Frasario tedesco basso - Low German phrasebook

Diffusione del contemporaneo basso tedesco e olandese basso sassone dialetti

basso tedesco o basso sassone (Plattdüütsch) è una lingua germanica parlata da circa 5 milioni di persone in tutto il mondo. La maggior parte delle persone che vivono nel nord Germania e orientale Olanda (la lingua basso sassone parlata nei Paesi Bassi è considerata una lingua diversa chiamata olandese basso sassone, maggiori informazioni su Frasario olandese basso sassone) utilizzarlo come seconda lingua. La lingua che verrà trattata in questa pagina è quindi il dialetto basso sassone parlato nel nord della Germania. Il basso tedesco è un dialetto ufficiale. Storicamente, era la prima lingua del Lega Anseatica durante il Medioevo, e quindi ebbe un certo prestigio che venne a svanire nel corso del XVI secolo. Anche il basso tedesco ha avuto un'influenza significativa su tale lingua scandinava come danese, e anche di più svedese. Ha avuto anche una certa influenza sullo sviluppo del moderno olandese lingua così come su alto tedesco.

Il basso tedesco non è una lingua unificata, ma piuttosto un "aggregato" di dialetti simili che hanno un'origine comune e una comune intelligibilità, ma a volte mostrano poche differenze fonologiche e lessicali. Ci volle tempo per fornire al basso tedesco uno stile di scrittura efficiente; molti sono stati proposti e utilizzati. Lo "stile di scrittura SASS" (Sass'sche Schrievwies), proposto per la prima volta nel 1935 dal linguista tedesco Johannes Sass, è stato ora ufficialmente riconosciuto ed è il più utilizzato. È il sistema di scrittura utilizzato sulla Wikipedia in basso tedesco e sugli scritti ufficiali in basso tedesco.

Le difficoltà

Poiché il basso tedesco non è un dialetto unificato, a volte differisce da un dialetto all'altro. Tuttavia, i dialetti del basso tedesco della Germania occidentale sono i più facili da capire, poiché mostrano un certo livello di uniformità. I dialetti orientali sono spesso più difficili da capire e spesso contengono più parole dell'alto tedesco o influenza generale. La lingua plautdietsch, parlata nell'ex Prussia, è una lingua figlia del basso tedesco, ma è ancora comprensibile se parli il basso tedesco.

Un'altra difficoltà ancora più grande se stai cercando di praticare il tuo basso tedesco è il fatto che la maggior parte delle persone nel nord della Germania, che parlano basso tedesco o meno, sarà più incline a parlare inglese o alto tedesco con uno sconosciuto, piuttosto che un dialetto.

Situazione all'interno dei dialetti del basso tedesco e relazione con altre lingue

All'interno dell'area di lingua basso tedesca (vale a dire, il nord della Germania, in particolare i Länder di Westfalia e Bassa Sassonia), ci sono spesso differenze tra i dialetti parlati. Una parola può essere la stessa quando scritta, ma pronunciata in due modi diversi. I dialetti basso-tedeschi dell'Occidente sono tuttavia considerati "più puri" di quelli della Germania orientale, in particolare il dialetto di Amburgo e Brema. Queste due città erano storicamente - e sono ancora oggi - nel cuore dell'area storica di lingua basso tedesca. Il basso tedesco della Frisia orientale (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in alto tedesco) è il diretto discendente dell'antico sassone, antenato storico del basso tedesco e lingua sorella dell'inglese antico (anglosassone).

L'antenato del basso tedesco Old Saxon era la lingua delle tribù sassoni che non andarono in Inghilterra. Con intuito genetico - e linguistico - è la lingua sorella più vicina all'inglese (con il frisone). Tuttavia, 1.000 anni di evoluzioni di entrambe le lingue hanno fatto sì che l'inglese e il basso tedesco differissero in modo significativo. Tuttavia, sono rimaste molte somiglianze, ma non è possibile una mutua intelligibilità con lunghi discorsi tra le due lingue. Solo un paio di parole sono facilmente riconoscibili, mentre altre parole sono scritte allo stesso modo ma pronunciate in modo diverso come: "ha bevuto l'acqua di vetro" che corrisponde all'inglese "beve un bicchiere d'acqua" che dovrebbe sembrare relativamente comprensibile a un anglofono, una volta che lo vedi spiegato.

