Frasario svedese - Swedish phrasebook

Distribuzione dello svedese

Questo articolo richiede l'attenzione di un esperto in materia. Il problema specifico è: pronuncia dubbia, traduzioni forse inappropriate. Vedi la pagina di discussione per i dettagli.

svedese (svenska) è una lingua germanica settentrionale, strettamente imparentata con norvegese e danese, e attraverso di essi relativi a islandese e faroese. È fortemente influenzato da basso tedesco. Parlato da oltre 10 milioni di persone, lo svedese è la lingua "principale" di Svezia e la lingua ufficiale del Una terra Isole. È anche una delle due "lingue nazionali" di Finlandia, insieme a finlandese, sebbene madrelingua solo per il 6% circa dei finlandesi, ancora maggioranza in alcune zone costiere e minoranza significativa in alcune città anche altrove.

Come per esempio l'inglese britannico e americano, ci sono differenze tra lo svedese parlato in Svezia (rikssvenska) e svedese parlato in Finlandia (finlandesivenska), in pronuncia, grammatica e vocabolario, in parte a causa dell'influenza di influence finlandese in quest'ultimo, ma anche per il mantenimento di alcuni tratti arcaici.

Il finlandese-svedese è meno tonale, leggermente più fonetico e come in finlandese la 'r' è sempre trillata. Ci sono differenze dialettali anche all'interno della Finlandia e della Svezia, in particolare lo svedese parlato in Scania ricorda in una certa misura il danese, ma i parlanti svedesi con dialetti diversi raramente hanno difficoltà a capirsi. Alcuni arcaici dialetti rurali Ostrobotnia sono incomprensibili, ma gli oratori passeranno allo svedese normale quando parlano con i non locali.

Poiché lo svedese è una lingua germanica, i parlanti di altre lingue germaniche come Tedesco, olandese o anche l'inglese sarà in grado di riconoscere molti affini.

Mentre praticamente tutti in Svezia al di sotto dei 70 anni possono parlare un po' di inglese, e la maggior parte dei giovani in modo fluente, provare alcune parole di svedese è sempre apprezzato. Lo stesso vale per lo svedese che parla in Finlandia. Se il tuo svedese è forte, alcuni che parlano finlandese potrebbero apprezzare l'uso del loro, ma altrimenti dovresti probabilmente attenerti all'inglese o English finlandese con persone la cui prima lingua è il finlandese.

Guida alla pronuncia

vocali

Lo svedese è noto per i suoi suoni vocalici extra, che danno allo svedese nove (!) vocali diverse. La maggior parte si pronuncia in modo diverso dall'inglese e alcuni non hanno nemmeno un vero equivalente inglese; alcuni possono essere vicini, ma suonano come una combinazione di due suoni vocalici. Questo può essere molto confuso, ma probabilmente non ascolterai abbastanza svedese per conoscere la differenza, poiché possono essere molto lievi. Se non lo capisci esattamente, potresti comunque essere capito. Tutte le vocali possono essere pronunciate corte o lunghe, il che significa che lo svedese ha 17 diversi suoni vocalici (la e corta e la ä corta sono la stessa cosa).

Nota: in svedese 'Y' è una vocale e non una consonante. Å, Ä e Ö sono lettere a sé stanti, alla fine dell'alfabeto dopo la Z.

un

come "a" in "padre".

e

In breve: come 'e' in "letto" o "penna". long: come 'ey' in "hey", ma più lungo. A volte può suonare leggermente come "Ay-uh;" perché la pronuncia svedese è più lunga. Le E di solito si pronunciano alla fine di una parola, come in "caffè" (pronunciato kaff-eh, che significa caffè), a differenza dell'inglese dove le e alla fine di una parola di solito sono mute.

io

breve: come 'i' in "India" lungo: come 'i' in "macchina". Abbastanza semplice.

o

come 'u' in "put", ma non esattamente. È da qualche parte tra questo e la "o" in "rotto" in realtà.

tu

come "tu" in "tu".

sì

come 'y' in "nitroglicerina". Questo è uno dei più difficili da imparare. Il modo più semplice è arrotondare le labbra (importante) e dire "ape". Ad alcune persone può sembrare più vicino a un suono inglese breve 'i'.

un

come 'au' in "Paul" in generale. Simile a un in danese.

un

identico al un in tedesco (suona come una "e" come in "bet". Pronunciato con più basso se precede la r. Corrisponde a æ in danese e norvegese.

