delle lingue reali, non è completamente regolare.

vocali

Ogni vocale può essere pronunciata come "lunga" o "corta". Una vocale "corta" sarà quasi sempre seguita da una doppia consonante (cioè due consonanti simili, come ll o tt). Una vocale lunga no.

Ad esempio, in norvegese "it" sarà pronunciato come in EET, mentre "itt" sarà pronunciato come inglese è.

(Ci sono alcune eccezioni a questa regola: se la consonante è seguita da un'altra consonante, non è sempre necessario raddoppiarla per rendere la vocale corta.)

Le vocali norvegesi sono pronunciate quasi allo stesso modo del tedesco. L'alfabeto norvegese ha tre lettere in più dell'alfabeto inglese, le vocali æ (Æ), ø (Ø) e å (Å). Ecco l'elenco completo:

un: come 'a' in "padre"
e: come 'e' in "where" (ma come æ se è seguito da una 'r') (alcune eccezioni, vedi sotto)
io (corto): come 'i' in "pin"
io (lungo): come 'ee' in verde
o (corto): per lo più come 'o' nel modo in cui gli inglesi dicono "Ox", rendendolo un breve 'å'; ma in alcuni casi semplicemente un breve "oo", proprio come una breve "u"
o (lungo): simile a una pronuncia comune di 'oo' in "fool" o "cool"
tu: (lungo) come "oo" in "shoot" o "ou" in un possibile rendering di "route"
tu: (corto) stesso suono di una 'o' lunga solo breve (proprio come l'inglese "put")
sì: come 'i' in "pin" (ma più stretto; y non corrisponde a nessun suono in inglese. Gli anglofoni potrebbero avere difficoltà a distinguere i e y del norvegese. È simile al tedesco ü o al francese u.) A metà strada tra "ee" e "ewwww".
æ: come 'a' in "matto"; quasi sempre lungo. Un breve suono "ær" è scritto 'er'.
ø: come 'u' come in "burn" ("bu:n"). Si inizia con e e si arrotondano le labbra per produrre ø.
un: come 'o' come in "signore" (Nota: in testi più antichi o nomi scritti come "aa"); è lungo a meno che non sia seguito da una doppia consonante.

Le lettere "o" e "u" potrebbero darti i maggiori problemi. Alcuni esempi per chiarire:

uovo (uovo o bordo) ha una "e" corta a causa della doppia consonante;

elg (alce) ha anche una "e" corta; il 'lg' qualificante come raddoppio;

ed (giuramento) ha una "e" lunga;

ehm (è) ha un lungo "æ", così come sua (qui) e der (Là).

erke (arco) ha un breve "ær";

eller (oppure) inizia con una "e" corta e termina con una "er" corta non accentata dove la "e" è ridotta a una "uh" corta -- "EL-uhr";

file (file) ha una 'i' lunga ("ee" in inglese);

riempire (rag) ha una 'i' corta;

komme (vieni) ha un breve suono "å" ("aw!");

per (for) ha anche un breve suono "å"; perciò -

per (mangime per animali o cibo) è spesso dato l'accento ^ per trasmettere il suo lungo "oo";

più (madre), jord (terra), e sol (sole) hanno tutti un lungo "oo" (la 'd' in jord tace);

hjort (cervo) ha un breve suono "å";

onkel (zio) ha un breve "oo" molto simile a una pronuncia Scouse;

kum (pozzetto) ha un breve "oo" proprio come 'onkel' (un finale '-mm' non è consentito);

luglio (Natale) ha una 'u' lunga ("ewww");

brutto (gufo) ha una 'u' corta (come "ewh!");

re (onore/onore) ha un lungo 'æ'

Alcune eccezioni: le seguenti parole hanno una "e" lunga nonostante la convenzione "er":

be, lera, ser, skjer, ter -- nota che queste sono forme presenti di verbi che terminano in -e: essere, le, si, skje, te.

flere e meglio hanno anche una "e" lunga (non "æ").