Ma il basso tedesco è più noto in Germania per essere mutuamente intelligibile con l'olandese, e infatti entrambe le lingue condividono più di una semplice somiglianza nel vocabolario o nella grammatica di base. Storicamente, il medio basso tedesco e il medio olandese sono cresciuti insieme in una sorta di continuum linguistico nelle regioni settentrionali della Germania e nel sud dei Paesi Bassi e del Belgio. I Sassoni e gli Olandesi vivevano in mutua intelligibilità, e questo permise alle due lingue - nonostante alcune differenze grammaticali e fonetiche - di crescere insieme e di avere una certa influenza l'una sull'altra. Anche il sistema di scrittura del basso tedesco è stato fortemente influenzato dall'olandese, in particolare il modo in cui tratta le vocali lunghe. Alcuni vocaboli del basso tedesco moderno contengono ancora una certa influenza olandese, come parole come trecken (tirare), guarda (aspettare) o Wiel (una ruota) ha spostato i loro rivali della Bassa Germania tehn, toven e Rad dall'influenza olandese. Questo non significa che trecken, guarda o Wiel non sono di origine basso-tedesca, sono semplicemente diventate le parole più comuni (almeno nelle parti occidentali dell'area basso-tedesca) per tirare, aspettare e una ruota a causa della loro somiglianza con i loro omologhi olandesi.

Pronuncia

Il basso tedesco ha alcuni suoni vocalici che non sono conosciuti in molte altre lingue, quindi potrebbero essere difficili da imparare.

vocali brevi

un

come 'a' in "calma", (ma più breve)

e

come 'e' in "penna"

io

come 'i' in "pin"

o

come 'o' in "forchetta"

tu

come 'oo' in "too" (ma più corto)

un

(Dieresi, trascritto come 'ae') come 'e' in "dieci", 'a' in "band"

ö

(Umlaut, trascritto come 'oe') come 'i' in "Sir" (non un suono in inglese)

ü

(Dieresi, trascritto come 'ue') come 'ew' in "EWWW (disgusto)"

sì

uguale a 'ü', ma anche consonante "j" in parole di origine straniera ("Yacht")

Le dieresi sono solitamente (ma non sempre) accentate.

vocali lunghe Long

a, aa, ah

come 'aa' in "Afrikaans"

e, ee, eh

come 'a' in "giorno"

ie, ieh

come 'ea' in "mare"

o, oo, oh

come 'o' in "fa"

u, uu, uh

come 'oo' in "troppo"

ä, ää, äh

in qualche modo simile a ee, come 'a' in "day" senza il suono 'i' alla fine

ö, öö, öh

simile a 'e' in "misericordia"

ü, üü, üh

come 'ü' in tedesco "München", ma più lungo

dittonghi

au, auh

come 'ow' in "come"

ei, eih, ai, aih

come 'i' in "scrivi"

consonanti

b

come 'b' in "letto"

c

come 'ts' in "bit" prima di 'i' e 'e'; come 'k' in "bambino" altrimenti

d

come 'd' in "cane"

f

come 'ph' in "telefono"

g

come 'g' in "go" all'inizio di una parola; all'interno di una parola o alla fine di essa, 'g' è pronunciato come una sorta di 'sh' mite (dopo e, i, ä, ö e ü) o come un suono gutturale simile al suono spagnolo 'jotta' ( dopo a, o, u)

h

come 'h' in "aiuto"

j

come 'y' in "yoga"