ö

Come in tedesco. Pronunciato con più basso se precede r. Corrisponde a ø in danese e norvegese.

La pronuncia di ue y varia parecchio da una regione all'altra; tutti i madrelingua fanno una chiara distinzione, sebbene la u di qualcuno possa essere vicina alla y di qualcun altro.

consonanti

Le consonanti sono più vicine all'inglese, ma alcune combinazioni possono essere decisamente complicate, ad esempio "sj" in "sjutton". Alcune pronunce dipendono dalla vocale che la segue, quindi le vocali sono divise in vocali "soft" e "hard". A, o, u e sono le vocali dure, ed e, i, y, ä e ö sono le vocali morbide. Ci sono anche alcune combinazioni di lettere trattate come un gruppo ai fini della pronuncia (es. ch, ng, sch, sj, tj).

b

come 'b' in "letto"

c

come 'c' in "cat", a volte 's' come la prima c in circus; una combinazione 'ch' è talvolta pronunciata come l'inglese 'sh', ma pronunciata come una 'k' nella parola och.

d

come 'd' in "cane"

f

come 'f' in "per"

g

come 'g' in "go", quando precede una vocale dura, come 'y' in "giallo" quando precede una vocale morbida. Una pronuncia 'gn' si pronuncia come una 'g' inglese, tranne quando segue una vocale, nel qual caso si pronuncia 'ng n.'

h

come 'h' in "aiuto". Una 'h' silenziosa superflua è comune nei nomi (ad esempio Elisabet ed Elisabeth sono pronunciate allo stesso modo).

j

come 'y' in "urlo", e se c'è una d, g o h prima di una 'j' allora quella lettera è muta.

K

come 'k' in "king" prima di una vocale dura, come 'sh' prima di una morbida. 'Kj' si pronuncia anche 'sh'

io

come 'l' in "love", ma 'lj' si pronuncia come una 'y'

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello", come 'ng' in "canzone" quando precede k

ng

non una lettera; come 'ng' in "canzone"

p

come 'p' in "maiale"

q

come 'q' in "quest" (con "u", quasi sempre)

r

Come una "r" scozzese o spagnola: trillata con la punta della lingua sul palato. La S in 'Rs' si pronuncia 'sh'.

S

come 'ss' in "hiss", ma 'skj' e 'stj' si pronunciano 'sh.' "Sj" è difficile per i non madrelingua: prova ad arrotondare le labbra e dire "hwoo" per capirne l'essenza. 'Sk' è anche pronunciato in questo modo prima delle vocali morbide.

t

come 't' in "top"

tj

non una lettera; come 'ssy' in "baciarti"

v

come 'v' in "vittoria"

w

come 'v' in "victor", ma le w in svedese sono rare.

X

come 'cks' in "kicks", come 'ehcks' all'inizio di una parola.

z

come 's' in "saw"

Elenco delle frasi

Trenino notturno alla stazione ferroviaria della stazione sciistica di Åre

posti

Se vai in Svezia, specialmente se vai in un posto diverso da Stoccolma, probabilmente la cosa più importante che dovresti sapere in svedese è il nome del posto in cui stai andando. La maggior parte delle persone parla un inglese molto buono e fluente, ma non conosce la pronuncia inglese della città/città che potresti voler visitare e questo può causare problemi significativi alle stazioni ferroviarie, agli aeroporti o alle stazioni degli autobus poiché molti luoghi hanno pronunce molto diverse da quello che un oratore inglese si aspetterebbe guardando il nome scritto.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) con il 'te' come in televisione o dieci. Alcuni possono capire la pronuncia inglese, ma non darla per scontata.