consonanti

b: come 'b' in "libro"
c: come 'c' in "cat" (per lo più parole straniere, nessuna funzione in norvegese)
ch: come 'k' o 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; ma nei prestiti linguistici di solito come in inglese, come in "chips" ("chips")), usato raramente
d: come 'd' in "dog", muto alla fine della sillaba o alla fine della parola. (Nei dialetti orientali d, t, e n sono pronunciati con la lingua che tocca i denti anteriori, producendo un suono "più piatto" rispetto all'inglese)
f: come 'f' in "faccia"
fj: come in "fiordo"
g: come 'g' in "buono", ma come 'y' in "sì" prima di i o j, muto alla fine di alcune parole
h: come 'h' in "cappello", silenzioso prima di j o v
j: come 'y' in "sì"
K: come 'k' in "keep", ma come 'ch' in tedesco "ich" prima di i o j (IPA:[ç])
io: come 'l' in "late" (alcune variazioni, vedi sotto)
m: come 'm' in "mouse"
n: come 'n' in "bello"
p: come 'p' in "push"
q: come 'q' in "veloce" (per lo più parole straniere, generalmente non usate in norvegese)
r: come 'tt' in "kitty" (molte variazioni diverse che vanno dal suono spagnolo a quello francese, nella Norvegia occidentale tipicamente pronunciato in modo potente e distinto. Nelle regioni di Bergen e Stavanger la R gutturale come in Francia e nei Paesi Bassi, oltre alla R ondulata come in spagnolo .)
S: come 's' in "sun" (ma nella Norvegia orientale, seguita da una 'l' o dopo una 'r', diventa "sh")
t: come 't' in "top"; muto alla fine della parola "det" e in determinati nomi neutri (es. "huset")
rt: un rapido colpo di lingua, iniziando con la punta verso l'alto dietro il palato duro (inizia a dire "tch" ma fermati prima di arrivare a "sh"); nessun equivalente inglese nativo (ma sentito in alcuni accenti indiani)
v: come 'v' in "vipera"
w: il più delle volte, come 'v'; la lettera appare solo nei nomi propri (ad es. Waldemar, Wenche o l'unità Watt); a parte questo, può apparire in parole e nomi di prestiti stranieri in cui la pronuncia generalmente segue la lingua originale (vedi sotto per ulteriori esempi)
X: come 'x' in "box" (parole per lo più straniere, usate raramente in norvegese); le parole con questo suono sono generalmente scritte con 'ks' ('x' non ha una vera funzione in norvegese)
z: come 'z' in "zipper" (ufficialmente), ma di solito pronunciato come 's' in "sun" (per lo più parole straniere, nessuna funzione in norvegese)

Maggiori informazioni sulla lettera L:Ci sono tre modi fondamentali per pronunciare la lettera 'L'. In generale, se ti attieni al n. 1 o al n. 2 in basso, non verrai mai frainteso. #3 compare tipicamente nei dialetti orientali ma anche lì può essere considerato informale ed è evitato da molti. Le consonanti b, f, g, k e p, più la vocale 'ø' prendono L #1 o #3 come descritto più avanti, e la vocale 'å' prende L #2 o #3. (Si noti che questa è una numerazione non ufficiale.)

L #1: una 'l' dal suono sottile dove la punta della lingua è sulla parte dura del palato, non toccando i denti anteriori e leggermente più indietro che in inglese;

L #2: una 'l' più spessa e più piatta con la punta della lingua fermamente contro la parte posteriore dei denti anteriori;

L #3: un lembo della lingua con la punta più indietro nella bocca che con una 'r'.

(Alcuni dialetti usano una quarta pronuncia in cui il centro della lingua è sul palato molle; come principiante dovresti probabilmente ignorarlo)

L #1 è ciò che ascolterai all'inizio delle parole: Lillehammer, lakk, meno, ligge, lomme, løpe...

- dopo 'i' e 'y' (sia breve che lungo): ille, versare, male, villa, hvil, file, riempire, riempire, fylle, sil, stile...

- dopo la breve 'u': pieno, gabbiano, scafo, kull, nullo, pulje, tull, regola...

- dopo 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefono, vel...

- dopo un breve 'yk': sykle, Myklebost...

- dopo 'g' o 'k' se seguito da una 'e' lunga: glede, klebe...

- dopo 't': atlante, Atle

- dopo 'd': mezzo, intermedio, seddel, sedler...

- dopo la 'r' (la 'r' diventa silenziosa): farlig, Berlino, berlinerkrans, srlig, herlig...

- dopo alcuni 'ø (lungo o corto): føle, følge, føll, solv, Risolvere...

- dopo 's' (nota che la 's' diventa poi "sh" in norvegese orientale):

scorie, slakk, dormire, slitta, slik, slikke, scivola, slott, sluke, slukke, troia, slor, slåss, rasle, ruscello, vele...

- nelle parole vafler, vaflene (plurale di vaffel) e gafler, gaflene (pl. di gaffel)

L #2 si sente dopo 'a' (breve o lunga): palla, sal, alto, falle, ragazza, kalle...

- dopo tutto suoni brevi "å", inclusa la breve 'o' che è come "å": Dolly, Holmenkollen, olje, rollè, troll, pallavolo...

- dopo un lungo 'å': bål, mal, Amico, stål, stile, strle, vendita...

L #3 viene applicato in modo un po' irregolare ma si sente spesso dopo una lunga "u": luglio, fugl (la 'g' è muta qui), sorriso, bule...

- dopo alcune lunghe 'o' (parole di una sillaba o seconda sillaba non accentata): bol, gol, skole, sol, suola, stol, ladro...