K

come 'c' in "gatto"

io

come 'l' in "amore"

m

come 'm' in "madre"

n

come 'n' in "bello"

p

come 'p' in "maiale"

q

come 'q' in "quest" (sempre con "u")

r

come 'r' in "braccio", come 'r' in "piuma". I terminali R sono quasi silenziosi ma con l'accenno di un suono "r". Le R che iniziano una parola o una sillaba vengono arrotolate come in spagnolo

S

come 'z' in "foschia"

t

come 't' in "top"

v

come "f" in "padre" all'inizio di una parola e come "v" in "vittoria" altrove

w

come 'v' in "vittoria", mai come 'wh' in "whisky"

X

come 'cks' in "kicks"

z

come 'ts' in "bit"

ß

di solito alto tedesco, come "s" in "era"

Altri diagrammi

ch

o come una sorta di lieve 'sh' (dopo e, i, ä, ö e ü) o come un suono gutturale simile al suono 'jotta' spagnolo (dopo a, o, u)

sch

come 'sh' in "shell"

ng

come sia 'ng' in "cantare", sia 'ng' in "dito" alla fine di una parola

Elenco delle frasi

Nozioni di base

Ciao.

Moin. (mO'yn)

Come stai?

Non lo è? (voa iss'et?)

Come stai? (informale)

Wo geiht dat di? (vOA guite dat'dEE?)

Come stai? (formale)

Wo geiht dat Jem? (vOA Guite dat yem?)

Bene grazie.

Goot, schööndank. (CAPRA shÖWndahnk)

Bene grazie. (formale)

Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guite)

Come ti chiami?

Che cos'è il dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Come ti chiami? (formale)

Wo heet Se? (voa HAYT zeé?)

Come ti chiami? (informale)

Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)

Il mio nome è ______ .

Il mio Naam è ______ . (quindi NOHM è _____ .)

Il mio nome è ______ .

Ik heet ______ . (ick HAYT _____ .)

Piacere di conoscerti. (informale)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Piacere di conoscerti. (formale)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Per favore.

Offerta (offerta)

Grazie.

Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)

Grazie.

Umido. (DAHNK)

Prego.

Geern daan. (GEHRN DAHN)

Sì.

Gia. (YOH)

No.

Nata. (ANZI)

Mi scusi. (attirare l'attenzione)

Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )

Mi scusi. (chiedere scusa)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Mi dispiace.

Dat deit mi Leed. (...)

addio

Weddersehn. (vedde'zehn)

Non parlo il tedesco basso.

Ik snack appassionato Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Non parlo il tedesco basso.

Ik Kann appassionato Platt. (ick can kayn platt)

Non parlo bene il tedesco basso.

Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish capra piatto)

Lei parla inglese? (formale)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ITA-ulsh?)

Lei parla inglese? (informale)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ITA-ulsh?)

C'è qualcuno qui che parla inglese?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (GIFT datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

Aiuto!

Hülp! (HÜHLP!)

Buongiorno.

Goden Morgen. (GOA-dun-più-pistola)

Buona serata.

Goden Aven. (Goa-dun-A-vent)

Buona Notte.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Buona Notte (dormire)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)

Non capisco.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Dov'è la toilette?

Wor is de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

I problemi

Lasciami in pace.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Non toccarmi!

Raak minich an! (RAHK mi nish ahn)

Chiamo la polizia.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polizia!

Polizei! (poh-LEET-say)

Fermare! Ladro!

Fermare! profondo! (STOP dééf)

Ho bisogno del tuo aiuto.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)

È un'emergenza.

Dat è in Nootfall. (capanna È uhn ORA-guh-vahl)

Mi sono perso.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Ho perso la mia borsa.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Ho perso il mio portafogli.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Sono malato.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Sono ferito.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Ho bisogno di un dottore.

Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Posso usare il tuo telefono?