Umeå

(YOU-meh-oh, o YOU-meh nell'accento del nord che si parla vicino a Umeå). Nota che nessuna delle due pronuncia qui è un'approssimazione molto vicina al modo in cui uno svedese pronuncerà, ma il suono å non ha davvero un corrispondente nella maggior parte degli accenti inglesi standard. Non pronunciarlo Oo-mej-aah, poiché nessuno ti capirà e ti verrà chiesto di mostrare sulla mappa)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu suona vicino a come alcuni dialetti inglesi leggerebbero il lu in luminoso, o al modo in cui altri leggerebbero il lew in lascivo. Se lo trovi difficile, prova a pronunciare Skellefteå (Huell-eff-teh-oh o Shell-eff-teh-oh). Nota che la u e la seconda h nella prima pronuncia non sono quasi suonate.

Växjö

(Vac h'oh), come se le due fossero parole diverse. Il suono oh è vicino all'eau francese, quindi non sottolineare la o in 'ho' (come faresti in ho-ho-ho). Non pronunciarlo come Vaks-joe, poiché nessuno avrà idea di cosa sia.

Köping

(si pronuncia quasi come "shopping" inglese). Ci sono molti köping in Svezia (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), e in tutto, la parte köping è pronunciata in modo identico. Nyköping (il piccolo aeroporto Ryanair per Stoccolma, noto anche come Skavsta) si pronuncia Ne-Shopping, con Ne come Nemo.

Öland

(eu-land) e

Una terra

(O'-land), due isole piuttosto grandi al largo della costa orientale della Svezia. Per un anglofono, la loro pronuncia può sembrare molto, molto simile. Una confusione tra i due può facilmente essere un disastro (Åland è in Finlandia), quindi se hai dei dubbi sulla pronuncia esatta, scrivili o fai riferimento a qualcosa che li distingua (le loro città più grandi, Åland per essere il "finlandese isola" o "Isola dei traghetti", Öland "l'isola svedese" o "Isola con il ponte"), in modo da non finire accidentalmente nel posto sbagliato.

Götaland

(Yottalaand) e

Gotland

(Got laand o anche 'Got land', come suonerebbe in inglese). Di nuovo due posti molto diversi, questa volta entrambi in Svezia, non molto diversi nell'ortografia, ma pronunciati in un modo molto diverso.

Siamo

- Oh-reh, non Ah-reh.

Molti altri luoghi sono pronunciati in modi piuttosto semplici e con meno torsioni della lingua. Stoccolma, Kiruna, Malmö suonano in svedese molto come in inglese. Se prendi il treno o l'aereo per Copenaghen, ricorda che l'ortografia svedese è Köpenhamn, e si pronuncia Shop-en-hamn. Poiché la maggior parte delle stazioni ferroviarie non ha annunci pubblici o pannelli informativi in ​​inglese, questo può essere utile. Allo stesso modo, in Svezia, Helsinki è sempre indicato come Helsingfors (Helsing-forsh) e tutti i segnali stradali e gli annunci in Svezia utilizzano questo termine. Se vuoi prendere il traghetto per Turku in Finlandia, ricorda che gli svedesi chiamano la città bo (una pronuncia stretta è Oh-boh). E se si va in Norvegia, Oslo si pronuncia in un modo piuttosto vicino a quello inglese.

Nozioni di base

Ciao.

Hej. (FIENO). Anche hejsan (haysan). Informale, ma oggi utilizzato nella maggior parte dei contesti in Svezia. In contesti informali, puoi anche usare tjena (Schenah – morbido e), o tja (Scheh')

Come stai?

Hur mår du? (Hoor doo?)

Bene grazie.

Tack, jag mår reggiseno. (Tack, yag moor brah)

Come ti chiami?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Il mio nome è ______ .

Jag heter ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Piacere di conoscerti.

Trevligt att träffa dig (singolare) / er (plurale) (TRAYV-leet al TREH-fa day/eh?)

Per favore.

Vedi l'infobox a destra.

Grazie.

virata. (virata)

Prego.

Var så dio (VAHR ha visto bene)

Quanti anni hai.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Sì.

Gia. (YAH)

No.

Nej. (ANZI)

Può essere.

Kanske. ("KAN-Condividi")

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Ursakta (Ooshehk-ta)

Mi scusi. (chiedere scusa)

Förlåt (Pelliccia bassa)

Mi dispiace.

Jag är ledsen (Riduzione dell'aria Yaag)

Addio

Adjo (A-juuh)

addio

Hej då (cerva di fieno)

Non so parlare 'svedese' [bene].