- dopo alcuni lunghi 'ø: ciao, suola, Bøler, pol, døl, fjøl, køl, molto...

- dopo la vocale breve 'g': øgle, provare, brutto (la 'g' non è muta), contrabbandare, giocoliere (la 'u' è corta e la 'e' non accentata)...

- dopo la vocale breve 'k': nøkler, trkle

- e dopo b, la maggior parte delle f, g, k e p : blada, bli, bly, bl, volare, canna fumaria, lieto...

blekk, segnala, sbattere le palpebre, fløte, gloppe, bicchiere, klippe (che significa "tagliare"), klubb, klump, plukke, plagg, plauso...

(tutti gli esempi precedenti di L #3 possono anche prendere L #1)

- dopo 'æ': pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(questi non prendono mai L #1 ma sono piuttosto sostituiti da altre forme che fanno: pele, seleziona, fjel, galt, telefono, tele)

- nella parola 'dårlig'

- sovrapponendo l'uso di L #2 per le seguenti parole (cioè potresti sentirne uno, con poca o nessuna consistenza):

mal, maschio, kål, vendita, stål (ma non il nome Ståle), trål, vero, tral, racconto, pallido (ma non il nome Pål)

Alcuni fattori hanno un effetto ammorbidente sulla "l" nelle combinazioni "kl" e "pl". Cerca 'a' o 'o' lunghe, parole di origine non germanica, o accenti sulla seconda o terza sillaba. I seguenti esempi hanno tutti L #1 e non dovrebbero mai prendere L #3:

klar, clarinetto, klassisk, klor, cloroformio, plasére, plastica, plastikk...

La vocale 'i' influenza 'f', 'k' e 'p' allo stesso modo e di solito dà loro L #1 (anche se a volte si sente L #3):

flid, flittig, clima, klippe (che significa "scogliera"), plikt...

Alcune parole che appartengono a "alta società" sono idealmente dati L #1 nei dialetti orientali anche se la saggezza convenzionale si aspetterebbe L #3: flygel, klimpre

Le seguenti parole di solito hanno L #1 anche nei dialetti orientali:glede, glode, nitrogliserina, globoide

Maggiori informazioni sulla lettera W:"Watt" come unità è pronunciato come "vatt" ma il nome James Watt sarebbe ancora pronunciato come in inglese; "William" può suonare come "Villiam" o l'inglese "William" a seconda della sua nazionalità; "Wien", essendo (linguisticamente) tedesco, si pronuncia "veen".

Dittonghi e combinazioni di lettere

ei: come 'a' in Cockney o pronuncia australiana di "babe" (æ-i)
ai: come 'i' in "pino" (a-i)
au: simile a 'ow' in "come" (æ-u)
oi: come 'oy' in "ragazzo" (å-y)
øy: come la 'u' in "burn" seguita dalla 'y' in "yet" (ø-y)
sj: come 'sh' in "camicia"
skj: come 'sh' in "camicia"
kj: come 'ch' in "chiesa"
hj: come 'y' in "sì"
gj: come 'y' in "sì"
hv: come 'v' in "vittoria"
lj: la 'l' è muta se all'inizio di una parola (es. "ljå": "yo")
gn: come 'in' in "pioggia"
aa: vecchia forma di 'å'

La lettera "j" spesso scompare se una delle combinazioni di lettere "skj", "kj" o "gj" viene utilizzata davanti ai dittonghi. Esiste anche una convenzione secondo cui la lettera "j" non può essere seguita da una "i" o da una "y". Esempi:

skøyte (skate) si pronuncia "shøite";

uccidere (pollo) si pronuncia "agghiacciante";

kiste (bara) si pronuncia "chisste";

gi (dare) è pronunciato "yee" [nota che 'gir' come il tempo presente di "gi" è pronunciato "yeer" ma la parola per "gear" è ancora pronunciata "geer" anche se è anche scritta 'gir' ]

Eccezioni

de: (la parola bokmål, che significa "loro"): come "dee" in "cervo" (proprio come una parola intera)
De: (che significa "tu" in un ambiente formale): stessa pronuncia di "de"
jeg: (la parola bokmål, che significa "io"): come "Ya" in "Yale" o "yay"
og: (la parola bokmål e nynorsk per "e"): la 'g' è muta se la parola non è accentata (quindi pronunciata come "å"); "awg" se stressato.
[Nota che molti norvegesi lottano con la differenza grammaticale tra "å" e "og" a causa della loro pronuncia simile]

Elenco delle frasi

"Vietato fumare e qualsiasi uso del fuoco" (cartello della stazione di servizio)

"Chiesa di Norvegia. Messaggio importante" (restrizioni alla frequenza alla chiesa durante la pandemia di Covid-19 del 2020)

Nozioni di base

Bokmål, seguito da nynorsk:

Buongiorno.