Mag ik ehr Telefono rotto? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Numeri

1

een (AIN)

2

due (TWAY)

3

dre (DRAY)

4

virare (VééR)

5

feudo (FEEF)

6

soss (ZÖHS)

7

soven (ZÖ-vuhn)

8

bene (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

olven (ÖLVUN)

12

due (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

soventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negente (Né-shuhn-tayn)

20

gemellare (TWIN-tish)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreunwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tish)

40

vertigine (VAYR-tish)

50

fofftig (FEEF-tish)

60

sösstig (ZÖHS-tish)

70

soventig (ZÖ-vuhn-tish)

80

achttig o tattile (AHGT-tish o TAHGT'n-tish)

90

negativo (Né-shuhn-tish)

100

cacciatore (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

drehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusend (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

un milione (ayn mil-YOON)

numero _____ (treno, autobus, ecc.)

Numero _____ (NOOHM-muhr)

metà

de Halft (duh HELFT)

Di meno

weniger (VENI-shuhr)

Di più

altro (MAYR)

Tempo

prima

vör (VÖHR)

adesso

nu (NOO)

dopo

dopo (LOH-tuhr)

mattina

Morgen (MOHR'gun)

pomeriggio

Meddag (MED-dahg)

sera

Vendi (oh-vuhnt)

notte

notte (NAHGT)

Ora dell'orologio

l'una (quando AM/PM sono ovvi)

Klock een (Orologio ayn)

le due (quando AM/PM sono ovvi)

Klock twee (Orologio tway)

l'una di notte

Nachts di Klock een (Orologio ayns'nahgts)

le due del mattino

Nachts di Klock twee (Orologio tway'snahgts)

mezzogiorno

Klock Middag (Orologio MID-dahg)

l'una di pomeriggio

Middags di Klock een (Orologio AIN'SMID-dahgs)

le due del pomeriggio

Middags di Klock twee (Orologio TWAY'SMID-dahgs)

mezzanotte

Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Durata

_____ minuti)

_____ Minuto (min-UUHT) / Minuti (min-UUHT-uhn)

_____ ore)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ giorno/i

_____ Giorno (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ settimana/e

_____ settimana (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)

_____ mese/i

_____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)

_____ anni)

_____ Giovanni (YOHR) / Giovanni (YOH-ruhn)

giorni

l'altro ieri

ehrgüstern (ARIA-ghüshtuh-rn)

ieri

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

oggi

vundag (voon-DOHG)

Domani

morgen (MORE-gun)

il giorno dopo domani

övermorgen (Ö-vuhr-più-gun)

la settimana scorsa

vörige settimana (FÖH-rishuh VAYK)

questa settimana

settimana dusse (DÜ-suh VAYK)

la prossima settimana

settimana tokamen (TOKOHM-un VAYK)

Lunedi

Maanda (MOHN-dahg)

martedì

Giorno del Giorno (DING-dahg)

mercoledì

infrasettimanale (MIDD-uhvayk)

giovedi

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Venerdì

Freedag (VRAY-dahg)

Sabato

sabato (ZOH-tuhr-dahg)

Domenica

domenica (ZÜN-dahg)

mesi

gennaio

Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)

febbraio

febbraio e (fay-bruu-AHR-mohnt)

marzo

Märzmaand (MEHRTZ-mese)

aprile

aprilemaand (Oh-PRIL-mese)

Maggio

Maimaand (MAGGIO-mese)

giugno

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

luglio

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

agosto

Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)

settembre

settembremaand (settembre-TEM-buhr-mohnt)

ottobre

Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)

novembre

Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)

dicembre

dicembre (giorno-TZEM-buhr-mohnt)

Colori

nero

bruno (ZWAHRT)

bianca

spirito (di BIANCO)

grigio

gries (GRADI)

rosso

radice (ROWT)

blu

blu (BLAW)

giallo

gelo (GAYLA)

verde

groon (GRÖÖN)

arancia

arancia (oh-RAHN-djuh)

viola

vigelette (FISH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

Marrone

bruno (BROON)

Trasporti

Autobus e treno

Quanto costa un biglietto per _____?

Woveel köst en Biglietto per _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Un biglietto per _____, per favore.

En biglietto per _____, a letto. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Un biglietto di sola andata, per favore.