Jag kan inte tala 'svenska' [s bra] (Yaag può eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Lei parla inglese?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

qualcuno qui parla inglese?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska capelli)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Aiuto!

Hjälp! (Guaire)

Attenzione!

Se up (Dì oop)

Buongiorno.

Dio morgon (Buon MOR-ron)

Buona giornata.

Dio dag (buon giorno). Formale.

Buon pomeriggio.

Dio dopo mezzanotte (Buon ef-ter-mee-dag). Idem. O scherzosamente (anche più del precedente).

Buona serata.

Dio kvall (buon kvell). ... Ma puoi usarlo.

Buona Notte (dormire)

Dio natt (buona natta)

Capisco.

Jag forstår (Yag pelliccia-STOAR)

Non capisco.

Jag förstår inte (Yag fur-stoar ihn-teh)

Dov'è la toilette?

Var ligger toalette? (Vahr liggeh twa-LETT-it)

Relazioni

L'area intorno a Stureplan (piazza Sture) è il centro della vita notturna in Stoccolma

Con chi sei qui?

Vem är du här med? (Vehm air deu capelli meed)

Sto per conto mio.

Jag är ensam. (Yog aria ehn sam)

Io sono con...

Jag är här med... (Yog air mestolo per capelli)

Mio marito/moglie.

...min uomo/fru (Mihn uomo/freu)

Il mio ragazzo/ragazza.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

Il mio amico/amici.

...min vän/...mina vänner. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

I problemi

Lasciami in pace.

Lämna mig ifred (Lehm-na può ee-frehd)

Non toccarmi!

Rör mig inte (Rerr può in-teh)

Chiamo la polizia.

Jag suoneria polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polizia!

Poli! (Poole)

Fermare! Ladro!

Fermati! Tjuv! (Fermare! scuola!)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen yelp)

È un'emergenza.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Mi sono perso.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Ho perso la mia borsa.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tapp-att boort meen vess-ka)

Ho perso il mio portafogli.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Sono malato.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Sono stato ferito.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Ho bisogno di un dottore.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Posso usare il tuo telefono?

Fr jag låna din telefono? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Numeri

1

En/ett (it/ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (fera)

5

femmina (fahm)

6

sesso (sax)

7

sju (hwoo)

8

tta (altro)

9

nio (neo)

10

tio (teo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

trettone (traahtoon)

14

fiorton (fiortoon)

15

femton(famton)

16

sagrestano (saxtoon)

17

sjutton (hwootoon)

18

arte (ahrtoon)

19

nitton (neetoon)

20

tjugo (scuoti)

21

tjugott(shoogoo ett)

22

tjugotvå(shoogo tfoo)

23

tjugotre(shoogo trah)

30

tretti (tra tee)

40

fyrtio (maglietta di pelliccia)

50

femzio (maglietta familiare)

60

sestio (maglietta del sax)

70

sjuttio (hwoo t-shirt)

80

ttio (oo maglietta)

90

nittio (non c'è niente)

100

ett hundra(a hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (a hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra(tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (a tropposan)

2000

två tusen (troppo troppo)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

In milione (Ahn milionario)

1,000,000,000

In Miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

numero _____ (noomer)

metà

halv/halvt/halva (hahlv/hahlft/hahlva)

Di meno

mindre/mindre än (meendrah/meendrah ehn)

Di più

mer/mer än (mehr/mehr ehna)

Tempo

Serata d'estate a Visby

adesso

nu (no)

dopo

senare (visto)

prima

prua, testa (fureh)

mattina

morgon (mohrgon)

pomeriggio

primo giorno (ehftmeedag)

sera

kvall (kvehll)

notte

nat (nato)

Ora dell'orologio

AM e PM non sono usati in svedese, ma l'orologio a 24 ore o un orologio a 12 ore con AM o PM dedotto dal contesto. A volte si usano espressioni informali per chiarire: klockan två i natt (alle due di stasera), tre på eftermiddagen (le tre del pomeriggio), nio på morgonen (le nove del mattino).

Per iscritto, viene utilizzato esclusivamente l'orologio a 24 ore.