Dio morgen. (goo moh-ohrn) - Dio morgon. ("Vai Morgon")

Fondamentalmente si applica al primo mattino.

Buona serata.

Dio kveld. (buon kvel)

Buona Notte (dormire)

Dio nat. (bene no)(con una 'a' corta)

Ciao. (formale)

Dio dag.
Questo saluto che può essere utilizzato nella maggior parte delle occasioni (tranne i funerali) e nelle ore del giorno.

Ciao. (informale)

Lui io. (fieno)("hæy")

Come stai?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh')

Nota: non utilizzato tra estranei. Questa domanda non è una gentilezza per il norvegese.

Bene grazie.: (Jo) takk, reggiseno nudo. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Come ti chiami?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Il mio nome è ______ .: Jeg heter ______ . (sì lui: h-t'r _____ .) Ad es. heiter ("ad es. hei-ter")
Piacere di conoscerti.: Hyggelig treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Per favore.: Vær så snill. (...) (potresti sentire "væh shaw snil") (che significa "sii così gentile")
Non usato così spesso come in inglese. Può anche essere considerato come supplicare, non dai qualcosa per scontato.
Sì.: Gia. (sì)
Sì (in risposta/opposizione a a no in una discussione).: Jo. (tu) Jau. ("Ja-u")
No.: Nei. (no)("næi")
Mi scusi. (attirare l'attenzione): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Orsak meg")
Mi scusi. (chiedere scusa): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Orsak meg")
Mi dispiace. (per un piccolo errore): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Mi dispiace. (Non lo intendevo davvero): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei per det ("Eg er leih per det")
Mi dispiace.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Non usato così spesso come in inglese, questo significa sinceramente che sei dispiaciuto, o può anche essere interpretato per significare che sei triste (di solito non associato al senso di colpa).
addio: Ha quel reggiseno! (Ha de bra) Farvel ("far-vel")
Addio (informale): ah! (Ha-de)
È stato bello vederti/incontrarti. Addio.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha quel reggiseno! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de reggiseno!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha quel reggiseno! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh reggiseno!)

Non parlo norvegese.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Ad esempio snakkar ikkje norsk.

Conosco solo un po' di norvegese.

Jeg kan nudo litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Ad esempio kan berre litt norsk.

Mi scusi, parla inglese?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Er det noen/nokon som kan snakke engelsk lei? (r de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Aiuto!

Ciao! (Guaire!)

Buongiorno.

Dio morgen/morgon. (Vai må-årn)
Vedere Ciao sopra

Buona serata.

Dio kveld. (Vai kvell)
Vedere Ciao sopra

Buona Notte.

Dio nat. (vai natt)
Mai usato come saluto, a meno che tu non voglia fare uno scherzo. Questo è potenzialmente problematico. Se devi salutare qualcuno di notte, usa ciao, Lui io, o Hyggelig møte deg (Piacere di conoscerti), Dio kveld (buona sera) o addirittura Dio dag (anche se è notte fonda).

Buona Notte (dormire)

Dio nat. (vai natt)

Nota: usato quando ci si separa e si va a letto.

Non capisco (tu).: Jeg forstår [deg] ikke/ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
io traduco tramite Google: Jeg/eg skal oversette/omsetje tramite Google.
: Nota: Solo se la conversazione è completamente bloccata!
Dov'è la toilette/bagno?: Hvor/Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Posso avere una tazza di caffè?: Kunne jeg/eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
Questo è il solito modo per ordinare qualcosa che dai per scontato. (Se non è sicuro se ottieni qualcosa, aggiungi "Vh Shaw Snill" [Per favore])
Mi presti la penna?: Kunne jeg/eg låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Posso avere il conto, (per favore)?: Kunne jeg/eg få regningen/rekningen, (takk)?
Nota: in questo contesto, è pratica comune terminare la domanda con "takk" ("grazie") invece di "vær så snill" ("per favore").
Ci sono delle belle attrazioni nella zona?: Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
Non sei norvegese a meno che tu non conosca cinque nomi per diverse trame di neve: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Grazie.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Nota: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Nota: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Fermare! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
o it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Nota that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Nota: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Nota: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
Mi sono perso.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

Il new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

Il old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
metà: halv (hall)
Di meno: mindre (minn-dre)
Di più: mer (...)

Tempo

adesso: nå (...)
later: seinere (...)
prima: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett invece di it.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Tempo (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

giorni

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
oggi: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

caldo: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
giusto: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (né)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway articolo.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
fermare (on a street sign): fermare (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

I soldi

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. voi volere have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
piatto: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Barre

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Nota: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Questo Norwegian phrasebook ha guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a stella !