Eensame Reis, ape. (AYN-zohme reyss bate)

Un viaggio di andata e ritorno, per favore.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)

Dove va questo treno/autobus?

Wor geiht düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Dov'è il treno/autobus per _____?

Wor is de Tog/Bus per _____? (VOA è duh togh/boos toa _____)

Questo treno/autobus si ferma a _____?

Fermata düsse Tog/Bus a _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

Quando parte il treno/autobus per _____?

Wannehr geiht de Tog/Bus a _____ rut? (vinto-NAYR gayt duh togh/fischi a _____ root)

Quando arriverà questo treno/autobus a _____?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (vinto-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Indicazioni

Come faccio ad arrivare a ... ?

Woans gah ik a ...? (VOAWAHNS goh ick toe)

...la stazione ferroviaria?

...de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...la stazione degli autobus?

...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...l'aeroporto?

...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...centro?

...da Zentrum? (dat TZEN-troom)

...l'ostello della gioventù?

...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...l'albergo?

...dat _____ Albergo? (dat _____ hoh-TELL)

...il consolato americano/canadese/australiano/britannico?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (capanna ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Dove ci sono un sacco di...

Wor gift dat veel ... (VOA regalo dat fale)

...hotel?

...Hotel? (hoh-TELLS)

...ristoranti?

...Ristoranti? (res-tow-RAHNTS)

...barre?

...Barre? (BAHRS)

...siti da vedere?

...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-piatto-kay-tun)

Me lo può mostrare sulla mappa?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

strada

Straato (STRAHT)

Gira a sinistra.

Böögt Se link. (böhsht zuh LINKS)

Girare a destra.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

sinistra

collegamenti (LINK)

giusto

diritto (RESHTS)

sempre dritto

liekut (LEEKOOT)

verso il _____

n / A _____ (NOH)

oltre il _____

dopo de/dat _____ (aghtur duh/dat)

prima di _____

per de/dat _____ (FÖHR duh/hut)

Attento al _____.

Kiek ut for de/dat _____. (keyk OOT per duh/dat)

intersezione

Krusung (KRÜHZ-oong)

nord

Nord (NOHR-duhn)

Sud

Sud (ZIGH-duhn)

est

Osteno (OHS-tuhn)

ovest

occidentale (WES-tuhn)

salita

bargop (bar-GOP)

discesa

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-see)

Portami da _____, per favore.

Bringt Se mi na _____ letto. (PORTA-t Zuh mi noh .... bate)

Quanto costa arrivare a _____?

Wat köst dat, üm na _____ a gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Mi porti là, per favore.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Alloggio

Avete stanze disponibili?

Hebbt Se enige Kamern gratis? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn mischia)

Quanto costa una stanza per una persona/due persone?

Woveel köst en Camera per una/due persone/persone? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

La camera è dotata di lenzuola?

Dono di Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

La camera è dotata di...

Dono dat ... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...un bagno?

...en Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)

...un telefono?

...it Telefono (...uhn tay-lay-FONE)

...un televisore?

...en Feernsehn (...uhn fayrnzéén)

Posso vedere prima la stanza?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Hai qualcosa di più tranquillo?

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Hai qualcosa...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...più grande?

...grotter? (...GRÖT-turr)

...detergente?

...schöner? (...SHÖWN-uhr)

...più economico?

... Billiger? (...BILL-ishur)

Ok, lo prendo.

Goot, ik nehm dusse. (nome di capra Düsuh)

Rimarrò per _____ notti.

Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ no (uhn))

Puoi suggerire un altro hotel?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Hai una cassaforte?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SICURO)

...armadietti?

...Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)

La colazione/cena è inclusa?

È de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

A che ora è la colazione/cena?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht è duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Per favore, pulisci la mia stanza.

Köönt Se mien Kamer reinmake. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Puoi svegliarmi alle _____?

Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Voglio controllare.

Ik vertrecken. (ick will vr-TRECK-un)