Che ore sono?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

l'una di notte

klock 1 (Clockan et)

le due del mattino

klock 2 (Clockan tfoo)

mezzogiorno

klock 12 (Clockan toolh)

l'una di pomeriggio

klock 13 (Traahtoon Clockan) o klockan 1

le due del pomeriggio

klock 14 (Fioortoon Clockan) o klockan 2

mezzanotte

Midnat (meed nat)

da un quarto a _____

Kvart io _____(qvahrt ee)

"Half past" non è usato in svedese. Invece, le mezze ore espresse sono le metà dell'ora successiva, quindi 1:30 diventa "due e mezza".

13:30

Halv två (hahlv tvoo)

Durata

_____ minuto/minuti (fa)

_____ minuto/minuto (berlina) (meenoot/meenootar (sahdahn))

_____ ora/ore (fa)

_____ timme/timmar (berlina) (teemah/teemahr (sahdahn))

_____ giorno/giorni (fa)

_____ dag/dagar (berlina) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ settimana/settimane (fa)

_____ vecka/veckor (berlina) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ mese/mesi (fa)

_____ månad/månader (berlina) (moonad/moonadar (sahdahn))

_____ anno/anni (fa)

_____ r/år (berlina) (ohr/ohr (sahdahn))

giorni

oggi

idag (ee dahg)

stasera

inatt (ee nat)

ieri

igår (eee bene)

ieri sera

igår natt (ee bene nat)

l'altro ieri

i förrgår (ee pelliccia buona)

Domani

imorgone (ee moor goon)

il giorno dopo domani

io övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

questa settimana

denna vecka (dehn a vecka)

la settimana scorsa

forra veckan (pelliccia un veckan)

la prossima settimana

nästa vecka (nesta vecka)

Si prega di notare che il primo giorno della settimana in Svezia è lunedì, non domenica.

Lunedi

måndag (luna daag)

martedì

festa (Magliette daag)

mercoledì

giorno (buongiorno)

giovedi

giovedì (troppo daag)

Venerdì

freddo (fraah daag)

Sabato

lördag (lur daag)

Domenica

sondag (dom daag)

mesi

gennaio

gennaio (yaan oo ah ree)

febbraio

febbraio (favoloso roo ah ree)

marzo

Marte (maas)

aprile

aprile (aa preel)

Maggio

maggiore (mio)

giugno

giugno (no?)

luglio

luglio (tu lee)

agosto

augusti (ao goo stee)

settembre

settembre (sap tam bahr)

ottobre

ottobre (ohk anche bahr)

novembre

novembre (noo vam baar)

dicembre

dicembre (dah sam baar)

Colori

nero

svart (svaahrt)

bianca

vit (veet)

grigio

grå (groo)

rosso

rod (rud)

blu

blu (sangue)

giallo

gul (bene)

verde

verde (grugno)

arancia

arancia/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

viola

lila/viola/viola (leela/poorpoor/veeo lat)

Marrone

bruno (broon)

Trasporti

Tram in Göteborg

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Vad kostar en biljett fino al _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Un biglietto per _____, per favore.

En biljett fino al _____, virata. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Dove va questo treno?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat a toog)

Dove va questo autobus?

Vart går denna autobus? ( Vahrt goor dahna fischi)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Var är tåget/bussen fino a _____? (vahr ahr toogat/boosan teel)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar toogat/boosan ee)

Quando parte il treno/autobus per _____?

När åker tåget/bussen till_____? (nahr oocar toogat/boosan teel ____ )

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

När kommer tåget/bussen till_____? (nahr coomer toogat/boosan teel)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a _____ ?

Hur kommer jag fino a _____? (Hoor koomar yag teel)

...la stazione ferroviaria?

...järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...la stazione degli autobus?

...busshållplatsen/busstationen? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...l'aeroporto?

...flygplatsen? (plat sahn)

...centro?

centro? (sehntrohm)

...l'ostello della gioventù?

...vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...l'albergo?

...hotellet _____ ? (hootahlat)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...det amerikanska/kanadensiska/australiensiska/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca consoolahtat)

Dove ci sono un sacco di...

Var finns det många... (vahr fens dat moonga)

...hotel?

...hotell? (hoo tahl)

...ristoranti?

...ristorante? (rastoorangar)

...barre?

...più nudo? (baa raro)

...siti da vedere?

...sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan?)

strada

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Gira a sinistra.

Gå fino a vänster. (Goo teel vanster)

Girare a destra.

Gå fino a höger. (Goo teel abbraccio ar)

sinistra

vänster (vanster)

giusto

hoger (abbraccio ar)

laggiù

dar borta(dahr bortaa)

sempre dritto

rakt framåt (raakt frahmoot)

verso il _____

mot _____ (discutibile)

oltre il _____

förbi_____ (ape da pelliccia)

prima di _____

prua, testa _____ (pelliccia ahe)

Attento al _____.

Titta efter/Kolla efter_____. (Tee taa dopo/Cohla dopo)

intersezione

vägkorsning (vahg koor sning)

nord

norr (nohr)

Sud

sid (seme)

est

ost (ust)

ovest

vasto (vahst)

salita

uppe på berget/ på berget(oopah poo baryat/ poo baryat)

discesa

nedanför berget/ i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat/ ee dalahn/ veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Portami da _____, per favore.

Kör mig till_____, virata. (Chur può teel ____, tac)

Quanto costa arrivare a _____?

Vad kostar det att ka till_____? (Vaad coostar dat a ooka teel_____?)

Mi porti là, per favore.

Ta mig dit, virata. (Tah può deet, tac)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

I finlandesi det några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Quanto costa una stanza per una persona/due/tre/quattro persone?

Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer(vahd koostar at room fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar)

La camera è dotata di...

Ingår ... ho rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...lenzuola?

...lacan? (laa può)

...un bagno?

...ett badrum? (in baahd room)

...un telefono?

...en telefono? (ahn tahlephoon)

...un televisore?

...it TV? (ahn teh veh)

Posso vedere prima la stanza?

Fr jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat prima?)

Hai qualcosa più piccolo?

I finlandesi det något mente? (fens dat noogot meendra?)

...più grande?

...storre? (stuh rah)

...detergente?

...renare? (rehnara)

...più economico?

...billigare? (beelee gaa rah)

Ok, lo prendo.

OK, jag tar det. (Oh-chiave, yag taar dati)

Rimarrò per _____ notte (notti).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Puoi suggerire un altro hotel?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Può fare fur-ah-sloo a ahnat hohtahl)

Hai una cassaforte?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo al cassascope)

...armadietti?

...låsbara skåp? (ambito loosbahra)

La colazione/cena è inclusa?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat può anche essere chiamato middag [più comune])? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

A che ora è la colazione/cena?

När är det frukost/kvällsmat (metà giorno)? (Nehr are det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

Per favore, pulisci la mia stanza.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Puoi svegliarmi alle _____?

Kan du väcka mig klockan _____? (Può fare vacka può clockan?)

Voglio controllare.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

I soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

Tar ni amerikanska/australiensiska/ kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca/aoostraalyenseesca Dollar)

Accettate sterline inglesi?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Accettate Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Accettate carte di credito?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Puoi cambiare i soldi per me?

Kan ni växla pengar t mig? (Può nee vacslaa pahngar oot may?)

Dove posso cambiare i soldi?

Var kan jag växla pengar? (Vahr can yag vacslaa pahngar)

Potete cambiare un assegno turistico per me?

Kan du växla en resecheck t mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Dove posso farmi cambiare un traveller's cheque?

Var kan jag växla en resecheck? (''Vahr can yag vacslaa ahn rehsah chac)

Qual è il tasso di cambio?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Dov'è il bancomat (ATM) più vicino?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

mangiare

Polpette svedesi con purè di patate

Buon appetito!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Un tavolo per una persona/due persone, per favore.

Ett bord för en/två, tack. (A bordo fur ahn/tfoo , tac)

Posso guardare il menu, per favore?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Posso guardare in cucina?

Kan jag titta i köket? (Can yag tee-ta ee chu-keht)

C'è una specialità della casa?

I finlandesi det en husets speciali? (fens dat ehn hoosats spahsee-ahl)

C'è una specialità locale?

I finlandesi det en lokal specialitet? (fens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Sono vegetariano.

Jag è vegetariano. (Yag ahr vehgehtahreean)

Sono un vegano.

Jag è vegano. (Yag ahr vehgaan)

Non mangio carne di maiale.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Non mangio carne di manzo.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Mangio solo cibo kosher.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Fatta eccezione per le grandi città, questo attirerà uno sguardo vuoto dal cameriere. La maggior parte degli svedesi è consapevole che la carne di maiale non è kosher, ma a parte questo, quasi tutti gli svedesi non ebrei non avrebbero alcuna idea delle regole kosher. Gli ebrei costituiscono circa lo 0,15% della popolazione svedese, e al di fuori delle grandi città la grande maggioranza degli svedesi non ha mai incontrato un ebreo.

Puoi renderlo "leggero", per favore? (meno olio/burro/strutto)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja/smör/flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

à la carte

alla carta (ahla cahrt)

prima colazione

frukost (froocost)

pranzo

pranzo (pazzi) o quando a metà giornata di Skåne/Scania (meedag)

tè

te (teh)

cena

mezza giornata (meedag) o quando in Skåne/Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Voglio _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

pollo

ridacchiando (sciò cleeng)

Manzo

biff/nötkött (beeff/nut-shut)

pesce

fischiare (fihsk)

prosciutto

skinka (sheenca)

salsiccia

korv (coorv)

formaggio

ost (oost)

uovo

agg (per esempio)

uovo fritto

stekt agg (bistecca ad es)

uova strapazzate

aggröra (eg-grur-ra)

insalata/salat

insalata (sahlad)

(verdure fresche

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(frutta fresca

(färsk) frutto ((fehrsc) frooct)

pane

brod (brurd)

crostini

toast/rostat bröd med smör/rostat bröd (toast/roostat brud mahd smur/ roostat brud)

tagliatelle

nudlar (tagliatella)

riso

ris (rees)

fagioli

bene (bun-oor)

Posso avere un bicchiere di _____?

Kan jag få ett glas_____? (Può yag foo a glahs?)

Posso avere una tazza di _____?

Kan jag få en kopp_____? (Può yag foo ahn cop?)

Posso avere una bottiglia di _____?

Kan jag få en flaska_____? (Can yag foo ahn flaasca?)

caffè

caffè (ca-feh)

tè

te (teh)

succo

succo (tu)

succo di frutta

succo di frutta (Frukht yoas)

acqua frizzante

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

acqua

vatten (vah tehn)

latte

mjölk (myurlk)

gelato

bicchiere (glaw-ss)

birra

ol (uhl)

vino rosso/bianco

röd/vitt vin (rud/veet veen)

Potrei averne un po _____?

Kan jag få lite_____? (Può yag foo leeteh?)

sale

sale (sahlt)

zucchero

calzino (calzino-kare)

Pepe nero

svartpeppar(svart pehppar)

burro

smorzare (sbuffare)

Mi scusi, cameriere? (ottenere l'attenzione del server)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Ho finito.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

È stato delizioso.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Si prega di pulire i piatti.

Ta bort faten, virata. (Tah boort fahten tac)

Il conto, grazie.

Notano, tacca. (Nootan, tac)

Barre

Servite alcolici?

Serverar ni alcol? (sehrvehrar doo alcol)

C'è il servizio al tavolo?

Servizi di bordo finlandesi? (Tasse sur vees)

Una birra/due birre, per favore.

En öl/två öl, tack. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

UN bicchiere di vino rosso/bianco, per favore.

Ett bicchiere röd/vitt vin, tack. (A glaas rudt/veet veen)

Una pinta, per favore.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) ti procurerà un bicchiere di birra chiara, di solito 40cl

Una bottiglia, per favore.

In bottiglia, virata. (Ahn flaascha, tac)

_____ (liquore forte) e _____ (miscelatore), Per favore

___ (spirito) e ___ (blandare, virata (___ spirito ah ___ blahndaara , tac)

whisky

whisky (tasto wheees)

Vodka

Vodka (vood caah)

Rum

rom (rohm)

acqua

vatten (vaah-ten)

club soda

klubb-soda (clohb-sooda)

acqua tonica

Tonico (Tonico)

succo d'arancia

succo di apelsina (apehlseen joohs)

Coca Cola (bibita)

Coca Cola ,O Coca Cola (Cooca cohla, cohlaa)

bibita

lasco (leahsk)

Avete degli snack da bar?

Har du något tilltugg ? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Un altro per favore.

En fino, virata. (Un teel, tac)

Un altro giro, per favore.

En runda fino. (Una roonda teel)

Quando è l'orario di chiusura?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Shopping

Nordiska Kompaniet, Stoccolmail grande vecchio grande magazzino

Ce l'hai della mia taglia?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Quanto costa?

Vad kostar tana? (Vahd coostahr dan)

È troppo costoso.

Det är för dyrt. (Dat ar fur deert)

Vorresti prendere _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

costoso

dyr/dyrt, dyra (plurale) (cervo/cervo, deerah)

a buon mercato

billig/billigt, billiga (plurale) (ape leegh/ape leegt ape leegah)

Non lo voglio.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Mi stai imbrogliando.

Du lurar mig. (Doo loorar può)

Non sono interessato.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Ok, lo prendo.

Tana di catrame! (Yag tahr dan)

Posso avere un sacchetto di carta?

Kan jag få en papperspåse? (Can yag foo ahn pahpahrs-poosa?)

Posso avere un sacchetto di plastica?

Kan jag få en plastpåse? (Can yag foo ahn plahst-poosa?)

Spedite all'estero?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Spedisci?

Skickar ni varo? (Shickaar nee vaaroor)

Ho bisogno...

Jag behöver... (.Yag be-huv-ehr )

...dentifricio.

...tandkräm. (tahnd-crehm)

...uno spazzolino.

...intanto. (ehn tahnd-boor-sta)

...sapone.

...tvål. (tcool)

...shampoo.

...scampo. (shahm-poo)

...antidolorifico. aspirina/ibuprofene

...något smärtstillande aspririna/ibuprofene. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...medicina fredda.

...förkylningsmedicina. (foorshyhlningsmehdiseen)

...medicina dello stomaco.

...medicina mot magont. (madeeseen discutibile mahg-oont)

...un rasoio.

...ett rakblad. (a raac-blaad)

...un ombrello.

...ett paralisi. (a pahraa-plee)

...lozione solare.

...solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...una cartolina.

...ett vykort. (a veecoort)

...francobolli.

...frimärken. (free-mahr-can)

...batterie.

...batteria. (baht-eh-ree-ar)

...carta da scrivere.

...skrivblock/skrivpapper. (screev-bloc/screev-pap-ar)

...una penna.

...in penna. (ahn pen-a)

...inglese-libri di lingua.

...Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

...riviste in lingua inglese.

...vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...un giornale in lingua inglese.

...engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

...un dizionario inglese-svedese.

...engelsk-svensk ordbok. (Un ahngehlsc-svehnsc oordbook)

...un dizionario svedese-inglese.

...en svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

...Un dizionario con inglese-svedese e svedese-inglese.

...En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Guida

Vorrei noleggiare un'auto.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Posso ottenere l'assicurazione?

Kan jag få en försäkring? (Can yaag foo ehn fur-sahc-reeng?)

fermare su un cartello stradale

stanna vid ett vägmärke (stahna veed a vehgmahrca)

vicolo cieco

tervändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Parcheggio vietato

parcheggio per i bambini (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

Limite di velocità

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

stazione di servizio

bensintation/mack (behnseenstaateeon/mac)

benzina

bensina (behseen)

diesel

diesel (deesehl)

Autorità

Non ho fatto niente di male.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

È stato un malinteso.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar a mees-fur-stoond)

Dove mi stai portando?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Sono in arresto?

r jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Sono un cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Jag är amerikansk/australiensisk/brittisk/kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Voglio parlare con l'ambasciata/consolato americano/australiano/britannico/canadese.

Jag vill tala med det amerikanska/australiensiska/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Voglio parlare con un avvocato.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Posso pagare una multa adesso?

Kan jag betala böterna nu? (Può yaag betaala butenah noo?).

Come nella maggior parte degli altri paesi occidentali, se per qualche motivo hai a che fare con la polizia, sarebbe assolutamente stupido chiedere se accetterebbero una "multa" e ti lascerebbero andare...